#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-11 22:03+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Landwehr <tocgll@aol.com>\n"
"Language-Team: German <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"LIZENZVEREINBARUNG\n"
"openSUSE(r) #VERSION#"

# Note to translators: Please replace $LANGUAGE with your own language.
#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der openSUSE #VERSION#-Lizenz\n"
"ins Deutsche. Sie gibt nicht rechtlich bindend die\n"
"Distributionsbedingungen für openSUSE #VERSION# an – nur der\n"
"Originaltext in Englisch der openSUSE #VERSION#-Lizenz gibt diese\n"
"Bedingungen an. Wir hoffen jedoch, dass diese Übersetzung deutschen\n"
"Muttersprachlern dabei helfen wird, die Lizenz besser zu verstehen."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Diese Vereinbarung bildet die Grundlage für das Herunterladen, die\n"
"Installation oder die Nutzung von openSUSE #VERSION# und dessen\n"
"Updates unabhängig von der Art der Bereitstellung. openSUSE #VERSION#\n"
"ist eine Gemeinschaftsarbeit und unterliegt dem Urheberrechtsgesetz\n"
"(Copyright Law) der USA. Vorbehaltlich der nachstehenden Bestimmungen\n"
"gewährt Ihnen das openSUSE-Projekt eine Lizenz für diese\n"
"Gemeinschaftsarbeit entsprechend der Allgemeinen Öffentlichen\n"
"GNU-Lizenz Version 2. Indem Sie openSUSE #VERSION# herunterladen,\n"
"installieren oder nutzen, stimmen Sie den Bedingungen dieser\n"
"Vereinbarung zu."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# ist ein modulares Linux-Betriebssystem, das aus\n"
"Hunderten von Softwarekomponenten besteht. Die Lizenzvereinbarung zu\n"
"jeder Komponente befindet sich im Allgemeinen im Quellcode der\n"
"jeweiligen Komponente. Mit Ausnahme bestimmter Dateien, die die\n"
"nachstehend erläuterte Marke „openSUSE“ enthalten, ermöglichen es\n"
"Ihnen die Lizenzbedingungen zu den Komponenten, die jeweilige\n"
"Komponente zu kopieren und weiterzugeben. Mit der potenziellen\n"
"Ausnahme bestimmter Firmware-Dateien ermöglichen es Ihnen die\n"
"Lizenzbedingungen zu den Komponenten, die jeweilige Komponente sowohl\n"
"in Quellcode- als auch in Binärcodeform zu kopieren, zu ändern und\n"
"weiterzugeben. Diese Vereinbarung stellt weder eine Einschränkung\n"
"Ihrer Rechte im Rahmen der Lizenzbedingungen zu einer bestimmten\n"
"Komponente dar, noch gewährt Sie Ihnen Rechte, die an die Stelle\n"
"dieser Lizenzbedingungen treten."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# und alle Komponenten einschließlich Quellcode,\n"
"Dokumentation, Aufmachung, Struktur und Anordnung wurden vom\n"
"openSUSE-Projekt und anderen mit einem Copyright versehen und sind\n"
"durch das Urheberrecht und andere Gesetze geschützt. Der\n"
"Rechtsanspruch auf openSUSE #VERSION# und dessen Komponenten bzw. auf\n"
"Kopien verbleibt bei den Vorgenannten oder ihren Lizenzgebern und\n"
"unterliegt der jeweiligen Lizenz. Die Marke „openSUSE“ ist eine Marke\n"
"von SUSE, LLC. in den USA und anderen Ländern und wird nach\n"
"Genehmigung verwendet. Gemäß dieser Vereinbarung sind Sie zur\n"
"Verteilung unveränderter oder veränderter Kopien von openSUSE\n"
"#VERSION# mit der Marke „openSUSE“ unter der Bedingung berechtigt,\n"
"dass Sie die Markenrichtlinien des openSUSE-Projekts befolgen. Diese\n"
"sind unter http://en.opensuse.org/Legal zu finden. Diese\n"
"Markenrichtlinien sind bei der Verteilung von openSUSE #VERSION#\n"
"unabhängig davon einzuhalten, ob openSUSE #VERSION# verändert wurde."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Soweit in dieser Vereinbarung oder in einer Lizenz zu einer bestimmten\n"
"Komponente nicht ausdrücklich erwähnt, WERDEN OPENSUSE #VERSION# UND\n"
"DESSEN KOMPONENTEN GEMÄSS DEN ENTSPRECHENDEN GESETZEN IN DER\n"
"VERFÜGBAREN FORM OHNE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUNG\n"
"BEREITGESTELLT UND LIZENZIERT. HIERZU GEHÖREN DIE IMPLIZITEN\n"
"GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR MARKTGÄNGIGKEIT, EIGENTUMSRECHT,\n"
"NICHTBEEINTRÄCHTIGUNG ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Das\n"
"openSUSE-Projekt garantiert nicht, dass die in openSUSE #VERSION#\n"
"enthaltenen Funktionen Ihren Anforderungen entsprechen und dass\n"
"openSUSE #VERSION# völlig fehlerfrei ausgeführt wird oder genau wie in\n"
"der Begleitdokumentation beschrieben funktioniert. DIE NUTZUNG VON\n"
"OPENSUSE #VERSION# ERFOLGT AUF EIGENE GEFAHR."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"SOWEIT UNTER DEN ENTSPRECHENDEN GESETZEN MÖGLICH, SIND DAS\n"
"OPENSUSE-PROJEKT UND DESSEN LIZENZGEBER, TOCHTERGESELLSCHAFTEN ODER\n"
"MITARBEITER NICHT FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN HAFTBAR, EINSCHLIESSLICH\n"
"DIREKTER, BEILÄUFIG ENTSTANDENER ODER FOLGESCHÄDEN SOWIE PROFIT- ODER\n"
"ERSPARNISVERLUSTE, DIE SICH AUS DER NUTZUNG BZW. DER UNFÄHIGKEIT ZUR\n"
"NUTZUNG VON OPENSUSE #VERSION# ERGEBEN KÖNNEN. DIES GILT AUCH DANN,\n"
"WENN DAS OPENSUSE-PROJEKT ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN IN\n"
"KENNTNIS GESETZT WURDE.  IN LÄNDERN, IN DENEN DIE RECHTSPRECHUNG DEN\n"
"AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG VON SCHADENSERSATZFORDERUNGEN\n"
"BESCHRÄNKT, BETRÄGT DIE GESAMTHAFTUNG DES OPENSUSE-PROJEKTS UND SEINER\n"
"LIZENZGEBER, TOCHTERGESELLSCHAFTEN ODER MITARBEITER MAXIMAL\n"
"50 US-DOLLAR ODER, SOFERN EINE DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG NICHT ERLAUBT\n"
"IST, DEN MAXIMAL ZULÄSSIGEN BETRAG."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Sie stimmen zu, dass openSUSE #VERSION# den U.S. Export Administrations \n"
"Regularien (den \"EAR\") unterliegt und Sie stimmen den EAR zu. Sie werden \n"
"openSUSE #VERSION# nicht direkt oder indirekt in Länder exportieren \n"
"oder re-exportieren: (1) jedes Land, welches US Exportbeschränkungen\n"
"unterliegt; (2) jedem Endbenutzer den Sie kennen oder von dem Sie Grund\n"
"haben zu vermuten openSUSE #VERSION# im Entwurf, Entwicklung oder\n"
"Produktion von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen oder\n"
"Raketensystemen, Weltraumstart, Fahrzeuge und Forschungsraketen oder\n"
"unbemannten Flugmaschineensystem, außer wie authorisiert von der "
"entsprechenden\n"
"Regierungsbehörde durch Regulierung oder spezifischer Lizenz verwendet wird; "
"\n"
"oder (3) jeder Endbenutzer dem von jeglicher staatlichen Behörde der US\n"
"Regierung verboten wurde an den US Export Transaktionen teilzunehemen. \n"
"Durch das Herunterladen oder die Nutzung von openSUSE #VERSION# \n"
"stimmen Sie dem vorgenannten zu und bestätigen und garantieren, \n"
"dass Sie sich nicht in, unter der Kontrolle von,ein Angehöriger oder "
"Bewohner\n"
"einem/eines solchen Landes oder einer entsprechenden Liste sind. \n"
"Weiterhin sind Sie dafür verantwortlich jeglichem lokalen\n"
"Gesetz in Ihren Hoheitsgebiet zu entsprechen  welches Ihr Recht auf\n"
"den Import, Export oder die Nutzung von openSUSE #VERSION# betreffen kann. \n"
"Bitte konsultieren Sie die Bureau of Industry and Security Webseite auf\n"
"www.bis.doc.gov bevor Sie Dinge exportieren, die den EAR unterliegen.\n"
"Es unterliegt Ihrer Verantwortung sämtliche notwendigen Exportzu-\n"
"stimmungen zu bekommen."

#: license/TEMPLATE:88
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Sollte sich eine Bestimmung in dieser Vereinbarung als nicht\n"
"durchsetzbar erweisen, ist die Durchsetzbarkeit aller anderen\n"
"Bestimmungen davon nicht betroffen. Diese Vereinbarung unterliegt den\n"
"Gesetzen des US-Bundesstaats Utah und der USA, unabhängig von Gesetzen\n"
"zur Regelung einander widersprechender Gesetze, mit der Ausnahme, dass\n"
"die Konvention der Vereinten Nationen für den internationalen Verkauf\n"
"von Gütern nicht zutrifft. Diese Vereinbarung stellt das gesamte\n"
"Übereinkommen zwischen Ihnen und dem openSUSE-Projekt im Hinblick auf\n"
"den Gegenstand der Vereinbarung dar und kann nur in einem von beiden\n"
"Parteien unterschriebenen Schriftstück geändert werden. Ein Verzicht\n"
"auf eines der in dieser Vereinbarung festgehaltenen Rechte wird erst\n"
"wirksam, wenn dieser schriftlich erfolgt und von einem ordnungsgemäß\n"
"bevollmächtigten Vertreter der zu bindenden Partei unterschrieben ist\n"
"Ein Verzicht auf ein zuvor oder derzeit gültiges Recht, der auf einen\n"
"Vertragsbruch oder eine Unterlassung zurückzuführen ist, kann nicht\n"
"als Verzicht auf künftige Rechte erachtet werden, die sich aus dieser\n"
"Vereinbarung ergeben. Die Nutzung, Vervielfältigung oder Offenlegung\n"
"durch die US-Regierung unterliegt den Beschränkungen in FAR 52.227-14\n"
"(Dezember 2007), Alternate III (Dez 2007), FAR 52.227-19 (Dez 2007) oder\n"
"DFARS 252. 227-7013 (b)(3) (Nov 1995) bzw. den zutreffenden\n"
"Folgebestimmungen."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008-2021 The openSUSE Project. Alle Rechte\n"
"vorbehalten. „SUSE“ und „openSUSE“ sind eingetragene Marken von\n"
"SUSE, LLC. oder ihren Schwestergesellschaften. Diese sind auch die\n"
"ausgewiesenen Gründer und Förderer des openSUSE-Projekts.\n"
"„Linux“ ist eine eingetragene Marke von Linus\n"
"Torvalds. Alle anderen Marken sind das Eigentum der jeweiligen\n"
"Besitzer."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Gemäß der Gesetzgebung der USA versichern und garantieren Sie, dass:\n"
#~ "(a) Ihnen bekannt ist, dass openSUSE #VERSION# Exportkontrollen den\n"
#~ "„Export Administration Regulations“ (EAR) unterliegt, die vom Bureau\n"
#~ "of Industry and Security des US-Wirtschaftsministeriums eingesetzt und\n"
#~ "durchgeführt werden; (b) Sie sich nicht in einem verbotenen\n"
#~ "Zielexportland befinden oder gemäß den Vorschriften und Bestimmungen\n"
#~ "der EAR oder der USA ausdrücklich verboten sind; (c) Sie openSUSE\n"
#~ "#VERSION# nicht ohne die erforderlichen Exportlizenzen oder\n"
#~ "-genehmigungen von der US-Regierung an verbotene Orte, Einheiten oder\n"
#~ "Privatpersonen exportieren oder rückexportieren; (d) Sie openSUSE\n"
#~ "#VERSION# nicht ohne Genehmigung der US-Regierung in Form von\n"
#~ "Bestimmungen oder spezieller Lizenzen zur Verwendung in Nuklear-,\n"
#~ "chemischen oder biologischen Waffen oder in der Raketentechnologie\n"
#~ "einsetzen oder übertragen; (e) Sie darüber informiert sind, dass\n"
#~ "andere Länder als die USA Import, Nutzung oder Export von\n"
#~ "Verschlüsselungsprodukten möglicherweise einschränken und Sie allein\n"
#~ "für die Einhaltung derartiger Import-, Nutzungs- oder\n"
#~ "Exporteinschränkungen verantwortlich sind."
