#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"使用許諾契約書\n"
"openSUSE(r) #VERSION#"

# Note to translators: Please replace $LANGUAGE with your own language.
#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"これは openSUSE #VERSION# ライセンスの非公式な 日本語訳です。 openSUSE "
"#VERSION# の配布\n"
"条件を法的に有効な形で述べたものではありません。配布条件としては原本の英語"
"版\n"
"openSUSE #VERSION# 使用許諾書で規定されているもののみが有効です。この翻訳"
"が、\n"
"日本語を使用するユーザーにとってライセンスをよりよく理解する手助けになること"
"を\n"
"期待しています。"

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"この契約書は、配布の形式に関わらず、openSUSE #VERSION# とその更新ファイルの\n"
"ダウンロード、インストール、および使用について規定します。openSUSE #VERSION# "
"は、\n"
"米国著作権法に基づく集合著作物です。以下の条件に従って、 The openSUSE "
"Project\n"
"は、 GNU 一般公有使用許諾バージョン2に基づき、この集合著作物に関する使用権"
"を\n"
"お客様に認めます。 openSUSE #VERSION# をダウンロード、インストール、または使"
"用する\n"
"ことにより、お客様はこの契約書の条項に同意したものと見なされます。"

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# は、モジュール式の Linux オペレーティングシステムで、数百"
"の\n"
"ソフトウェアコンポーネントを含みます。各コンポーネントの使用許諾契約書は、\n"
"一般的にそのコンポーネントのソースコード内に含まれています。以下で説明する\n"
"\"openSUSE\" 商標を含むファイルを除き、コンポーネントの許諾条項は、\n"
"コンポーネントのコピーと再配布をお客様に許可します。一部のファームウェア\n"
"ファイルを除き、コンポーネントの許諾条項は、ソースコード形式またはバイナリ\n"
"コード形式に関わらず、コンポーネントのコピー、変更、再配布をお客様に許可\n"
"します。この契約書は、特定のコンポーネントの使用許諾条件を超えて、お客様の\n"
"権利を制限したり、お客様に権利を付与したりすることはありません。"

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# と、ソースコード、マニュアル、外観、構造、および組織などを"
"含む\n"
"それぞれのコンポーネントは、 The openSUSE Project などが著作権を所有してお"
"り、\n"
"著作権法やその他の法律で保護されています。openSUSE #VERSION# とそのコンポーネ"
"ント\n"
"や、そのコピー、改変物、またはマージ部分に対する権利は、該当する使用許諾に\n"
"基づき、上記の組織が保持するものとします。 \"openSUSE \"商標は、米国および\n"
"その他の国における SUSE, LLC の商標であり、許可を得て使用されます。この契約"
"書\n"
"では、 http://en.opensuse.org/Legal にある The openSUSE Project の商標\n"
"ガイドラインに沿って \"openSUSE\" 商標を使用した、未修正または修正された\n"
"openSUSE #VERSION# のコピーを配布することをお客様に認めます。 openSUSE "
"#VERSION# を修正\n"
"したかどうかに関わらず、openSUSE #VERSION# を配布する際にはこれらの商標ガイド"
"ライン\n"
"を遵守する必要があります。"

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"特定のコンポーネントの使用許諾契約書または使用許諾に明示的に記載されていな"
"い\n"
"限り、該当する法が認める最大範囲まで、明示的か黙示的に関わらず、商品性、権"
"限、\n"
"不侵害、および特定用途への適合性に関する黙示的な保証を含むいかなる種類の保証"
"も\n"
"なく、 openSUSE #VERSION# とそのコンポーネントは現状有姿の状態で提供および使"
"用許諾\n"
"されるものとします。 The openSUSE Project は、 openSUSE #VERSION# に含まれる"
"機能が\n"
"お客様の必要性を満たすこと、openSUSE #VERSION# の動作にまったくエラーがないこ"
"と、\n"
"または付属のマニュアルの記載どおりに動作することについて保証しません。お客"
"様\n"
"自身の責任で openSUSE #VERSION# を使用してください。"

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"該当する法が認める最大範囲まで、 The openSUSE Project (およびその\n"
"ライセンサー、関連会社、および従業員) は、 openSUSE #VERSION# の使用または使"
"用不能に\n"
"起因する直接的損害、間接的損害、派生的損害、逸失利益、または貯蓄の喪失など"
"を\n"
"含む一切の損害に対し、当該損害発生の可能性が告知されていた場合でも、責任を負"
"う\n"
"ことはありません。損害の除外や制限について制限がある法域においては、\n"
"The openSUSE Project (およびそのライセンサー、関連会社、および従業員) の賠"
"償\n"
"総額は 50 米ドルを上限とするものとし、こうした制限が認められない場合は、認"
"め\n"
"られる最大限度に限られるものとします。"

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"また、 openSUSE #VERSION# はアメリカ合衆国の輸出管理規制 (\"EAR\") の対象と\n"
"なるものとし、お客様は EAR に従うことに同意したことになります。そのため、\n"
"openSUSE #VERSION# を直接的または間接的に、下記に該当する宛先に対して輸出\n"
"または再輸出しないものとします: (1) アメリカ合衆国の輸出規制の対象国;\n"
"(2) 法律に関連する政府機関からの認定もしくはライセンスがある場合を除き、\n"
"核兵器や化学兵器、生物兵器やロケットシステム、宇宙打ち上げ用ロケットや\n"
"観測ロケット、無人航空機の設計や開発、生産に対して、 openSUSE #VERSION# を\n"
"利用することをお客様が知っているか、利用する理由があることを知っている\n"
"エンドユーザ; (3) アメリカ合衆国のいずれかの連邦機関によって、輸出取引への\n"
"参加が禁止されているエンドユーザ。 openSUSE #VERSION# をダウンロードもしくは\n"
"利用することによって前述の内容に同意したことになるほか、そのような国家の\n"
"制御下にないこと、およびそのような国家に滞在していないことを表明および\n"
"保証するものとします。またこれに加えて、 openSUSE #VERSION# の輸出入や\n"
"利用にあたっては、お客様の地域を管轄する法律全てに従う責任があるものと\n"
"します。 EAR に従って製品を輸出する際は、アメリカ合衆国商務省産業安全保障局\n"
"の Web ページ (www.bis.doc.gov) をご覧ください。必要な輸出許可を得る作業は、\n"
"お客様自身で行なっていただきます。"

#: license/TEMPLATE:88
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"この契約書の条項の一部が強制力がないと判断された場合でも、残りの部分の法的強制\n"
"力には影響を及ぼしません。この契約書は、国際物品販売契約に関する国際連合条約が\n"
"適用されないことを除き、抵触法に関わらず、アメリカ合衆国ユタ州の法律に準拠\n"
"します。この契約書は、お客様とThe openSUSE Project の間の完全なる理解と同意を\n"
"記載したものであり、両者が記名捺印するか署名した書面によってのみ変更できます。\n"
"本契約に基づく権利の放棄は、当事者の代表者が記名捺印するか署名した書面によって\n"
"のみ有効となります。過去または現在の違反または不履行に基づく権利の放棄は、\n"
"本契約に基づいて生じる将来の権利の放棄と見なされることはありません。お客様が\n"
"米国政府の場合には、本ソフトウェアの使用、複製、開示は FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007)、FAR 52.227-19 (Dec 2007) もしくは\n"
"DFARS 252.227-7013 (b)(3) (Nov 1995) またはこれらの修正条項に定める制限\n"
"事項に従うことを条件とします。"

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright (C) 2008-2021 The openSUSE Project. All rights reserved. \"SUSE\" "
"と\n"
"\"openSUSE\"は、The openSUSE Project の設立者、出資者であり、同プロジェクト"
"に\n"
"指名された SUSE LLC の商標です。 Linux は Linus Torvalds の登録商標です。\n"
"その他すべての商標は、それぞれの所有者の所有物です。"

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "アメリカ合衆国の法律により、お客様は以下を表明し、保証する必要がありま"
#~ "す。 (a)\n"
#~ "openSUSE #VERSION# にはアメリカ合衆国商務庁の輸出管理規制 (EAR) の輸出規制"
#~ "が適用\n"
#~ "されることをお客様は理解していること、 (b) お客様は EAR または米国制裁規制"
#~ "で\n"
#~ "禁じられた国にいないこと、 (c) アメリカ合衆国政府からの必要な輸出ライセン"
#~ "スや\n"
#~ "承認なしに、禁じられた場所、組織、個人に openSUSE #VERSION# を輸出、再輸"
#~ "出、譲渡\n"
#~ "しないこと、(d) アメリカ合衆国政府から法律や特定の免許によって承認を得ず"
#~ "に、\n"
#~ "機密の核兵器、化学兵器、生物兵器、またはミサイル技術での使用を目的として\n"
#~ "openSUSE #VERSION# を譲渡しないこと、(e) 米国以外の国が暗号化された製品の"
#~ "輸入、\n"
#~ "使用、輸出を制限している場合があり、こうした輸入、使用、輸出制限に準拠す"
#~ "る\n"
#~ "責任はお客様のみにあることをお客様が理解していること。"
