#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 08:42+0000\n"
"Last-Translator: YunSeok Choi <xein@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <http://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-opensuse/"
"master/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"사용권 계약\n"
"openSUSE® #VERSION#"

#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"이것은 openSUSE # VERSION # 사용권에 대한 비공식 한국어 번역본입니다. \\ n\n"
"이 계약서는 openSUSE # VERSION # 배포 조건이 법적으로 유효하다는것을 명시하는"
"것은 아닙니다. \\ n\n"
"배포 조건에 대한 것은 원본의 영어 버전 openSUSE # VERSION # 사용권 계약에 규"
"정된 것만 유효합니다.\\ n\n"
"그러나 이 번역이 한국어를 사용하는 사용자에게 사용권을 더 잘 이해 하는데 도움"
"이 될것으로 \\ n\n"
"기대합니다."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"이 계약서는 배포 방식에 관계없이 openSUSE # VERSION # 과 해당 버전의 업데이"
"트 \\ n\n"
"다운로드 , 해당 버전의 설치 및 사용에 대해 규정하고 있습니다. openSUSE # "
"VERSION # \\ n\n"
"은 미국 저작권법에 따른 종합 저작물 입니다. 이것은 다음의 조건을 따르고 있습"
"니다. \\ n\n"
"The openSUSE Project 는 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 에 따라 이 종합 저작"
"물에 대한 사용 권한을 \\ n\n"
"고객에게 인정합니다. openSUSE # VERSION # 을 다운로드, 설치 또는 사용 \\ n\n"
"함으로써 귀하는 이 계약 조건에 동의 한 것으로 간주됩니다."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE # VERSION # 는 모듈방식으로 된 수백 가지의 소프트웨어 구성 요소로 이"
"루어진 \n"
"리눅스 운영체제입니다. 각 구성 요소의 사용권 계약에 관한것은 일반적으로 \n"
"구성 요소의 소스 코드에 포함되어 있습니다.\n"
"아래에 설명하는 \" openSUSE \" 상표를 포함하는 파일을 제외하고, \n"
"구성 요소의 사용권 조항에 따른 구성 요소의 복사 및 재배포는 고객에게 이양합니"
"다.\n"
"일부 펌웨어 파일을 제외한 구성 요소의 사용권 조항은 소스 코드 형식 또는 바이"
"너리\n"
"코드 형식에 관계없이 구성 요소 의 복사, 수정, 재배포를 고객에게 부여합니다.\n"
"이 계약서는 특정 구성 요소의 라이센스 계약을 넘어 고객의 권리를 제한 하거나\n"
"사용자에게 권한을 부여 할 수는 없습니다."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE # VERSION # 과 소스 코드, 매뉴얼, 외관, 구조 및 조직 등을 포함한 \n"
"각각의 구성 요소는 The openSUSE Project 등이 저작권을 소유하고 있으며, \n"
"저작권법 또는 기타 법률에 의해 보호되고 있습니다. openSUSE # VERSION #,\n"
"구성 요소 및 그 사본, 수정물 또는 병합 부분에 대한 권리는 해당 사용권에 따"
"라\n"
"위의 조직이 유지해야합니다. \"openSUSE\" 상표는 미국 및 기타 국가에서 \n"
"SUSE, LLC 의 상표이며 허가하에 사용될 수 있습니다.\n"
"이 계약서는 http://en.opensuse.org/Legal 에 있는 The openSUSE Project 의\n"
"상표 지침에 따라 \"openSUSE\" 상표를 사용한 수정되지 않은 또는\n"
"수정 된 openSUSE # VERSION # 복사본을 배포 할 것을 고객에게 인정합니다.\n"
"openSUSE # VERSION # 수정 여부에 관계없이 \n"
"openSUSE # VERSION # 을 배포 할 때는 이러한 상표 지침을 준수해야합니다."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"특정 구성 요소의 사용권 계약 또는 사용권에 명시적으로 언급 되지 않는 것은 \n"
"해당 법이 허용하는 최대 범위까지 명시적 또는 묵시적에 관계없이 상품성, \n"
"권한 비 침해 및 특정 목적에 의한 적합성에 대한 묵시적 보증을 포함하여 \n"
"어떠한 종류의 보증도 없이 openSUSE # VERSION # 과 그 구성 요소는\n"
"있는 그대로의 상태로 제공됩니다.\n"
"The openSUSE Project 는 openSUSE # VERSION # 에 포함 된 기능으로 \n"
"고객의 필요를 충족시키고, openSUSE # VERSION # 동작에 대한 오류 \n"
"또는 설명서에 기록된 대로 작동하는지에 대한 보증을 일절 하지 않습니다.\n"
"고객 자신의 책임하에 openSUSE # VERSION # 을 사용하십시오."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"해당 법이 허용하는 최대 범위까지 The openSUSE Project( 및 그 허가자, 계열사 "
"및 직원 )는\n"
"openSUSE # VERSION # 의 사용 또는 사용 불능으로 인한 \n"
"직접 손해, 간접 손해, 결과적 손해 , 일실 이익 또는 저축의 상실 등을 포함한 \n"
"일체의 손해에 대하여 그리고 손해 발생의 가능성이 고지된 경우에도 일절 책임이 "
"없습니다.\n"
"손해의 배제 또는 제한 사항, 제한이 있는 관할권에 대해\n"
"The openSUSE Project(허가자, 계열사 및 직원)의 배상 총액은 \n"
"미화 50 달러를 초과하지 않으며, 이러한 제한이 인정되지 않는 경우는 인정하는 "
"최대 한도에 국한 합니다."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""

#: license/TEMPLATE:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"이 계약서의 일부가 강제력이 없다고 판단된 경우에도 \n"
"나머지의 집행에 영향을 미치지 않습니다.\n"
"이 계약은 국제 물품 판매 계약에 관한 UN 협약이 적용되지 않는 것을 제외하"
"고, \n"
"국제 사법 원칙에 관계없이 미국 유타 주 법률에 따라야 합니다.\n"
"이 계약은 고객과 The openSUSE Project 사이의 완전한 이해와 동의를 기재 한 것"
"이며,\n"
"양자가 기명 날인 또는 서명한 서면에 의해서만 변경할 수 있습니다.\n"
"본 계약에 따른 권리 포기는 당사자의 대표자가 기명 날인 또는 서명한 서면에 의"
"해서만 유효합니다.\n"
"과거 또는 현재의 위반 또는 불이행에 따른 권리 포기는\n"
"본 계약에 따라 발생하는 미래의 권리 포기로 간주 될 수는 없습니다.\n"
"고객이 미국 정부인 경우에는 본 소프트웨어의 사용, 복제 또는 공개는\n"
"FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate III (June 1987), FAR 52.227-19 (June "
"1987) 또는\n"
"DFARS 252.227-7013 (b)(3) (November 1995) 또는 \n"
"이러한 수정 조항에 명시된 제한사항에 따를 것을 조건으로 합니다."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright (C) 2008-2021 The openSUSE Project. All rights reserved.\n"
"\"SUSE\" 와 \"openSUSE” 는, The openSUSE Project 의 설립자, 출자자 이며\n"
"이 프로젝트에 명시된 SUSE LLC 의 상표입니다.\n"
"리눅스는 리누스 토발즈의 등록 상표입니다.\n"
"기타 모든 상표는 해당 소유자의 자산입니다."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "미국 법에따라 귀하는 다음을 진술하고 보증해야합니다. \n"
#~ "(a) openSUSE # VERSION # 에는 미국 상무청 수출 관리 규정(EAR)의 수출 규제"
#~ "가 \n"
#~ "적용 되는 것을 귀하는 이해하고 있는지, \n"
#~ "(b) EAR 또는 미국 제재 규정에 금지된 국가에 있지 않은지, \n"
#~ "(c) 미국 정부로부터 필요한 수출 라이센스나 승인없이 \n"
#~ "금지된 장소, 조직, 개인에 openSUSE # VERSION # 을 수출, 재 수출, 양도하지 "
#~ "않는 것, \n"
#~ "(d) 미국 정부에서 법률이나 특정 면허의 승인을 얻지 않고\n"
#~ "비밀 핵무기, 화학 무기, 생물학 무기 또는 미사일 기술의 사용을 목적으로\n"
#~ "openSUSE # VERSION # 을 양도하는 행위,\n"
#~ "(e) 미국 이외의 국가가 암호화 된 제품의 수입 사용 수출을 제한하는 경우가 "
#~ "있으며, \n"
#~ "이러한 수입, 사용, 수출 제한을 준수하는 책임은 \n"
#~ "고객에게만 있다는 것을 고객이 이해하고 있어야 합니다."
