#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-05 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro Leal <ajleal@msn.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-opensuse/"
"master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"ACUERDO DE LICENCIA\n"
"openSUSE® #VERSION#"

# Note to translators: Please replace $LANGUAGE with your own language.
#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Este documento es una traducción no oficial de la licencia de openSUSE\n"
"#VERSION# al castellano. Éste no supone una declaración legal de los\n"
"términos aplicables a openSUSE #VERSION#. Sólo el texto original en inglés\n"
"de la licencia de openSUSE #VERSION# supone esta declaración legal. Sin\n"
"embargo, esperamos que esta traducción sea de ayuda a los\n"
"castellanohablantes para comprender mejor la licencia."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"El presente acuerdo regirá la descarga, instalación o uso de openSUSE\n"
"#VERSION# y sus actualizaciones, independientemente del mecanismo de\n"
"entrega. openSUSE #VERSION# es una obra colectiva protegida por la Ley\n"
"de copyright de Estados Unidos. En conformidad con los siguientes\n"
"términos, el Proyecto openSUSE le otorga una licencia sobre esta obra\n"
"colectiva de acuerdo con la Licencia Pública General GNU, versión\n"
"2. Al descargar, instalar o utilizar openSUSE #VERSION#, usted acepta\n"
"los términos de este acuerdo."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# es un sistema operativo Linux modular que consta de\n"
"cientos de componentes de software. Por lo general, el acuerdo de licencia\n"
"para cada componente se encuentra en el código fuente del componente. A\n"
"excepción de algunos archivos que contienen la marca comercial “openSUSE”,\n"
"que se analiza más adelante, los términos de licencia de los componentes le\n"
"permiten copiar y redistribuir el componente. Con la posible excepción de\n"
"algunos archivos de firmware, los términos de licencia de los componentes "
"le\n"
"permiten copiar, modificar y redistribuir el componente, tanto en código\n"
"fuente como en código binario. Este acuerdo no limita sus derechos conforme\n"
"a los términos de licencia de un componente específico ni le otorga "
"derechos\n"
"que reemplacen dichos términos."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# y cada uno de sus componentes, incluido el código "
"fuente,\n"
"la documentación, la apariencia, la estructura y la organización son\n"
"propiedad de el Proyecto openSUSE y otros y están protegidos por las leyes\n"
"de copyright y otras leyes aplicables. El título de propiedad sobre\n"
"openSUSE #VERSION# y sobre cualquiera de sus componentes, o sobre cualquier\n"
"copia, prevalecerá de acuerdo con lo anteriormente señalado, sujeto a la\n"
"licencia pertinente. La marca comercial \"openSUSE\" es una marca comercial\n"
"de SUSE, LLC. En Estados Unidos y otros países y se utiliza con\n"
"autorización. Este acuerdo le permite distribuir copias modificadas o no\n"
"modificadas de openSUSE #VERSION# que usen la marca comercial \"openSUSE\",\n"
"siempre que siga las pautas sobre marcas comerciales de el Proyecto "
"openSUSE\n"
"que podrá encontrar en http://en.opensuse.org/Legal. Debe respetar dichas\n"
"pautas sobre marcas comerciales al distribuir openSUSE #VERSION#, sin\n"
"importar si openSUSE #VERSION# ha sido objeto o no de alguna modificación."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Salvo conforme se estipule de manera específica en este acuerdo o en una\n"
"licencia para un componente específico, EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA\n"
"LEGISLACIÓN VIGENTE, OPENSUSE #VERSION# Y LOS COMPONENTES SE PROPORCIONAN Y\n"
"SE CEDEN BAJO LICENCIA \"TAL CUAL\" SIN GARANTÍA ALGUNA, YA SEA EXPRESA O\n"
"IMPLÍCITA, INCLUIDAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD,\n"
"NO INFRACCIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. El Proyecto openSUSE no\n"
"garantiza que las funciones contenidas en openSUSE #VERSION# cumplan con "
"sus\n"
"exigencias ni que el funcionamiento de openSUSE #VERSION# esté totalmente\n"
"libre de errores o aparezca exactamente tal y como se describe en la\n"
"documentación adjunta. EL USO DE OPENSUSE #VERSION# ES BAJO SU CUENTA Y\n"
"RIESGO."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, EL PROYECTO OPENSUSE "
"(NI\n"
"SUS OTORGANTES DE LICENCIA, SUBSIDIARIAS Y EMPLEADOS) NO SERÁ RESPONSABLE\n"
"ANTE USTED POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES, PÉRDIDA\n"
"DE BENEFICIOS O DE AHORROS DERIVADA DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE\n"
"OPENSUSE #VERSION#, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO AL PROYECTO OPENSUSE LA\n"
"POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN UNA JURISDICCIÓN DONDE SE LIMITA LA\n"
"EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS, LA RESPONSABILIDAD GLOBAL DE EL PROYECTO\n"
"OPENSUSE (Y DE SUS OTORGANTES DE LICENCIA, SUBSIDIARIAS Y EMPLEADOS) SE\n"
"LIMITARÁ A 50 DÓLARES ESTADOUNIDENSES, O EN CASO DE QUE DICHA LIMITACIÓN NO\n"
"FUESE PERMITIDA, SE LIMITARÁ AL MONTO MÁXIMO PERMITIDO."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Usted reconoce que openSUSE #VERSION# está sujeto a las Regulaciones\n"
"de Administración de Exportaciones de los Estados Unidos (el \"EAR\") y "
"acepta\n"
"cumplir con el EAR. Usted no exportará o reexportará directamente o "
"indirectamente\n"
"openSUSE #VERSION# a: (1) cualquier país que esté sujeto a las restricciones "
"de\n"
"exportación de los Estados Unidos; (2) cualquier usuario final que conozca o "
"tenga\n"
"razones para saber utilizará openSUSE #VERSION# en el diseño, desarrollo o\n"
"producción de armas nucleares, químicas o biológicas, o sistemas de "
"cohetes,\n"
"vehículos de lanzamiento espacial y cohetes de sondeo, o sistemas de "
"vehículos\n"
"aéreos no tripulados, a excepción de lo autorizado por la agencia "
"gubernamental\n"
"correspondiente por reglamento o licencia específica; o (3) cualquier "
"usuario final al\n"
"que se haya prohibido participar en las transacciones de exportación de los "
"Estados\n"
"Unidos por parte de cualquier agencia federal del gobierno de los Estados "
"Unidos. Al\n"
"descargar o usar openSUSE #VERSION#, usted está de acuerdo con lo anterior y "
"está\n"
"representando y garantizando que Usted no está ubicado en, bajo el control "
"de, o es un\n"
"nacional o residente de ninguno de esos países o está en alguna lista. "
"Además, usted\n"
"es responsable de cumplir con las leyes locales de su jurisdicción que "
"puedan afectar\n"
"Su derecho a importar, exportar o utilizar openSUSE #VERSION#. Consulte la "
"página web\n"
"de la Oficina de Industria y Seguridad www.bis.doc.gov antes de exportar "
"artículos sujetos\n"
"a la EAR. Es su responsabilidad obtener las aprobaciones de exportación "
"necesarias."

#: license/TEMPLATE:88
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Si alguna cláusula del presente acuerdo no fuera aplicable, este hecho no\n"
"afectará la aplicabilidad de las demás cláusulas.  Este acuerdo se regirá\n"
"por las leyes del Estado de Utah y de los Estados Unidos, independiente de\n"
"cualquier cláusula sobre conflictos legales que pudiera existir, excepto "
"que\n"
"no se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de\n"
"compraventa internacional de mercadería.  Este acuerdo constituye la\n"
"totalidad del convenio y acuerdo entre usted y el Proyecto openSUSE "
"respecto\n"
"del objeto y sólo podrá modificarse mediante un instrumento por escrito\n"
"firmado por ambas partes.  En ningún caso tendrá vigor y efecto la renuncia\n"
"voluntaria a cualquier derecho otorgado en el presente acuerdo si no ha "
"sido\n"
"refrendado por escrito con la firma de un representante debidamente\n"
"autorizado de la parte obligada.  La renuncia voluntaria a cualquier "
"derecho\n"
"pasado o presente derivado de cualquier infracción o incumplimiento no se\n"
"considerará una renuncia voluntaria a ejercitar los derechos futuros\n"
"derivados del contenido de este acuerdo.  El uso, la duplicación o la\n"
"divulgación por parte del Gobierno de EE.  UU.  están sujetos a las\n"
"restricciones especificadas en FAR 52.227-14 (diciembre de 2007) Alternate "
"III\n"
"(diciembre de 2007), FAR 52.227-19 (diciembre de 2007) o DFARS 252.227-7013 "
"(b)(3)\n"
"(noviembre de 1995) o las cláusulas posteriores aplicables."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. Todos los derechos reservados. \n"
"\"SUSE\" y \"openSUSE\" son marcas comerciales de SUSE LLC, o sus "
"afiliados,\n"
"quien fundó, patrocina y ha sido designada por, el Proyecto openSUSE. \n"
"\"Linux\" es una marca comercial registrada de Linus Torvalds.  Todas las\n"
"otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños."

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2008-2018 The openSUSE Project. All rights\n"
#~ "reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE "
#~ "LLC,\n"
#~ "or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
#~ "openSUSE\n"
#~ "Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
#~ "other trademarks are the property of their respective owners."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2008-2018 The openSUSE Project. Todos los derechos "
#~ "reservados. \n"
#~ "\"SUSE\" y \"openSUSE\" son marcas comerciales de SUSE LLC, o sus "
#~ "afiliados,\n"
#~ "quien fundó, patrocina y ha sido designada por, el Proyecto openSUSE. \n"
#~ "\"Linux\" es una marca comercial registrada de Linus Torvalds. Todas las\n"
#~ "otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Tal y como lo exige la legislación estadounidense, usted declara y "
#~ "garantiza\n"
#~ "que: (a) entiende que openSUSE #VERSION# está sujeto a controles de\n"
#~ "exportación conforme a las Normativas Administrativas de Exportaciones\n"
#~ "(EAR), implementados y aplicados por la Oficina de Industria y Seguridad "
#~ "del\n"
#~ "Departamento de Comercio de los EE.UU.; (b) no se encuentra ubicado en "
#~ "un\n"
#~ "país de destino prohibido ni se le ha prohibido a usted expresamente en\n"
#~ "virtud de las EAR o las normativas sancionadoras estadounidenses; (c) no\n"
#~ "exportará, reexportará ni transferirá openSUSE #VERSION# a algún "
#~ "destino,\n"
#~ "entidad o persona prohibidos sin los correspondientes permisos o\n"
#~ "autorizaciones de exportación del Gobierno de los Estados Unidos; (d) no\n"
#~ "utilizará ni transferirá openSUSE #VERSION# para su uso con armas "
#~ "nucleares,\n"
#~ "químicas o biológicas o con uso final de tecnología de misiles a no ser "
#~ "que\n"
#~ "esté autorizado por el Gobierno de EE.UU.  mediante una normativa o "
#~ "licencia\n"
#~ "específica; (e) entiende que algunos países, además de los EE.UU., "
#~ "pueden\n"
#~ "restringir la importación, el uso o la exportación de productos "
#~ "encriptados\n"
#~ "y que usted es el único responsable de cumplir dichas restricciones a la\n"
#~ "importación, uso o exportación."
