#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 21:49+0000\n"
"Last-Translator: Jonas Svensson <jonas@ekhorva.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"LICENSAVTAL\n"
"openSUSE® #VERSION#"

#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Detta är en icke-officiell översättning av openSUSE #VERSION# licensen\n"
"till svenska. Denna text är ej juridiskt bindande i fråga om villkoren\n"
"för att distribuera openSUSE #VERSION# - endast den engelska original-\n"
"texten av licensen för openSUSE #VERSION# är det. Likväl hoppas vi att\n"
"denna översättning kan vara till hjälp för användare med svenska som\n"
"modersmål att lättare förstå licensen."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Detta avtal reglerar hur du får ladda ned, installera och använda\n"
"openSUSE #VERSION# och dess uppdateringar, oavsett hur de levereras.\n"
"openSUSE #VERSION# är ett kollektivt arbete som står under USA:s\n"
"Copyright Law. I enlighet med följande villkor ger dig openSUSE-\n"
"projektet en licens för detta kollektiva arbete i enlighet med GNU\n"
"General Public License version 2. Genom att ladda hem, installera,\n"
"eller använda openSUSE #VERSION#, accepterar du villkoren\n"
"i detta avtal."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# är ett modulärt Linux-operativsystem som består av\n"
"hundratals olika mjukvarokompnenter. Varje enskild komponents licensavtal\n"
"hittar du normalt sett i komponentens källkod. Med undantag av vissa filer\n"
"som innehåller openSUSE:s varumärke (diskuteras längre ned), tillåter\n"
"komponenternas licens dig att kopiera och vidaredistribuera dem. Med\n"
"det potentiella undantaget för vissa firmware-filer tillåts du att\n"
"kopiera, modifiera, vidaredistribuera komponenterna i så väl källkods-\n"
"som binärformat. Detta avtal varken begränsar eller utökar dina\n"
"rättigheter i förhållande till en enskild komponents licensavtal."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# och alla dess komponenter inklusive källkod,\n"
"dokumentation, utseende, struktur och organisation är upphovsrättsskyddade\n"
"av openSUSE-projektet m.fl. och är skyddade under copyright och andra\n"
"lagar. Den lagliga rätten till openSUSE #VERSION# och dess komponenter\n"
"samt kopior av dessa, förblir hos ovanstående eller dess licensgivare,\n"
"med förbehåll för den aktuella licensen. Varumärket \"openSUSE\" är\n"
"ett varumärke av SUSE, LLC. i USA och andra länder, och används\n"
"med tillstånd. Detta avtal tillåter dig att distribuera såväl modifierade\n"
"som omodifierade kopior av openSUSE #VERSION# med varumärket\n"
"openSUSE under förutsättning att du följer openSUSE-projektets\n"
"riktlinjer för varumärket som finns att läsa på http://en.opensuse.org/Legal."
"\n"
"Du måste följa dessa riktlinjer när du distribuerar openSUSE #VERSION#,\n"
"oavsett om du har modifierat openSUSE #VERSION# eller ej."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Med undantag för vad som uttryckligen står om en enskild komponent i\n"
"detta avtal eller i komponentens eget licensavtal, LEVERERAS OPENSUSE\n"
"#VERSION# OCH DESS KOMPONENTER, SÅ LÅNGT SOM MÖJLIGT I\n"
"ENLIGHET GÄLLANDE LAG, I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA\n"
"UTTRYCKLIGA, ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, ÖVERENS-\n"
"KOMMELSER OCH VILLKOR OM PROGRAMVARANS SÄLJBARHET, TITEL,\n"
"ICKE-INTRÅNG SAMT TILLFREDSSTÄLLANDE KVALITET ELLER\n"
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT ALLMÄNT ELLER SÄRSKILT ÄNDAMÅL ELLER\n"
"ANVÄNDNINGSOMRÅDE. openSUSE-projektet garanterar inte på något vis att\n"
"funktionerna i openSUSE #VERSION# motsvarar dina behov eller att\n"
"funktionen i openSUSE #VERSION# är helt felfri eller fungerar exakt som\n"
"beskrivet i medföljande dokumentation. ANVÄND OPENSUSE #VERSION#\n"
"PÅ DIN EGEN RISK."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"I DEN UTSTRÄCKNING TILLÄMPLIGA LAGAR MEDGER, AVSÄGER SIG OPENSUSE-\n"
"PROJEKTET (SAMT DESS LICENSGIVARE, DOTTERBOLAG OCH ANSTÄLLDA)\n"
"ALLT ANSVAR FÖR SKADOR, UTEBLIVEN VINST ELLER FÖRLORADE\n"
"BESPARINGAR TILL FÖLJD AV ANVÄNDANDET ELLER OFÖRMÖGENHET ATT\n"
"KUNNA ANVÄNDA OPENSUSE #VERSION#, ÄVEN OM OPENSUSE-PROJEKTET\n"
"HAFT KÄNNEDOM OM MÖJLIGHETEN FÖR UPPKOMSTEN AV SÅDANA SKADOR.\n"
"I DE FALL ETT LANDS LAGAR INTE TILLÅTER ELLER INSKRÄNKER OVANSTÅENDE\n"
"ANSVARSFRISKRIVNING, BEGRÄNSAS OPENSUSE-PROJEKTETS (OCH DESS\n"
"LICENSGIVARE, DOTTERBOLAG OCH ANSTÄLLDA) TOTALA ANSVAR TILL\n"
"$50US, ELLER OM EN SÅDAN BEGRÄNSNING INTE TILLÅTS, TILL DET LÄGSTA\n"
"TILLÅTNA BELOPP."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Du bekräftar att openSUSE #VERSION# är föremål för U.S. Export\n"
"Administration Regulations (“EAR”) och du samtycker till att följa EAR.\n"
"Du kommer inte att exportera eller återexportera openSUSE #VERSION#\n"
"direkt eller indirekt till: (1) något land som är föremål för USA:s\n"
"exportrestriktioner, (2) någon slutanvändare som du har anledning tro\n"
"kommer att använda openSUSE #VERSION# till design, utveckling eller\n"
"produktion av nukleära, kemiska eller biologiska vapen, raketsystem,\n"
"rymdfarkoster, sondraketer, obemannade luftfarkoster som inte är\n"
"tillåtna av berörd myndighet enligt lag eller specifik licens, eller (3)\n"
"slutanvändare som har förbjudits från att delta i USA:s exporttransaktioner\n"
"av någon federal byrå av den amerikanska regeringen. Genom att\n"
"ladda ned och använda openSUSE #VERSION#, samtycker du med\n"
"förutnämnda villkor och bekräftar och garanterar att du inte befinner\n"
"dig i, står under kontroll av, är medborgare av eller bosatt i ett land\n"
"som omfattas av någon sådan lista. Utöver detta är du ansvarig för\n"
"att följa alla lokala lagar i din region som kan påverka din rätt att\n"
"importera, exportera eller använda openSUSE #VERSION#. Informera\n"
"dig på \"Bureau of Industry and Security\" hemsida www.bis.doc.gov \n"
"innan du exporterar varor som omfattas av EAR. Det ligger på ditt\n"
"ansvar att erhålla erforderliga exportgodkännande."

#: license/TEMPLATE:88
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Om någon del av detta licensavtal visar sig vara ogiltigt eller inte kan\n"
"följas, påverkas inte resterande delar av avtalet. Detta licensavtal lyder\n"
"under delstaten Utah samt USA:s lagar, utan hänsyn till lagvalsregler,\n"
"förutom att FN: s konvention om internationell försäljning av varor inte\n"
"gäller. Detta avtal utgör det enda avtalet mellan dig och openSUSE-\n"
"projektet och kan endast ändras genom skriftlig överenskommelse\n"
"undertecknad av båda parter. Undantag från någon av villkoren i\n"
"detta avtal gäller enbart om de är skriftliga och undertecknade av\n"
"behörig företrädare för part som blir förbunden. Inget undantag\n"
"från något tidigare eller nuvarande villkor till följd av brott eller\n"
"oförmåga att följa avtal, skall kunna ligga till grund för tolkning av\n"
"framtida undantag. Användning, kopiering eller utlämning av den\n"
"amerikanska regeringen är föremål för begränsning enligt\n"
"FAR 52.227-14 (dec. 2007) alternativt III (dec. 2007), FAR 52.227-19\n"
"(dec. 2007) eller DFARS 252.227-7013 (b)(3) (nov. 1995), eller dess\n"
"efterföljare."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. Alla rättigheter reserverade.\n"
"\"SUSE\" och \"openSUSE\" är registrerade varumärken av SUSE LLC eller dess\n"
"dotterbolag vilka också är grundare, sponsorer och intressenter i\n"
"openSUSE-projektet. \"Linux\" är ett registrerat varumärke av Linus\n"
"Torvalds. Alla andra varumärken och registrerade varumärken tillhör\n"
"sina respektive ägare."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "I enlighet med USA:s lag försäkrar och garanterar du att: (a) är "
#~ "införstådd\n"
#~ "med att openSUSE #VERSION# är underkastad lagen om exportkontroll\n"
#~ "\"Export Administration Regulations\" (EAR) som upprättas och tillämpas "
#~ "av\n"
#~ "\"US Department of Commerce\" samt \"Bureau of Industry and Security\";\n"
#~ "(b) att du inte är befinner inom ett förbjudet destinationsland eller är "
#~ "specifikt\n"
#~ "förbjuden i enlighet med EAR eller USA:s sanktioneringsföreskrifter;\n"
#~ "(c) att inte exportera, vidareexportera eller överföra openSUSE "
#~ "#VERSION#\n"
#~ "till någon förbjuden destination, enhet eller individ utan nödvändiga "
#~ "export-\n"
#~ "licens(er) från USA:s regering; (d) inte använder eller överför openSUSE\n"
#~ "#VERSION# till nukleär, kemisk, eller biologisk vapen- och/eller "
#~ "missilteknisk\n"
#~ "slutanvändning utan godkännande av USA:s regering genom lagstiftning\n"
#~ "eller särskilt tillstånd; (e) är införstådd med att andra länder än USA "
#~ "kan \n"
#~ "ha förbud mot import, användning eller export av krypterade produkter "
#~ "och\n"
#~ "att du är ensamt ansvarig för att uppfylla sådana import, användning "
#~ "eller\n"
#~ "exportrestriktioner."
