# Vojtěch Zeisek <vojta@trapa.cz>, 2016.
# extracted from TEMPLATE
#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-06 23:12+0000\n"
"Last-Translator: Jan Papež <honyczek@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-opensuse/"
"master/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"LICENČNÍ UJEDNÁNÍ\n"
"openSUSE® #VERSION#"

# Note to translators: Please replace $LANGUAGE with your own language.
#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Toto je neoficiální překlad licence openSUSE #VERSION# do češtiny.\n"
"Není to právní stav distribučních podmínek openSUSE #VERSION# - \n"
"právně závazný je pouze původní anglický text licence openSUSE #VERSION#.\n"
"Přesto věříme, že tento překlad pomůže česky mluvícím lidem tuto licenci\n"
"lépe pochopit."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Toto ujednání řídí stahování, instalaci nebo používání openSUSE #VERSION#\n"
"a jeho aktualizací, a to nezávisle na mechanismech doručení. openSUSE "
"#VERSION#\n"
"je kolektivní práce pod Copyrightovým zákonem Spojených států amerických.\n"
"Kromě následujících podmínek vám Projekt openSUSE propůjčuje licenci k této\n"
"kolektivní práci v souladu s GNU General Public License verze 2. Stažením, \n"
"instalací nebo používáním openSUSE #VERSION# souhlasíte s podmínkami tohoto\n"
"ujednání."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# je modulární operační systém Linux, který se skládá\n"
"ze stovek softwarových součástí. Licenční ujednání pro každou součást se\n"
"za normálních okolností nachází ve zdrojovém kódu dané součásti.\n"
"S výjimkou některých souborů obsahujících ochrannou známku\n"
"„openSUSE“, o kterých se hovoří níže, licenční podmínky součástí vám\n"
"umožňují tyto součásti kopírovat a znovu distribuovat. S možnou výjimkou\n"
"některých firmwarových souborů vám licenční podmínky součástí umožňují\n"
"tyto součásti kopírovat, upravovat a znovu distribuovat, jak ve formě "
"zdrojového\n"
"a binárního kódu. Toto ujednání neomezuje ani nenahrazuje práva licenčních\n"
"podmínek ani jedné součásti."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# a všechny jeho součásti, včetně zdrojového kódu,\n"
"dokumentace, vzhledu, struktury a uspořádání, jsou licencovány Projektem\n"
"openSUSE a dalšími a jsou chráněny autorským i jinými zákony. Právní\n"
"nárok k openSUSE #VERSION# a všem součástem, nebo k jakékoliv kopii, "
"zůstává\n"
"výše uvedeným nebo poskytovatelům licence, s výhradou příslušné licence.\n"
"Ochranná známka „openSUSE“ je ochrannou známkou SUSE, LLC. ve Spojených\n"
"státech amerických a dalších zemích a je používána se svolením. Toto "
"ujednání\n"
"vám umožňuje distribuovat nezměněné nebo změněné kopie openSUSE #VERSION#\n"
"s použitím ochranné známky „openSUSE“ za podmínek, že budete dodržovat "
"pravidla\n"
"ochranné známky Projektu openSUSE, která se nachází na stránce\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. Musíte při distribuci openSUSE #VERSION#\n"
"dodržovat tato pravidla ochranné známky, bez ohledu na to, že bylo\n"
"openSUSE #VERSION# upraveno."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Vyjma případů výslovně uvedeným v tomto ujednání nebo licenci pro\n"
"každou komponentu, K MAXIMÁLNÍMU ROZSAHU UMOŽNĚNÉM PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM,\n"
"OPENSUSE #VERSION# A SOUČÁSTI JSOU POSKYTOVÁNY A LICENOVÁNY „JAK JSOU“\n"
"BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ PŘEDPOKLÁDANÉ\n"
"ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VLASTNICTVÍ, NEPORUŠENÍ NEBO VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL.\n"
"Projekt openSUSE nezaručuje, že funkce obsažené v openSUSE #VERSION#\n"
"budou odpovídat vašim požadavkům nebo že provoz openSUSE #VERSION#\n"
"bude zcela bezchybný nebo přesně takový, jak je popsáno v průvodní\n"
"dokumentaci. POUŽÍVÁNÍ OPENSUSE #VERSION# JE NA VAŠE VLASTNÍ RIZIKO."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"K MAXIMÁLNÍMU ROZSAHU UMOŽNĚNÉM PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM, PROJEKT OPENSUSE\n"
"(A JEHO POSKYTOVATELÉ LICENCÍ, FILIÁLKY A ZAMĚSTNANCI) NENÍ ZODPOVĚDNÝ\n"
"ZA VÁM ZPŮSOBENÉ ŠKODY, VČETNĚ PŘÍMÉ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY,\n"
"UŠLÝ ZISK NEBO ZE ZTRÁTY ÚSPOR VYPLÝVAJÍCÍCH Z POUŽÍVÁNÍ NEBO\n"
"NEMOŽNOSTI POUŽÍVÁNÍ OPENSUSE #VERSION#, VČETNĚ TOHO, POKUD\n"
"BYL PROJEKT OPENSUSE OZNAČEN JAKO PŘÍČINA TĚCHTO ŠKOD. V SOUDNÍM ŘÍZENÍ\n"
"TOTO OMEZUJE VYLOUČENÍ NEBO OMEZENÍ ŠKOD PROJEKTU OPENSUSE (A JEHO\n"
"POSKYTOVATELŮM LICENCE, FILIÁLKÁM A ZAMĚSTNANCŮM) NA CELKOVOU ODPOVĚDNOST\n"
"V LIMITU DO $50 AMERICKÝCH DOLARŮ, NEBO POKUD LIMITOVÁNÍ NENÍ MOŽNÉ, JE\n"
"LIMITOVÁNO V MAXIMÁLNÍ MOŽNÉ MÍŘE."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Potvrzujete, že openSUSE #VERSION# je předmětem Exportních správních zákonů\n"
"Spojených států („EAR“) a přijímáte, že EAR dodržíte. Nebudete exportovat "
"nebo\n"
"znovuexportovat openSUSE #VERSION# přímo nebo nepřímo: (1) do žádné země,\n"
"která je předmětem exportních omezení Spojených států; (2) žádnému "
"koncovému\n"
"uživateli, o kterém víte nebo máte důvod vědět, že použije openSUSE #VERSION#"
"\n"
"při návrhu, vývoji nebo produkci jaderných, chemických nebo biologických "
"zbraní,\n"
"raketových systémů, vesmírných dopravních prostředků a sondážních raket,\n"
"nebo bezpilotních létajících systémů, vyjma ověřených odpovídajícím vládním "
"úřadem\n"
"předpisem či zvláštní licencí; nebo (3) žádnému koncovému uživateli, kterému "
"bylo\n"
"federálním úřadem vlády Spojených států zakázáno podílet se na exportních\n"
"transakcích Spojených států. Stažením a používáním openSUSE #VERSION#\n"
"přijímáte předešlé, vyjadřujete a zaručujete se, že se v takové zemi\n"
"nenacházíte, ani nejste pod jejím vlivem, nebo nejste jejím občanem či "
"obyvatelem,\n"
"ani na žádném takovém seznamu. Dále jste odpovědní za vyhovění jakýmkoliv\n"
"místním zákonům ve vaší soudní působnosti, která může mít vliv na práva\n"
"importu, exportu nebo používání openSUSE #VERSION#. Informujte se na\n"
"webové stránce Úřadu pro průmysl a bezpečnost (Bureau of Industry and "
"Security)\n"
"www.bis.doc.gov před exportem věcí, které jsou předmětem EAR. Je na vaši\n"
"zodpovědnost obdržet jakýkoliv potřebný exportní souhlas."

#: license/TEMPLATE:88
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Je-li některé ustanovení tohoto ujednání považováno na nevymahatelné,\n"
"pak neovlivní vynutitelnost zbývajících ustanovení. Toto ujednání\n"
"se řídí zákony Státu Utah a Spojených států amerických, bez ohledu\n"
"na jakýkoliv konflikt ustanovení zákona, vyjma toho, že neplatí pro\n"
"Meznárodní prodej zboží podle Konvencí Organizace spojených\n"
"národů. Toto ujednání stanovuje celé pochopení a ujednání mezi vámi\n"
"a Projektem openSUSE v jeho záležitostech a může být změněno pouze\n"
"písemně s podpisem obou stran. Žádné vzdání se práva pod tímto ujednáním\n"
"nebude závazné, dokud nebude písemně, podepsané náležitým pověřeným\n"
"představitelem strany. Žádné vzdání se kteréhokoliv minulého nebo "
"současného\n"
"práva vyplývajícího z porušení nebo neplnění ujednání nebude považováno\n"
"jako vzdání se budoucího práva vyplývajícího z tohoto ujednání.\n"
"Používání, duplikace nebo popis vládou Spojených států amerických\n"
"je s předmětem omezení ve směrnicích FAR 52.227-14 (prosinec 2007)\n"
"Alternate III (prosinec 2007), FAR 52.227-19 (prosinec 2007), nebo DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (listopad 1995) nebo v příslušných následných\n"
"odstavcích."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright © 2008-2021 Projekt openSUSE. Všechna práva vyhrazena.\n"
"\"SUSE\" a \"openSUSE\" jsou registrované ochranné známky SUSE LLC,\n"
"nebo jeho poboček, který založil, sponzoruje a označuje Projekt\n"
"openSUSE. \"Linux\" je registrovaná ochranná známka Linuse Torvaldse.\n"
"Všechny ostatní ochranné známky náleží jejich odpovídajícím vlastníkům."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Jak je vyžadováno zákonem Spojených států amerických prohlašujete\n"
#~ "a zaručujete, že: (a) chápete, že openSUSE #VERSION# podléhá kontrole\n"
#~ "vývozu v rámci Exportním správním regulím („EAR“), které jsou dány\n"
#~ "a vynucovány americkým ministerstvem obchodu, průmyslu a bezpečnosti;\n"
#~ "(b) se nenacházíte v žádné zakázané cílové zemi nebo zvláště zakázané\n"
#~ "pod regulací se sankcemi EAR nebo Spojených států amerických;\n"
#~ "(c) nebudete vyvážet, převážet nebo přenášet openSUSE #VERSION# do\n"
#~ "žádné zakázané destinace, předmětu nebo jednotlivci bez potřebného\n"
#~ "povolení exportu nebo povolení vlády Spojených států amerických;\n"
#~ "(d) nebudete používat nebo přenášet openSUSE #VERSION# pro používání\n"
#~ "v jakékoliv citlivé jaderné, chemické nebo biologické zbrani nebo\n"
#~ "raketové technologii pro konečné použití bez povolení vládou Spojených\n"
#~ "států amerických prostřednictvím nařízení nebo zvláštní licencí;\n"
#~ "(e) chápete, že jiné země, narozdíl od Spojených států, mohou omezovat\n"
#~ "dovoz, používání nebo vývoz šifrovacích produktů, a že pouze vy budete\n"
#~ "zodpovědní za svolení s takovým dovozem, používáním a vývozní omezení."
