#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 20:51+0000\n"
"Last-Translator: Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"UMOWA LICENCYJNA\n"
"openSUSE® #VERSION#"

# Note to translators: Please replace $LANGUAGE with your own language.
#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Niniejszy dokument jest oficjalnym przekładem licencji openSUSE #VERSION# "
"na\n"
"język polski. Nie określa on prawomocnie warunków rozpowszechniania "
"openSUSE\n"
"#VERSION# zapewnia to tylko pierwotny zapis licencji openSUSE #VERSION# w "
"języku\n"
"angielskim. Niemniej jednak wierzymy, iż przekład niniejszy pomoże lepiej\n"
"zrozumieć licencję osobom władającym językiem polskim."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Niniejsza umowa określa zasady pobierania, wdrażania i użytkowania "
"dystrybucji\n"
"openSUSE #VERSION# oraz jej pakietów aktualizacji niezależnie od sposobu "
"ich\n"
"dostarczenia. Dystrybucja openSUSE #VERSION# jest pracą zbiorową w myśl "
"prawa\n"
"autorskiego Stanów Zjednoczonych Ameryki. W granicach określonych poniżej\n"
"projekt openSUSE udziela Wam licencji na niniejszą pracę zbiorową według "
"zasad\n"
"Publicznej Licencji GNU odmiany 2. Poprzez pobranie, wdrożenie i "
"użytkowanie\n"
"dystrybucji openSUSE #VERSION# wyrażacie zgodę na postanowienia niniejszej\n"
"umowy."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"Dystrybucja openSUSE #VERSION# jest wieloskładnikowym ustrojem czynnym "
"opartym\n"
"na jądrze Linux i składa się z wielu składników oprogramowania. Umowa "
"licencyjna\n"
"dla każdego składnika znajduje się przeważnie w kodzie źródłowym danego\n"
"składnika. Za wyjątkiem pewnych plików zawierających znak handlowy \"openSUSE"
"\"\n"
"omówionych poniżej, postanowienia licencji dla poszczególnych składników\n"
"zezwalają na powielanie i rozpowszechnianie tych składników.  Za możliwym\n"
"wyjątkiem pewnych plików obsługi sprzętu postanowienia licencji dla\n"
"poszczególnych składników zezwalają na powielanie, zmianę i "
"rozpowszechnianie\n"
"tych składników, zarówno w postaci źródłowej jak i maszynowej. Niniejsza "
"umowa\n"
"nie ogranicza Waszych praw wynikających z postanowień licencji "
"poszczególnych\n"
"składników ani nie udziela Wam praw które zastępują te postanowienia."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"Dystrybucja openSUSE #VERSION# i każdy z jej składników, włączając w to kod\n"
"źródłowy, dokumentację, wygląd, układ i sposób powiązania, objęte są "
"ochroną\n"
"prawa autorskiego projektu openSUSE i innych i innych przepisów prawa.\n"
"Dystrybucja openSUSE #VERSION# oraz każdy jej składnik, jak również każdy\n"
"egzemplarz, pozostaje własnością wyżej wymienionych oraz wystawców\n"
"poszczególnych licencji w ramach odpowiednich postanowień. Znak \"openSUSE\" "
"jest\n"
"zastrzeżonym znakiem handlowym korporacji SUSE w Stanach Zjednoczonych "
"Ameryki\n"
"i w innych krajach i używa się za zezwoleniem.  Niniejsza umowa zezwala Wam "
"na\n"
"rozpowszechnianie egzemplarzy dystrybucji openSUSE #VERSION# ze zmianami lub "
"bez\n"
"zmian z użyciem znaku handlowego \"openSUSE\" pod warunkiem że "
"przestrzegacie\n"
"wytycznych projektu openSUSE dostępnych na stronie\n"
"http://pl.opensuse.org/openSUSE:Trademark_guidelines. Do wytycznych tych "
"musicie\n"
"się stosować rozpowszechniając egzemplarze dystrybucji openSUSE #VERSION# "
"bez\n"
"względu na to czy wprowadziliście zmiany do dystrybucji openSUSE #VERSION#."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Za wyjątkiem szczególnych postanowień niniejszej umowy lub licencji na\n"
"poszczególne składniki, W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ ODNOŚNE "
"PRAWO,\n"
"USTRÓJ OPENSUSE #VERSION# I TE SKŁADNIKI DOSTARCZAJĄ SIĘ I UDOSTĘPNIAJĄ W "
"STANIE\n"
"OBECNYM BEZ ZAPEWNIENIA ŻADNEGO RODZAJU, WYRAŹNEGO LUB DOMNIEMANEGO, "
"WŁĄCZAJĄC\n"
"DOMNIEMANE ZAPEWNIENIE POPYTU, WŁASNOŚCI, NIENARUSZENIA LUB PRZYDATNOŚCI DO\n"
"OKREŚLONEGO CELU.  Projekt openSUSE nie zapewnia, że czynności zawarte w "
"ustroju\n"
"openSUSE #VERSION# odpowiadają Waszym wymaganiom ani że działanie ustroju\n"
"openSUSE #VERSION# będzie całkowicie wolne od błędów, ani że okaże się "
"dokładnie\n"
"takie jak opisano w towarzyszącej dokumentacji. UŻYWACIE USTROJU OPENSUSE\n"
"#VERSION# NA WASZĄ WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ ODNOŚNE PRAWO PROJEKT OPENSUSE "
"(ANI\n"
"JEGO DOSTAWCY, WSPÓŁPRACOWNICY ANI PRACOWNICY) NIE OPDOWIADA PRZED WAMI ZA "
"ŻADNE\n"
"SZKODY, WŁĄCZAJĄC BEZPOŚREDNIE, PRZYPADKOWE I WYNIKOWE, UTRATĘ ZYSKÓW ANI "
"UTRATĘ\n"
"OSZCZĘDNOŚCI POWSTAŁE WSKUTEK UŻYCIA LUB NIEZDOLNOŚCI DO UŻYCIA USTROJU "
"OPENSUSE\n"
"#VERSION#, NAWET JEŚLI PROJEKT OPENSUSE #VERSION# OTRZYMAŁ WSKAZÓWKI CO DO\n"
"MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD.  POD PRAWODAWSTWEM KTÓRE OGRANICZA WYŁĄCZENIE LUB\n"
"OGRANICZENIE ODSZKODOWANIA, CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ PROJEKTU OPENSUSE "
"(ORAZ\n"
"JEGO DOSTAWCÓW, WSPÓŁPRACOWNIKÓW I PRACOWNIKÓW) BĘDZIE OGRANICZONA DO 50 "
"DOLARÓW\n"
"AMERYKAŃSKICH, WZGLĘDNIE, JEŚLI TAKIE OGRANICZENIE NIE JEST DOZWOLONE, "
"BĘDZIE\n"
"OGRANICZONA W NAJWIĘKSZYM DOPUSZCZONYM ZAKRESIE."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""

#: license/TEMPLATE:88
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej umowy okaże się niewymagalne, "
"nie\n"
"wpłynie to na wymagalność pozostałych postanowień. Niniejsza umowa będzie\n"
"podlegać prawom stanu Utah i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, bez "
"względu\n"
"na jakiekolwiek postanowienia co do sprzeczności praw, z wyłączeniem\n"
"zastosowania Konwencji Narodów Zjednoczonych co do międzynarodowej "
"sprzedaży\n"
"towarów.  Niniejsza umowa stanowi całkowite porozumienie i umowę pomiędzy "
"Wami i\n"
"projektem openSUSE co do jej przedmiotu i może być poprawiona tylko na "
"piśmie\n"
"podpisanym przez obie strony. Żadne uchylenie żadnego prawa w myśl "
"niniejszej\n"
"umowy nie będzie skuteczne jeśli nie będzie pisemne, podpisane przez "
"odpowiednio\n"
"umocowanego przedstawiciela strony przyjmującej zobowiązanie.  Żadne "
"uchylenie\n"
"jakiegokolwiek przeszłego lub bieżącego prawa wynikające z jakiegokolwiek\n"
"naruszenia lub niepowodzenia w wykonaniu nie będzie uważane za uchylenie "
"żadnego\n"
"przyszłego prawa wynikającego z niniejszej umowy. Użycie, powielanie lub\n"
"ujawnienie przez rząd Stanów Zjednoczonych podlega ograniczeniom w\n"
"postanowieniach FAR 52.227-14 (grudzień 2007) Alternate III (grudzień 2007), "
"FAR\n"
"52.227-19 (grudzień 2007) lub DFARS 252.227-7013 (b)(3) (listopad 1995), "
"lub\n"
"odnośnym postanowieniom następnym."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Prawa autorskie © 2008-2021 projektu openSUSE. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"
"\"SUSE\" i \"openSUSE\" są znakami handlowymi korporacji SUSE lub jej "
"oddziałów, \n"
"która założyła, utrzymuje i jest wyznaczona przez projekt openSUSE. \"Linux"
"\" jest \n"
"zastrzeżonym znakiem handlowym Linusa Torvaldsa. Wszelkie inne znaki "
"handlowe \n"
"stanowią własność ich odnośnych właścicieli."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Zgodnie z wymaganiem prawa Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej "
#~ "oświadczacie i\n"
#~ "zapewniacie, że:\n"
#~ "(a) rozumiecie, że ustrój openSUSE #VERSION# podlega kontroli eksportu w "
#~ "myśl\n"
#~ "Prawideł Administracji Eksportu (\"EAR\"), które wdraża i wymusza Wydział "
#~ "Handlu\n"
#~ "Stanów Zjednoczonych, Biuro do spraw Przemysłu i Bezpieczeństwa;\n"
#~ "(b) nie znajdujecie się w kraju o zabronionym odbiorze ani nie macie\n"
#~ "szczególnego zakazu w myśl prawideł sankcji EAR ani Stanów "
#~ "Zjednoczonych;\n"
#~ "(c) nie będziecie wysyłać ani przenosić ustroju openSUSE #VERSION# w "
#~ "żadnym\n"
#~ "zabronionym kierunku do osoby prawnej ani fizycznej bez koniecznych "
#~ "zezwoleń lub\n"
#~ "upoważnień od rządu Stanów Zjednoczonych;\n"
#~ "(d) nie będziecie używać ani przenosić ustroju openSUSE #VERSION# do "
#~ "użycia dla\n"
#~ "żadnych wrażliwych celów ostatecznych związanych z bronią jądrową, "
#~ "chemiczną ani\n"
#~ "biologiczną ani z technologią pocisków, chyba że za zezwoleniem rządu "
#~ "Stanów\n"
#~ "Zjednoczonych prawidłowym lub szczególnym;\n"
#~ "(e) rozumiecie, że kraje inne niż Stany Zjednoczone mogą ograniczać\n"
#~ "sprowadzanie, użycie i wysyłkę wyrobów szyfrujących i że będziecie "
#~ "wyłącznie\n"
#~ "odpowiedzialni za dostosowanie się do wszelkich takich ograniczeń "
#~ "sprowadzania,\n"
#~ "użycia i wysyłki."
