#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-11 19:31+0000\n"
"Last-Translator: anonymous <>\n"
"Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.13.1\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"ACORD DE LLICÈNCIA\n"
"openSUSE® #VERSION#"

#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Aquesta és una traducció no oficial de la llicència d'openSUSE #VERSION# al "
"\n"
"català. No fa constar legalment els termes de la distribució per a openSUSE "
"\n"
"#VERSION#, només ho fa el text original en anglès de la llicència d'openSUSE "
"\n"
"l#VERSION#. Tanmateix, esperem que aquestra traducció ajudi els parlants de\n"
"català a entendre-la millor."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Aquest acord regula la descàrrega, instal·lació o ús d'openSUSE \n"
"#VERSION# i les seves actualitzacions, independentment del \n"
"mecanisme de lliurament. L'openSUSE #VERSION# és un treball col·lectiu \n"
"subjecte a la llei de Dret de còpia d'EUA. D'acord amb els termes següents,\n"
"el projecte openSUSE us concedeix una llicència d'aquesta obra col·lectiva "
"de\n"
"conformitat amb la Llicència Pública General GNU, versió 2. En descarregar, "
"\n"
"instal·lar o usar l'openSUSE #VERSION# accepteu els termes d'aquest acord."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"L'openSUSE #VERSION# és un sistema operatiu Linux modular que consisteix\n"
"en centenars de components de programari. L'acord de llicència per a cada\n"
"component generalment es troba al codi font del component. Amb\n"
"l'excepció de certs fitxers que contenen la marca comercial d\"openSUSE\",\n"
"abordats a continuació, els termes de la llicència per als components\n"
"us permeten copiar i redistribuir el component. Amb l'excepció\n"
"potencial de certs fitxers de microprogramari, els termes de llicència\n"
"per als components us permeten copiar, modificar i redistribuir el\n"
"component, tant en forma de codi font i com de codi binari. Aquest acord\n"
"no limita els vostres drets segons –o us concedeix drets que els reemplacin–"
"\n"
"els termes de la llicència de qualsevol component concret."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"L'openSUSE #VERSION# i cadascun dels seus components, incloent-hi el\n"
"codi font, la documentació, l'aparença, l'estructura i l'organització, "
"tenen\n"
"drets d'autor del Projecte openSUSE i d'altres, i estan protegits per drets\n"
"d'autor i altres lleis. Títol d'openSUSE #VERSION# i qualsevol\n"
"component, o qualsevol còpia, romandrà amb la ja esmentada o els seus\n"
"llicenciants, subjecte a la llicència aplicable. La marca comercial \""
"openSUSE\"\n"
"és una marca registrada de SUSE, LLC., als EUA i a altres països, i és\n"
"usat amb permís. Aquest acord us permet distribuir còpies no modificades\n"
"o modificades de l'openSUSE #VERSION# utilitzant la marca comercial\n"
"\"openSUSE\" amb la condició que seguiu les directrius del projecte "
"openSUSE\n"
"publicades a http://en.opensuse.org/Legal. Heu de complir les directrius de "
"la \n"
"marca comercial quan distribuïu l'openSUSE #VERSION#, independentment\n"
"de si l'openSUSE #VERSION# ha estat modificat."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Llevat que s'indiqui específicament en aquest acord o en una llicència per "
"a\n"
"un component concret, EN LA MESURA MÀXIMA PERMESA PER LA LLEI,\n"
"L'OPENSUSE #VERSION# I ELS COMPONENTS S'OFEREIXEN\n"
"I LLICENCIEN \"TAL COM SÓN\", SENSE GARANTIA DE CAP TIPUS, EXPRESSADA\n"
"O IMPLÍCITA, INCLOENT-HI LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ\n"
"PROPIETAT, NO INFRACCIÓ O ADEQUACIÓ A UN FI CONCRET. El projecte \n"
"openSUSE no garanteix que les funcions contingudes a l'openSUSE #VERSION#\n"
"s'adaptin a les vostres necessitats o que el funcionament de l'openSUSE "
"#VERSION#\n"
"serà completament lliure d'errors o que aparegui precisament com es descriu\n"
"a la documentació que l'acompanya. USEU L'OPENSUSE #VERSION# SEGONS\n"
"LA VOSTRA RESPONSABILITAT."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"FINS AL MÀXIM PERMÈS PER LA LLEI APLICABLE, EL PROJECTE OPENSUSE\n"
"(I ELS SEUS LLICENCIANTS, FILIALS I EMPLEATS) NO SERÀ RESPONSABLE\n"
"PER A VOSALTRES PER CAP DANY, DIRECTE, INCIDENTAL O CONSEQÜENT,\n"
"PÈRDUA DE GUANYS O D'ESTALVIS DERIVATS DE L'ÚS O DE LA INCAPACITAT \n"
"D'UTILITZAR L'OPENSUSE #VERSION#, ENCARA QUE EL PROJECTE OPENSUSE\n"
"HAGI ESTAT ADVERTIT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS. EN UNA\n"
"JURISDICCIÓ QUE LIMITA L'EXCLUSIÓ O LIMITACIÓ DE DANYS, LA RESPONSABILITAT\n"
"TOTAL DEL PROJECTE OPENSUSE (I ELS SEUS LLICENCIANTS, FILIALS I\n"
"EMPLEATS) ES LIMITA A 50 $, O SI TAL LIMITACIÓ NO ESTÀ PERMESA, ES\n"
"LIMITA A LA MESURA MÀXIMA PERMESA."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Vós reconeixeu que l'openSUSE #VERSION# està subjecte a la U.S. Export\n"
"Administration Regulations (EAR) i us comprometeu a complir l'EAR. No "
"exportareu\n"
"o reexportareu l'openSUSE #VERSION# directament o indirectament, a \n"
"(1) qualsevol país que estigui subjecte a les resticcions d'exportació dels "
"EUA;\n"
"(2) a qualsevol usuari final que vós sapigueu o tingueu raons per saber que "
"tingui la\n"
"voluntat d'utilitzar l'openSUSE #VERSION# en el disseny, desenvolupament o "
"producció\n"
"d'armes nuclears, químiques o biològiques, o sistemes de coet, llançament de "
"vehicles\n"
"a l'espai, coets de sondeig, o sistemes de vehicles aeris no tripulats, "
"excepte\n"
"segons el que autoritzi l'agència governamental pertinent per regulació o "
"llicència\n"
"específica, o (3) a qualsevol usuari final que tingui prohibit participar en "
"les\n"
"transaccions d'exportació dels Estats Units per qualsevol agència federal "
"del govern\n"
"dels Estats Units. En descarregar o utilitzar l'openSUSE #VERSION#, esteu "
"d'acord en\n"
"l'anterior, i representeu i garantiu que no us es trobeu en tal llista, o "
"sota control\n"
"d'un nacional o resident d'un país d'aquests. A més, sou responsable\n"
"de complir les lleis locals de la vostra jurisdicció que puguin afectar el "
"vostre dret\n"
"a la importació, exportació o ús de l'openSUSE #VERSION#. Si us plau, "
"consulteu\n"
"la pàgina de l'Oficina d'Indústria i Seguretat Web www.bis.doc.gov abans "
"d'exportar ítems\n"
"subjectes a EAR. És responsabilitat vostra obtenir els permisos d'exportació "
"necessaris."

#: license/TEMPLATE:88
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Si alguna disposició d'aquest acord es considera inaplicable, això\n"
"no afectarà l'aplicabilitat de les disposicions restants. Aquest\n"
"acord es regeix per les lleis de l'Estat de Utah i dels EUA,\n"
"sense tenir en compte qualsevol conflicte de disposicions legals,\n"
"excepte que la Convenció de les Nacions Unides sobre la\n"
"Venda Internacional de Béns no s'aplicarà. Aquest acord estableix \n"
"l'enteniment i acord total entre l'usuari i el Projecte openSUSE\n"
"en relació amb aquest assumpte, i només podrà ser modificat en\n"
"un escrit signat per les dues parts. Cap renúncia a qualsevol dret\n"
"d'aquest acord serà efectiva si no és per escrit, signat per un \n"
"representant de la part obligada degudament autoritzat. Cap renúncia a un\n"
"dret passat o present que sorgeixi de qualsevol violació o incompliment\n"
"es considerarà com una renúncia de qualsevol dret futur derivat d'aquest\n"
"acord. L'ús, la duplicació o la divulgació pel Govern dels EUA\n"
"està subjecte a les restriccions establertes a FAR 52.227-14 (des. 2007)\n"
"Versió III (des. 2007), FAR 52.227-19 (des. 2007), o DFARS\n"
"252.227-7013 (b) (3) (nov. 1995), o les clàusules posteriors aplicables."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. Tots els drets\n"
"reservats. \"SUSE\" i \"openSUSE\" són marques registrades de SUSE LLC,\n"
"o les seves filials, que el van fundar, el patrocinen i el van designar The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" és una marca registrada de Linus Torvalds. Totes les\n"
"altres marques són propietat dels seus propietaris respectius."
