# scootergrisen, 2019.
# extracted from license/TEMPLATE
#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-01 02:01+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"LICENSAFTALE\n"
"openSUSE® #VERSION#"

#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Dette er en uofficiel dansk oversættelse af openSUSE #VERSION#-licensen.\n"
"Den erklærer ikke de juridiske distributionsvilkår til openSUSE #VERSION# - "
"det\n"
"gør kun den originale engelske tekst af openSUSE #VERSION#-licensen. Vi "
"håber\n"
"dog, at denne oversættelse vil hjælpe dansktalende til bedre at forstå "
"licensen."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Denne aftale regulerer din download, installation eller brug af\n"
"openSUSE #VERSION# og dens opdateringer, uanset leveringsmekanismen.\n"
"openSUSE #VERSION# er et samlet værk under USAs lov om ophavsret. Underlagt\n"
"følgende vilkår, tildeler openSUSE-projektet dig en licens til dette samlet "
"værk\n"
"i medhør til GNU General Public License version 2. Ved at downloade, "
"installere\n"
"eller bruge openSUSE #VERSION#, accepterer du vilkårene i denne aftale."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# er et modulært Linux-styresystem bestående af\n"
"hundredvis af softwarekomponenter. Licensaftalen for hver komponent\n"
"er oftest placeret i komponentens kildekode.\n"
"Med undtagelsen af visse filer der indeholder “openSUSE”-væremærket\n"
"beskrevet nedenfor, tillader komponenternes licensvilkår dig\n"
"at kopiere og videredistribuere komponenten.\n"
"Med den potentielle undtagelse af bestemte firmware-filer, tillader\n"
"komponenternes licensvilkår dig at kopiere, modificere og\n"
"videredistribuere komponenten, i både kildekode og binær kode former.\n"
"Denne aftale begrænser ikke dine rettigheder under eller giver dig\n"
"rettigheder som fortrænger licensvilkårene af nogen bestemt komponent."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# og hver af dens komponenter, inklusiv kildekoden,\n"
"dokumentationen, udseendet, strukturen og organisationen,er ophavsret\n"
"openSUSE-projektet og andre, og er beskyttet under ophavsret og andre love.\n"
"Titel til openSUSE #VERSION# og enhver komponent eller til enhver kopi,\n"
"forbliver med den førnævnte eller dens licensgivere, i henhold til den\n"
"gældende licens. \"openSUSE\"-varemærket er et varemærke tilhørende\n"
"SUSE, LLC. i USA og andre lande og bruges med tilladelse.\n"
"Denne aftale tillader dig at videredistribuere umodificerede eller\n"
"modificerede kopier af openSUSE #VERSION# som bruger “openSUSE”-varemærket\n"
"på betingelsen af at du følger openSUSE-projekets\n"
"varemærke-retningslinjer placeret på http://en.opensuse.org/Legal.\n"
"Du skal overholde disse varemærke-retningslinjer ved videredistribuering\n"
"af openSUSE #VERSION#, uanset om openSUSE #VERSION# er blevet modificeret."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Undtagen som udtrykkeligt erklæret i denne aftale eller en licens til\n"
"en bestemt komponent, I DET STØRST MULIGE OMFANG DET ER TILLADT AF\n"
"GÆLDENDE LOV, GIVES OG LICENSERES OPENSUSE #VERSION# OG KOMPONENTERNE\n"
"\"SOM ER\" UDEN GARANTI AF NOGEN SLAGS, ENTEN UDTRYKKELIGT ELLER\n"
"UNDERFORSTÅET, INKLUSIV, DE UNDERFORSTÅET GARANTIER VEDRØRENDE\n"
"SALGBARHED, TITEL, IKKE-KRÆNKELSE ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.\n"
"openSUSE-projektet garanterer ikke at funktionerne indeholdt i\n"
"openSUSE #VERSION# vil opfylde dine krav eller at drift af\n"
"openSUSE #VERSION# vil være fuldkommen fejlfri eller fremstå præcist\n"
"som beskrevet i den ledsaget dokumentation.\n"
"BRUG AF OPENSUSE #VERSION# SKER PÅ EGET ANSVAR."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"I DET STØRST MULIGE OMFANG DET ER TILLADT AF GÆLDENDE LOV, VIL\n"
"OPENSUSE-PROJEKTET (OG DETS LICENSGIVERE, DATTERSELSKABER OG ANSATTE) IKKE\n"
"VÆRE ANSVARLIG OVERFOR DIG FOR SKADER, INKLUSIV DIREKTE-, HÆNDELIGE- ELLER\n"
"FØLGESKADER-, TABTE FORTJENESTER ELLER TABTE OPSPARINGER SOM OPSTÅR UD FRA\n"
"BRUGEN ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE OPENSUSE #VERSION#, SELV HVIS\n"
"OPENSUSE-PROJEKTET ER BLEVET RÅDGIVET OM MULIGHEDEN AF SÅDANNE SKADER.\n"
"I EN JURISDIKTION DER BEGRÆNSER UDELUKKELSEN ELLER BEGRÆNSNINGEN AF SKADER,\n"
"ER OPENSUSE-PROJEKTETS (OG DETS LICENSGIVERES, DATTERSELSKABERS OG ANSATTES)"
"\n"
"INDSAMLET RETSLIGE ANSVAR BEGRÆNSET TIL 50 US$ ELLER HVIS EN SÅDAN\n"
"BEGRÆNSNING IKKE AT TILLADT, ER BEGRÆNSET I DET STØRST MULIGE TILLADTE "
"OMFANG."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Du tilkendegiver at openSUSE #VERSION# er underlagt USAs Export\n"
"Administration Regulations (“EAR”) og du accepterer at efterleve EAR.\n"
"Du vil ikke eksportere eller geneksportere openSUSE #VERSION# direkte eller "
"\n"
"indirekte, til: (1) lande som er underladt USAs eksportbegræsninger;\n"
"(2) slutbrugere som du ved eller har grund til at tro vil benytte\n"
"openSUSE #VERSION# i designet, udviklingen eller produktionen af atom-,\n"
"kemiske eller biologiske våben, eller raketsystemer, rumopsendelsesfartøjer,"
"\n"
"og omgivende raketter, eller ubemandede luftfartøjssystemer, undtagen som\n"
"autoriseret af den relevante statslige myndighed af regulativ eller bestemt\n"
"licens; eller (3) slutbruger som er blevet nægtet i at deltage i USAs\n"
"eksporttransaktioner af nogen føderal agentur af USAs regering. Ved at\n"
"downloade eller bruge openSUSE #VERSION#, accepterer du det ovenstående og "
"du\n"
"repræsenterer og garanterer at du ikke er placeret i, under styringen af\n"
"eller en national eller bosat i noget sådan land eller på nogen sådan liste."
"\n"
"Desuden er du ansvarlig for efterlevelse af lokale love i din jurisdiktion\n"
"som kan have indflydelse på din rettighed til at importere, eksportere "
"eller\n"
"bruge openSUSE #VERSION#. Konsulter venligst webstedet Bureau of Industry\n"
"and Security www.bis.doc.gov inden eksportering af genstande som er "
"underlagt\n"
"EAR. Det er dit ansvar at skaffe eventuelle nødvendige eksportgodkendelser."

#: license/TEMPLATE:88
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Hvis nogen bestemmelse i denne aftale ikke kan håndhæves, vil det ikke\n"
"påvirke håndhæveligheden af de resterende bestemmelser.\n"
"Denne aftale vil være reguleret af lovene i staten Utah og USA,\n"
"uden hensyntagen til nogen konflikt i lovbestemmelser, undtagen\n"
"de Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb,\n"
"vil ikke gælde. Denne aftale fremsætter hele forståelsen og aftalen\n"
"mellem dig og openSUSE-projektet med hensyn til dets genstandsfelt og\n"
"kan kun ændres skriftligt underskrevet af begge parter.\n"
"Intet afkald af nogen rettighed under denne aftale vil være effektiv\n"
"medmindre skriftligt, underskrevet af en behørig autoriseret repræsentant\n"
"af parten som skal bindes. Intet afkald af nogen tidligere eller\n"
"nuværende rettighed som opstår fra noget brud eller manglende evne til at\n"
"udføre vil blive anset som værende et afkald på fremtidig rettighed som\n"
"opstår under denne aftale. Anvendelse, duplikation eller offentliggørelse\n"
"af USAs regering er underlagt begrænsningerne i FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR 52.227-19 (Dec 2007) eller\n"
"DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), eller gældende efterfølgende klausuler."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Ophavsret © 2008-2021 openSUSE-projektet. Alle rettigheder forbeholdt.\n"
"\"SUSE\" og \"openSUSE\" er registrerede varemærker tilhørende SUSE LLC "
"eller sine\n"
"associerede selskaber, som grundlagde, sponsorerer og er udpeget af, "
"openSUSE-\n"
"projektet. \"Linux\" er et registreret varemærke tilhørende Linus Torvalds.\n"
"Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere."
