# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2016.
#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 19:43+0700\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"PERJANJIAN LISENSI\n"
"openSUSE® #VERSION#"

#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Ini merupakan terjemahan tidak resmi dari lisensi openSUSE #VERSION# ke "
"dalam\n"
"Bahasa Indonesia. Terjemahan ini tidak secara hukum menyatakan ketentuan "
"distribusi\n"
"openSUSE #VERSION# - hanya versi asli lisensi openSUSE #VERSION#\n"
"dalam bahasa Inggris yang memiliki kekuatan hukum. Namun, kami harapkan "
"bahwa terjemahan ini\n"
"akan membantu penutur Bahasa Indonesia memahami lisensi ini secara lebih "
"baik."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Perjanjian ini mengatur tentang unduhan, pemasangan, atau penggunaan\n"
"openSUSE #VERSION# dan pembaruannya, tanpa memperhatikan mekanisme "
"penyaluran.\n"
"openSUSE #VERSION# adalah karya kolektif dibawah Undang-Undang Hak Cipta\n"
"Amerika Serikat. Tunduk pada ketentuan berikut, Proyek openSUSE\n"
"memberikan hak lisensi kepada Anda untuk karya kolektif ini sesuai dengan\n"
"Lisensi Publik Umum GNU versi 2. Dengan mengunduh, memasang, atau "
"menggunakan\n"
"openSUSE #VERSION#, Anda menyetujui ketentuan dari perjanjian ini."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# adalah sistem operasi Linux modular yang terdiri dari\n"
"ratusan komponen perangkat lunak. Perjanjian lisensi untuk masing-masing\n"
"komponen biasanya terdapat di komponen kode sumber. Dengan pengecualian\n"
"pada berkas-berkas tertentu yang berisi merek dagang “openSUSE” yang "
"dibahas\n"
"di bawah, ketentuan lisensi untuk komponen-komponen tersebut mengizinkan "
"Anda\n"
"untuk menyalin dan mendistribusikan ulang komponen. Dengan potensi "
"pengecualian\n"
"pada berkas firmware tertentu, ketentuan lisensi untuk komponen-komponen\n"
"tersebut mengizinkan Anda untuk menyalin, memodifikasi, dan "
"mendistribusikan\n"
"komponen, baik dalam bentuk kode sumber dan kode binari. Perjanjian ini "
"tidak\n"
"membatasi hak Anda, atau memberikan hak anda untuk menggantikan \n"
"persyaratan lisensi untuk masing-masing komponen tertentu."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# dan masing-masing komponennya, termasuk kode sumber,\n"
"dokumentasi, tampilan, struktur dan organisasi adalah hak cipta milik\n"
"Proyek openSUSE dan lainnya dibawah undang-undang hak cipta dan\n"
"undang-undang lainnya. Kepemilikan openSUSE #VERSION# dan masing-masing\n"
"komponennya atau semua salinannya, akan tetap seperti yang disebutkan atau\n"
"pemberi lisensinya, tunduk pada lisensi yang berlaku. Merek dagang \""
"openSUSE\"\n"
"adalah merek dagang dari SUSE, LLC. di Amerika Serikat dan di negara lain\n"
"dan digunakan dengan izin. Perjanjian ini mengizinkan Anda untuk "
"mendistribusikan\n"
"salinan openSUSE #VERSION# asli atau yang sudah dimodifikasi menggunakan\n"
"merek dagang “openSUSE” dengan syarat bahwa Anda mengikuti pedoman merek "
"dagang\n"
"Proyek openSUSE yang terdapat di http://en.opensuse.org/Legal. Anda harus\n"
"mematuhi pedoman merek dagang ini ketika mendistribusikan openSUSE #VERSION#,"
"\n"
"terlepas dari apakah openSUSE #VERSION# sudah dimodifikasi."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Kecuali secara khusus diatur dalam perjanjian ini atau dalam lisensi\n"
"untuk komponen tertentu, SEJAUH DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU,\n"
"OPENSUSE #VERSION# DAN KOMPONEN-KOMPONENNYA DISEDIAKAN DAN DILISENSIKAN\n"
"\"SEBAGAIMANA ADANYA\" TANPA JAMINAN APAPUN, TERSURAT ATAU TERSIRAT, "
"TERMASUK\n"
"JAMINAN TERSURAT YANG DAPAT DIPERDAGANGKAN, KEPEMILIKAN, \n"
"BUKAN PELANGGARAN, ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Proyek openSUSE\n"
"tidak menjamin bahwa fungsi yang terdapat di openSUSE #VERSION# akan "
"memenuhi kebutuhan Anda\n"
"atau bahwa pengoperasian openSUSE #VERSION# akan sepenuhnya bebas dari\n"
"kesalahan atau tampak persis seperti yang dijelaskan dalam dokumentasi\n"
"yang menyertainya. PENGGUNAAN OPENSUSE #VERSION# ADALAH RESIKO ANDA\n"
"SENDIRI."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PROYEK OPENSUSE (DAN \n"
"PEMBERI LISENSI, ANAK PERUSAHAAN, DAN KARYAWAN) TIDAK BERTANGGUNG JAWAB\n"
"KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN, TERMASUK KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK DISENGAJA, \n"
"ATAU AKIBAT DARI KERUSAKAN, KERUGIAN, ATAU KEHILANGAN TABUNGAN YANG\n"
"TIMBUL AKIBAT PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN OPENSUSE #VERSION#,"
"\n"
"BAHKAN JIKA PROYEK OPENSUSE TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN\n"
"TERSEBUT. DI WILAYAH HUKUM YANG MEMBATASI PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN "
"KERUSAKAN,\n"
"KESELURUHAN KEWAJIBAN PROYEK OPENSUSE (DAN PEMBERI LISENSI, ANAK PERUSAHAAN,"
"\n"
"DAN KARYAWAN) TERBATAS PADA $50US, ATAU JIKA PEMBATASAN INI TIDAK DIIZINKAN,"
"\n"
"MAKA BERLAKU PEMBATASAN MAKSIMAL YANG DIIZINKAN."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Anda mengakui bahwa openSUSE #VERSION# tunduk pada U.S. Export "
"Administration\n"
"Regulations (“EAR”) dan Anda setuju untuk mematuhi EAR. Anda tidak akan\n"
"mengekspor atau mengekspor ulang openSUSE #VERSION# secara langsung atau\n"
"tidak langsung, ke: (1) setiap negara yang tunduk pada pembatasan ekspor\n"
"Amerika Serikat; (2) setiap pengguna akhir yang Anda tahu atau memiliki\n"
"alasan untuk mengetahui akan memanfaatkan openSUSE #VERSION# dalam desain\n"
"pengembangan atau produksi senjata nuklir, kimia atau biologis, atau sistem "
"roket,\n"
"peluncuran pesawat luar angkasa dan uji coba roket, atau sistem pesawat "
"tanpa awak,\n"
"kecuali sebagaimana diizinkan oleh instansi pemerintah terkait dengan "
"peraturan\n"
"atau lisensi tertentu; atau (3) setiap pengguna akhir yang telah dilarang\n"
"berpartisipasi dalam transaksi ekspor Amerika Serikat oleh lembaga federal\n"
"pemerintah Amerika Serikat. Dengan mengunduh atau menggunakan openSUSE "
"#VERSION#,\n"
"Anda setuju dengan hal tersebut, dan menyatakan dan menjamin bahwa Anda "
"tidak berada dalam, \n"
"di bawah kendali dari, atau merupakan penduduk atau bertempat tinggal di "
"negara dalam daftar tersebut.\n"
"Selain itu, Anda bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat\n"
"di wilayah hukum Anda yang mungkin berdampak pada hak Anda untuk mengimpor,\n"
"mengekspor, atau menggunakan openSUSE #VERSION#. Silakan membaca laman web\n"
"Bureau of Industry and Security www.bis.doc.gov sebelum mengekspor item\n"
"yang tunduk pada EAR. Hal ini adalah tanggung jawab Anda untuk memperoleh\n"
"persetujuan ekspor yang diperlukan."

#: license/TEMPLATE:88
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Jika ada ketentuan dari perjanjian ini tidak dapat dilaksanakan, itu\n"
"tidak akan mempengaruhi keberlakuan ketentuan lainnya. Perjanjian ini\n"
"akan diatur oleh hukum Negara Bagian Utah dan AS, tanpa memperhatikan\n"
"konflik ketentuan hukum, kecuali Konvensi PBB tentang Perdagangan\n"
"Barang Internasional menyatakan tidak berlaku. Perjanjian ini menetapkan\n"
"seluruh pemahaman dan kesepakatan antara Anda dan Proyek openSUSE\n"
"mengenai materi pokok dan hanya dapat diubah secara tertulis dan\n"
"ditandatangani oleh kedua belah pihak. Tidak ada pengabaian hak\n"
"yang akan berlaku berdasarkan perjanjian ini kecuali secara tertulis,\n"
"ditandatangani oleh perwakilan resmi secara hukum dari pihak yang mengikat.\n"
"Tidak ada pengabaian hak pada masa lalu atau sekarang yang disebabkan oleh\n"
"pelanggaran atau kegagalan untuk melakukan, akan dianggap sebagai\n"
"pelanggaran dari hukum di masa depan yang timbul berdasarkan perjanjian ini."
"\n"
"Penggunaan, penggandaan, atau pengungkapan oleh Pemerintah AS tunduk pada\n"
"pembatasan FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007),\n"
"FAR  52.227-19 (Dec 2007), atau DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), atau\n"
"klausa pengganti yang berlaku."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Hak cipta © 2008-2021 Proyek openSUSE. Hak cipta dilindungi.\n"
"\"SUSE\" dan \"openSUSE\" adalah merek dagang terdaftar milik SUSE LLC,\n"
"atau afiliasinya, yang didirikan, disponsori dan ditunjuk oleh,\n"
"Proyek openSUSE. \"Linux\" adalah merek dagang terdaftar milik\n"
"Linus Torvalds. Semua merek dagang lainnya adalah properti dari\n"
"masing-masing pemiliknya."
