#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-06 19:26+0000\n"
"Last-Translator: Luís Tiago Favas <al62006@utad.eu>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://l10n.opensuse.org/projects/"
"skelcd-opensuse/master/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"ACORDOS DE LICENÇA\n"
"openSUSE® #VERSION#"

#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Esta é a tradução não oficial da licença do openSUSE #VERSION# para\n"
"LANGUAGE. Não estabelece legalmente os termos de distribuição do openSUSE\n"
"#VERSION# - apenas a versão original da licença em Inglês do openSUSE "
"#VERSION#\n"
"têm essa capacidade. No entanto, nós esperamos que esta tradução ajude\n"
"falantes de $LANGUAGE a perceber melhor a licença em questão."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Este acordo rege a sua transferência, instalação, ou utilização\n"
"de openSUSE #VERSION# bem como as suas actualizações, independentemente do "
"mecanismo\n"
"de entrega. O openSUSE #VERSION# é uma obra coletiva protegida pela Lei dos "
"Direitos de Autor dos EUA. \n"
"Sujeito aos seguintes termos, o Projecto openSUSE concede subvenções a\n"
"uma licença para esta obra colectiva de acordo com a GNU General\n"
"Public License versão 2. Ao transferir, instalar, ou usar o\n"
"openSUSE #VERSION#, concorda com os termos deste acordo."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"O openSUSE #VERSION# é um sistema operativo modular Linux que consiste em\n"
"centenas de componentes de software. O contrato de licença para cada\n"
"um destes componentes encontra-se em modo geral localizado no código fonte "
"do mesmo. Com\n"
"a exceção de certos ficheiros que contêm a marca comercial \"openSUSE\"\n"
"discutida abaixo, os termos da licença para os componentes\n"
"permitem-lhe copiar e redistribuir os mesmos. Com a potencial \n"
"exceção de certos ficheiros de firmware, os termos da licença\n"
"para os componentes permitem-lhe copiar, modificar e redistribuir o\n"
"componente, tanto na forma de código fonte como no seu formato compilado. "
"Este acordo\n"
"não limita os seus direitos, nem lhe concede direitos que se sobreponham,\n"
"os termos de licença de qualquer componente em particular."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"O openSUSE #VERSION# e cada um dos seus componentes, incluindo o código\n"
"fonte, documentação, aparência, estrutura, e organização, têm\n"
"direitos de autor do The openSUSE Project bem como outros estão protegidos "
"sob\n"
"direitos de autor e outras leis. O Título do openSUSE #VERSION# ou para "
"qualquer\n"
"componente, ou para qualquer cópia, permanecerá com o acima mencionado ou "
"com os seus\n"
"licenciadores, sujeitos à licença aplicável. A marca \"openSUSE\".\n"
"é uma marca comercial da SUSE, LLC. nos EUA e noutros países e é\n"
"utilizado com permissão. Este acordo permite a distribuição de\n"
"cópias não modificadas ou modificadas do openSUSE #VERSION# usando o\n"
"marca registada \"openSUSE\" com a condição de que siga as directrizes de "
"marca \n"
"registada The openSUSE Project localizadas em\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. Deve respeitar estas directrizes de marcas "
"registadas\n"
"ao distribuir o openSUSE #VERSION#, independentemente de o\n"
"openSUSE #VERSION# ser modificado ou não."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Excepto onde especificamente declarado neste acordo ou uma licença para\n"
"uma componente específico, À EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA NO ÂMBITO\n"
"LEI APLICÁVEL, OPENSUSE #VERSION# E TODO OS SEUS COMPONENTES SÃO FORNECIDOS\n"
"E LICENCIADOS \"TAL COMO ESTÃO\" SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA, EXPRESSA OU\n"
"IMPLÍCITA, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, TÍTULO,\n"
"NÃO-INFRACÇÃO, OU APTIDÃO PARA UM DETERMINADO FIM. O Projeto\n"
"openSUSE não garante que as funções contidas no openSUSE\n"
"#VERSÃO# irão satisfazer as suas exigências ou que o funcionamento do "
"openSUSE\n"
"#VERSÃO# será totalmente livre de erros ou funcionará precisamente como "
"descrito\n"
"na documentação de acompanhamento. AO UTILZAR O OPENSUSE #VERSION# ESTÁ POR "
"SUA\n"
"CONTA PRÓPRIA."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, O PROJETO\n"
"OPENSUSE (E OS SEUS LICENCIADORES, FILIAIS E EMPREGADOS) NÃO\n"
"SERÃO RESPONSÁVEIS PERANTE SI POR QUAISQUER DANOS, INCLUINDO DIRETOS, "
"ACIDENTAIS,\n"
"OU DANOS CONSEQUENTES, PERDA DE LUCROS, OU PERDA DE POUPANÇAS RESULTANTES\n"
"DA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR A VERSÃO OPENSUSE #VERSION#, MESMO "
"QUE O PROJETO \n"
"OPENSUSE SEJA ACONSELHADO SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.  NUMA\n"
"JURISDIÇÃO QUE LIMITA A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS,\n"
"DO PROJETO OPENSUSE (E DOS SEUS LICENCIADORES, FILIAIS, E\n"
"TRABALHADORES\") A RESPONSABILIDADE AGREGADA É LIMITADA A $50USA, OU SE TAL\n"
"LIMITAÇÃO NÃO É PERMITIDA, É LIMITADA À MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Você Reconhece que o openSUSE #VERSION# está sujeito às Regulações "
"Administrativas\n"
"de Exportação dos E.U.A. (o \"EAR\") e concorda em cumprir o\n"
"EAR.  Não exportará ou reexportará o openSUSE #VERSION# diretamente ou\n"
"indiretamente, para: (1) quaisquer países que estejam sujeitos a restrições "
"de exportação \n"
"dos EUA; (2) qualquer utilizador final que você conheça e que possa ter "
"razões para acreditar\n"
"que utilizará o openSUSE #VERSION# na conceção, desenvolvimento ou produção "
"de\n"
"armas nucleares, químicas ou biológicas, ou sistemas de foguetes, lançamento "
"espacial\n"
"e foguetes sonoros, ou sistemas de veículos aéreos não tripulados, expecto\n"
"conforme autorizado pela agência governamental pertinente por regulamento ou "
"licença\n"
"específica; ou (3) qualquer utilizador final que tenha sido proibido de "
"participar em\n"
"transações de exportação dos EUA por qualquer agência federal do governo dos "
"EUA. Ao\n"
"descarregar e utilizar o openSUSE #VERSION#, está a concordar com o "
"anteriormente dito\n"
"e está a representar e a garantir que não está localizado em,sob\n"
"o controlo de, ou de um nacional ou residente de qualquer um desses países "
"ou em qualquer\n"
"tal lista. Além disso, é responsável pelo cumprimento de quaisquer leis "
"locais\n"
"na sua jurisdição que possa ter impacto no seu direito de importação, "
"exportação ou utilização\n"
"openSUSE #VERSION#.  Por favor, consulte a página no sítio na Internet do "
"Bureau of Industry and Security\n"
"www.bis.doc.gov antes de exportar artigos sujeitos à EAR. É da sua\n"
"responsabilidade de obter quaisquer aprovações de exportação necessárias."

#: license/TEMPLATE:88
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Se qualquer disposição deste acordo for considerada inaplicável, que\n"
"não afetará a aplicabilidade das restantes disposições. Este\n"
"acordo será regido pelas leis do Estado de Utah e\n"
"dos EUA, sem ter em conta quaisquer disposições de conflito de leis,\n"
"exceto que a Convenção das Nações Unidas sobre a\n"
"a venda de mercadorias não se aplicará. O presente acordo estabelece a "
"totalidade\n"
"compreensão e acordo entre si e O Projecto openSUSE\n"
"sobre o seu objeto e só pode ser alterado por escrito\n"
"assinado por ambas as partes. Nenhuma renúncia a qualquer direito ao abrigo "
"deste acordo\n"
"será eficaz a menos que seja por escrito, assinado por uma pessoa "
"devidamente autorizada\n"
"representante da parte a ser vinculada. Nenhuma renúncia de qualquer passado "
"ou\n"
"presente direito decorrente de qualquer violação ou falha de execução\n"
"ser considerado como uma renúncia a qualquer direito futuro que surja ao "
"abrigo deste\n"
"acordo. Utilização, duplicação, ou divulgação pelo Governo dos E.U.A.\n"
"está sujeito às restrições previstas nas FAR 52.227-14 (Dez 2007)\n"
"Alternate III (Dez 2007), FAR 52.227-19 (Dez 2007), ou DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), ou cláusulas sucessoras aplicáveis."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Direitos de Autor © 2008-2021 The openSUSE Project. Todos os direitos\n"
"reservados. \"SUSE\" and \"openSUSE\" são marcas registadas da  SUSE LLC,\n"
"ou das suas afiliadas, que fundaram, patrocinaram, e são designador por, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" é uma marca registada de Linus Torvalds. Todas as\n"
"outras marcas registadas são da propriedade dos seus respetivos donos."
