#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"LICENTIEOVEREENKOMST\n"
"openSUSE® #VERSION#"

# Note to translators: Please replace $LANGUAGE with your own language.
#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Dit is een niet-officiële vertaling van de licentie van openSUSE #VERSION#\n"
"in het Nederlands. Het heeft geen rechtskracht als bepalingen voor het\n"
"gebruik van openSUSE #VERSION# - alleen de originele Engelse tekst van de\n"
"licentie van openSUSE #VERSION# heeft die. We hopen echter dat deze\n"
"vertaling de Nederlands sprekenden helpen bij het beter begrijpen van de\n"
"licentie."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Deze overeenkomst dekt wat u van openSUSE #VERSION# hebt gedownload, \n"
"geïnstalleerd en gebruikt en later hebt bijgewerkt, ongeacht de methode\n"
"van verkrijging. openSUSE #VERSION# is een gezamenlijk werk onder de \"US \n"
"Copyright Law\". Onder de volgende bepalingen, geeft Het openSUSE Project\n"
"u een licentie voor dit gezamenlijke werk volgens de \"GNU General\n"
"Public License version 2\". Met downloaden, installeren of gebruik van\n"
"openSUSE #VERSION#, gaat u akkoord met de bepalingen van deze overeenkomst."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# is een modulair Linux besturingssysteem bestaande uit\n"
"honderden softwarecomponenten. De licentieovereenkomst voor elke\n"
"component is in het algemeen gelokaliseerd in de broncode van de "
"component. \n"
"Met uitzondering van bepaalde bestanden die het handelsmerk “openSUSE”\n"
"bevatten, zoals hieronder besproken, geven de bepalingen voor de "
"componenten\n"
"u het recht om de component te kopiëren en te distribueren. Met de\n"
"potentiële uitzondering van bepaalde bestanden met firmware, geven de \n"
"licentiebepalingen voor de componenten u het recht om de componenten te \n"
"kopiëren, te wijzigen en opnieuw te distribueren, zowel in de vorm van\n"
"broncode als binaire code. Deze overeenkomst beperkt niet uw rechten onder\n"
"of geeft u rechten die uitstijgen boven de licentiebepalingen van elke \n"
"specifieke component."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# en elk van zijn componenten, inclusief de broncode, \n"
"documentatie, uiterlijk, structuur en organisatie, vallen onder het \n"
"copyright van Het openSUSE Project en anderen en worden beschermd onder\n"
"copyright- en andere wetten. Het eigendom van openSUSE #VERSION# en elke\n"
"component of van elke kopie, blijft bij de hiervoor genoemden of zijn\n"
"licentienemers, onderworpen aan de van toepassing zijnde licentie. Het\n"
"handelsmerk \"openSUSE\" is een handelsmerk van SUSE, LLC. in de VS en "
"andere \n"
"landen en mag met toestemming gebruikt worden. Deze overeenkomst geeft u \n"
"toestemming om ongewijzigde of gewijzigde kopieën van openSUSE #VERSION# te\n"
"distribueren met het handelsmerk “openSUSE” onder de voorwaarde dat u de \n"
"richtlijnen voor het handelsmerk van Het openSUSE Project volgt, te vinden\n"
"op http://en.opensuse.org/Legal. U moet deze richtlijnen voor het "
"handelsmerk\n"
"volgen bij het distribueren van openSUSE #VERSION#, ongeacht of openSUSE \n"
"#VERSION# is gewijzigd."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Behalve zoals specifiek aangegeven in deze overeenkomst of een licentie "
"voor\n"
"een specifieke component, TOT HET MAXIMUM OPGEREKT TOEGESTAAN ONDER\n"
"VAN TOEPASSING ZIJNDE WETTEN, WORDEN OPENSUSE #VERSION# EN DE COMPONENTEN \n"
"GELEVERD EN IN LICENTIE GEGEVEN \"AS IS (zoals ze zijn)\" ZONDER GARANTIE "
"VAN \n"
"WELKE DAN OOK, BESCHREVEN OF IMPLICIET, INCLUSIEF DE IMPLICIETE GARANTIES \n"
"VAN VERKOOPBAARHEID, EIGENDOM, GEEN INBREUK MAKEND OF GESCHIKTHEID VOOR "
"EEN \n"
"BEPAALD DOEL. Het openSUSE Project geeft geen garantie dat de functies "
"gevat \n"
"in openSUSE#VERSION# overeenkomen met uw vereisten of dat het werken van \n"
"openSUSE #VERSION# volledig zonder fouten is of precies overeenkomst zoals "
"is \n"
"beschreven in de bijgeleverde documentatie. GEBRUIK VAN OPENSUSE #VERSION# "
"IS \n"
"OP EIGEN RISICO."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"TOT HET MAXIMUM OPGEREKT ONDER VAN TOEPASSING ZIJNDE WETTEN, ZULLEN HET \n"
"OPENSUSE PROJECT (EN ZIJN LICENTIENEMERS, ONDERAANNEMERS EN MEDEWERKERS) "
"NIET\n"
"VOOR U AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ELKE SCHADE, INCLUSIEF DIRECTE, INCIDENTELE,\n"
"OF GEVOLGSCHADE, GEDERFDE INKOMSTEN OF VERLOREN BESPARINGEN VOLGEND UIT HET\n"
"GEBRUIK OF ONMOGELIJKHEID VAN GEBRUIK VAN OPENSUSE #VERSION#, ZELFS ALS "
"HET \n"
"OPENSUSE PROJECT IS GEWAARSCHUWD VOOR DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE.  "
"IN \n"
"EEN JURISDICTIE DIE DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN SCHADES BEPERKT, WORDT\n"
"DE AANSPRAKELIJKHEID VAN HET OPENSUSE PROJECT (EN ZIJN LICENTIENEMERS, \n"
"ONDERAANNEMERS EN MEDEWERKERS) BEPERKT TOT EEN GEZAMENLIJKE "
"AANSPRAKELIJKHEID\n"
"VAN $50US OF, ALS ZO'N BEPERKING NIET IS TOEGESTAAN, WORDT DEZE BEPERKT "
"TOT \n"
"HET MAXIMAAL TOEGESTANE."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"U erkent dat openSUSE #VERSION# is onderworpen aan de U.S. Export\n"
"Administration Regulations (de “EAR”) en u gaat ermee akkoord om te\n"
"voldoen aan de bepalingen in EAR.  U zult openSUSE #VERSION# niet\n"
"direct of indirect exporteren of opnieuw exporteren, naar: (1) elk land dat\n"
"onderworpen is aan US exportbeperkingen; (2) elke eindgebruiker die u\n"
"kent of een reden hebt te kennen om openSUSE #VERSION# te gebruiken\n"
"in het ontwerpen, ontwikkelen of produceren van nucleaire, chemische of\n"
"biologische wapens of raketsystemen, lanceringssystemen van ruimtevaar-\n"
"tuigen en \"sounding rockets\", of onbemande luchtvaartuigen, behalve\n"
"wanneer geautoriseerd door de van toepassing zijn \"government agency\"\n"
"via regelingen of specifieke licentie; of (3) elke eindgebruiker die het "
"verboden\n"
"is om deel te nemen in de US exporttransacties door elke federale agency\n"
"van de US regering. Door openSUSE #VERSION# te downloaden of te\n"
"gebruiken, gaat u akkoord met het vorige en u verklaart en garandeert dat\n"
"U niet bent in, of onder de controle van of een inwoner of of iemand die de\n"
"nationaliteit heeft van elk zo'n land of op elk zo'n lijst. Bovendien bent "
"u\n"
"verantwoordelijk voor het voldoen aan alle lokale wetten in uw jurisdictie \n"
"die invloed kunnen hebben op uw recht te importeren, te exporteren of \n"
"openSUSE #VERSION# te gebruiken.  Consulteer de webpagina van het\n"
"Bureau of Industry and Security www.bis.doc.gov alvorens items \n"
"onderworpen aan de EAR te exporteren. Het is uw verantwoordelijkheid\n"
"om elke noodzakelijke exportvergunning te verkrijgen."

#: license/TEMPLATE:88
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Als het voldoen aan een deel van deze overeenkomst niet is af te dwingen, \n"
"dan heeft dat geen gevolg voor het afdwingen van de overige bepalingen. \n"
"Deze overeenkomst gaat gepaard met de wetten van de State of Utah en\n"
"van de VS, zonder rekening te houden met enig conflict in wettelijke \n"
"bepalingen, behalve dan dat de United Nations Convention on the "
"International\n"
"Sale of Goods niet van toepassing is. Deze overeenkomst laat het gehele\n"
"begrip en de overeenkomst tussen u en Het openSUSE Project zien met \n"
"betrekking tot zijn onderwerp en kan alleen schriftelijk aangepast worden\n"
"getekend door beide partijen. Geen afwijking van welk recht ook onder deze \n"
"overeenkomst zal van kracht zijn tenzij schriftelijk, getekend door een \n"
"rechtmatig geautoriseerde vertegenwoordiger van de bindende partij. Geen \n"
"afwijking in een recht in het verleden of heden voortkomend uit een gebrek \n"
"of niet voldoen aan, zal beschouwd worden als een afwijking van welk \n"
"toekomstig recht dan ook, voortkomend uit deze overeenkomst. Gebruik, \n"
"duplicering of openbaarmaking door de U.S. Government is onderworpen aan\n"
"de beperkingen in FAR 52.227-14 (Dec 2007) Alternate III (Dec 2007), FAR\n"
" 52.227-19 (Dec 2007), or DFARS 252.227-7013(b)(3) (Nov 1995) of van \n"
"toepassing zijnde vervolgbepalingen."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright © 2008-2021 Het openSUSE Project. Alle rechten voorbehouden.\n"
"\"SUSE\" en \"openSUSE\" zijn geregistreerde handelsmerken van SUSE LLC, "
"of \n"
"aanverwanten, die Het openSUSE Project hebben opgericht, gesponsord en "
"naam \n"
"gegeven. \"Linux\" is een geregistreerd handelsmerk van Linus Torvalds. "
"Alle \n"
"andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Zoals vereist door de wet in de VS, geeft u aan en garandeert u dat u: "
#~ "(a)\n"
#~ "begrijpt dat openSUSE #VERSION# onderworpen is aan exportcontrole onder\n"
#~ "de Export Administration Regulations (\"EAR\") die geïmplementeerd en \n"
#~ "afgedwongen worden door de US Department of Commerce, Bureau of Industry "
#~ "and\n"
#~ "Security; (b) zich niet bevindt in een verboden land of het u specifiek "
#~ "is \n"
#~ "verboden onder de EAR of VS-sanctiebepalingen; (c) openSUSE #VERSION# "
#~ "niet \n"
#~ "zult exporteren, opnieuw exporteren of overbrengen naar een verboden \n"
#~ "bestemming, entiteit of individu zonder de noodzakelijke "
#~ "exportvergunning(en)\n"
#~ "of autorisatie(s) van de US Government; (d) openSUSE #VERSION# niet zal \n"
#~ "gebruiken of overbrengen voor gebruik in een gevoelige technologie, \n"
#~ "uiteindelijk voor nucleaire, chemische of biologische wapens of "
#~ "raketten, \n"
#~ "tenzij geautoriseerd door de US Government door regulering of "
#~ "specifieke \n"
#~ "licentie; (e) begrijpt dat landen anders dan de VS het importeren, "
#~ "gebruik \n"
#~ "of exporteren van versleutelingsproducten kan beperken en dat u alleen "
#~ "zelf\n"
#~ "verantwoordelijk bent voor het voldoen aan zulk beperkingen voor "
#~ "importeren, \n"
#~ "gebruik of exporteren."
