#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-12 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-"
"opensuse/master/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.13.1\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ\n"
"openSUSE® #VERSION#"

#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Αυτή είναι η ανεπίσημη μετάφραση της άδειας της έκδοσης openSUSE #VERSION# "
"στα\n"
"Ελληνικά. Δεν αναφέρει νομικά τους όρους διανομής για το openSUSE\n"
"#VERSION# - μόνο το πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά της άδειας για το openSUSE "
"#VERSION#\n"
"τους καλύπτει.Παρόλα αυτά πιστεύουμε ότι αυτή η μετάφραση θα βοηθήσει αυτούς "
"που μιλάνε \n"
"Ελληνικά να καταλάβουν την άδεια χρήσης καλύτερα."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Η αποδοχή καθορίζει το κατέβασμα, την εγκατάσταση ή την χρήση \n"
"του openSUSE #VERSION# και των ενημερώσεων, ανεξάρτητα από τον\n"
"μηχανισμό  παράδοσης. Το openSUSE #VERSION# είναι μια συλλογική δουλειά κάτω "
"από την \n"
"Αμερικανική Νομοθεσία Πνευματικής Ιδιοκτησίας. Υπακούοντας τους ακόλουθους "
"όρους, το openSUSE Project σας παρέχει,\n"
"μια άδεια χρήσης για αυτή τη συλλογική δουλειά ακολουθώντας την έκδοση 2 της "
"GNU General\n"
"Public License. Κατεβάζοντας, εγκαθιστώντας ή χρησιμοποιώντας openSUSE "
"#VERSION# συμφωνείτε με αυτούς τους όρους."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"Το openSUSE #VERSION# είναι μια αρθρωτό λειτουργικό σύστημα  Linux που "
"αποτελείται από \n"
"εκατοντάδες συστατικά λογισμικού. Η αποδοχή άδειας χρήσης για κάθε συστατικό "
"βρίσκεται γενικά στον πηγαίο κώδικα κάθε συστατικού. Με \n"
"την εξαίρεση ότι ορισμένα αρχεία περιέχουν το σήμα κατατεθέν “openSUSE”\n"
"που συζητήθηκε παρακάτω, οι όροι της άδειας χρήσης των συστατικών\n"
"σας επιτρέπουν να αντιγράψετε και να αναδιανέμετε το συστατικό. Με την "
"πιθανή\n"
"εξαίρεση συγκεκριμένων αρχείων firmware, οι όροι της άδειας χρήσης των "
"συστατικών\n"
"σας επιτρέπουν να αντιγράψετε και να αναδιανέμετε το συστατικό, τόσο σε "
"μορφή πηγαίου και δυαδικού κώδικα. Αυτή η αποδοχή\n"
"δεν περιορίζει τα δικαιώματά σας, ή σας παραχωρεί δικαιώματα που "
"αντικαθιστούν, τους όρους της άδειας οποιουδήποτε συστατικού."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"Το openSUSE #VERSION# και καθένα από τα συστατικά, συμπεριλαμβανομένου του "
"πηγαίου\n"
"κώδικα, η τεκμηρίωση, η εμφάνιση, η δομή και η οργάνωση είναι\n"
"σήματα κατατεθέν από το openSUSE Project και λοιπούς και προστατεύονται από "
"κάτω\n"
"από νόμους πνευματικών δικαιωμάτων. Η προσωνυμία του openSUSE #VERSION# και "
"κάθε άλλου\n"
"συστατικού, ή σε οποιαδήποτε μορφή αντιγραφής, θα παραμείνει με τους "
"προαναφερθείς ή με τους\n"
"αδειούχους, που υπόκεινται στην εν λόγω άδεια. Tο σήμα κατατεθέν \"openSUSE\""
",\n"
"είναι πνευματική ιδιοκτησία της SUSE, LLC. στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής "
"και στις υπόλοιπες χώρες και \n"
"χρησιμοποιείται έπειτα από άδεια. Αυτή η αποδοχή σας επιτρέπει να διανείμετε "
"\n"
"μη τροποποιημένα ή τροποποιημένα αντίγραφα του openSUSE #VERSION# "
"χρησιμοποιώντας\n"
"το σήμα κατατεθέν με την προϋπόθεση ότι ακολουθείτε τις οδηγίες πνευματικών "
"δικαιωμάτων του\n"
"openSUSE Project που βρίσκονται στο http://en.opensuse.org/Legal. "
"Υποχρεούστε να συμμορφώνεστε \n"
"με αυτές τις οδηγίες όταν διανέμετε το openSUSE #VERSION#, ανεξάρτητα αν "
"έχετε τροποποιήσει το openSUSE #VERSION#."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"Εκτός αν ορίζεται ρητώς σε αυτή την συμφωνία ή σε μια άδεια για\n"
"ένα συγκεκριμένο συστατικό, ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΕΠΙΤΡΕΠΤΟ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ\n"
"ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΣΧΥΩΝΤΑ ΝΟΜΟ, ΤΟ OPENSUSE #VERSION# ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΟΥ "
"ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ\n"
"ΚΑΙ ΑΔΕΙΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ \"ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ\" ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΩΣ ΕΙΔΟΥΣ, ΠΟΥ ΝΑ "
"ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ Ή\n"
"ΝΑ ΥΠΟΝΟΕΙΤΑΙ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΤΙΤΛΟΥ,\n"
"ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, Η ΚΑΤΑΛΗΛΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Το openSUSE\n"
"Project δεν εγγυάται ότι οι λειτουγικότητες που περιλαμβάνονται στο openSUSE "
"\n"
"#VERSION# θα καλύψουν τις απαιτήσεις σας ή ότι η λειτουργία του openSUSE\n"
"#VERSION# θα είναι έντελώς χωρίς προβλήματα ή θα εμφανίζεται ακριβώς όπως "
"περιγάφεται\n"
"με τη συνοδευόμενη τεκμηρίωση. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΟPENSUSE #VERSION# ΜΕ ΔΙΚΟ\n"
"ΣΑΣ ΡΙΣΚΟ."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"ΣΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΝΟΜΟ, ΤΟ OPENSUSE\n"
"PROJECT (ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ, ΟΙ ΘΥΡΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ) ΔΕΝ ΘΑ \n"
"ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΜΕΣΩΝ, ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΩΝ,"
"\n"
"'Η ΕΠΑΚΌΛΟΥΘΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΕΡΔΟΥΣ 'Η ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ "
"ΑΠΟ\n"
"ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ 'Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ OPENSUSE #VERSION#, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ "
"OPENSUSE\n"
"PROJECT ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ. ΣΤΗΝ \n"
"ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΙ  ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ Ή ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ,\n"
"ΤΑ OPENSUSE PROJECTS (ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ, ΟΙ ΘΥΡΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙ\n"
" ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ)  Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ  $50US, 'Η ΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο\n"
"ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Αναγνωρίζετε ότι το  openSUSE #VERSION# υπόκειται στις Ρυθμίσεις Διοικητικών "
"\n"
"Εξαγωγών των Η.Π.Α (“EAR”) και  συμφωνείτε να συμμορφώνεστε με \n"
"αυτήν. Δεν θα εξάγετε ή επανεξάγετε το openSUSE #VERSION# άμεσα ή\n"
"έμμεσα, σε: (1) οποιεσδήποτε χώρες που υπόκεινται σε περιορισμούς\n"
"εξαγωγών των Η.Π.Α (2) κάθε τελικό χρήστη που γνωρίζετε ή έχετε λόγο να "
"γνωρίζετε ότι θα\n"
"χρησιμοποιούν το openSUSE #VERSION # στο σχεδιασμό, την ανάπτυξη ή την "
"παραγωγή\n"
"συστημάτων πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών όπλων ή πυραύλων, εκτόξευσης\n"
"οχημάτων και πυραυλοβολίδες, ή συστήματα και μη επανδρωμένα αεροσκάφη, εκτός "
"από\n"
"όπως εγκρίθηκε από την αρμόδια κυβερνητική υπηρεσία από τον κανονισμό ή "
"ειδικών\n"
"άδεια; ή (3) κάθε τελικό χρήστη ο οποίος έχει απαγορευτεί από τη συμμετοχή "
"σε\n"
"εξαγωγικές συναλλαγές των Η.Π.Α από οποιαδήποτε ομοσπονδιακή υπηρεσία της "
"κυβέρνησης των Η.Π.Α. Με\n"
"τη λήψη ή χρήση του openSUSE #VERSION#, συμφωνείτε με τα ανωτέρω\n"
"και σας εκπροσωπούν και να δικαιολογούν ότι δεν είστε βρίσκεται στην, υπό\n"
"ο έλεγχος, ή υπήκοος ή κάτοικος οποιασδήποτε από αυτές τις χώρες ή σε "
"οποιαδήποτε\n"
"τέτοια λίστα. Επιπλέον, είστε υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση με οποιουσδήποτε "
"τοπικούς νόμους\n"
"στην περιοχή δικαιοδοσίας σας που μπορεί να επηρεάσουν το δικαίωμα σας για "
"την εισαγωγή, εξαγωγή ή χρήση\n"
"του openSUSE #VERSION# . Παρακαλούμε να συμβουλευθείτε τη σελίδα του "
"Γραφείου Βιομηχανίας και Διαδικτυακής Ασφαλείας\n"
"www.bis.doc.gov πριν την εξαγωγή ειδών που υπόκεινται στο EAR. Είναι δική "
"σας\n"
"ευθύνη για τη λήψη τυχόν απαιτούμενων εγκρίσεων των εξαγωγών."

#: license/TEMPLATE:88
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Εάν οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας συμφωνίας κριθεί ανεφάρμοστη, αυτό\n"
"δεν θα επηρεάσει την εκτελεστότητα των υπολοίπων διατάξεων.  Αυτή η\n"
"συμφωνία θα διέπεται από τους νόμους της Πολιτείας της Γιούτα και\n"
"των Η.Π.Α., χωρίς να λαμβάνεται υπόψη τυχόν σύγκρουση των διατάξεων νόμων,\n"
"εκτός από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή\n"
"Πώληση Αγαθών που δεν θα εφαρμόζονται .Η συμφωνία αυτή αποτελεί το σύνολο "
"της,\n"
"κατανόηση και συμφωνία μεταξύ εσάς και το openSUSE Project\n"
"σχετικά με το αντικείμενό της και μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με ενυπόγραφο\n"
"κείμενο από τα δύο μέρη. Καμία παραίτηση από οποιοδήποτε δικαίωμα βάσει της "
"παρούσας συμφωνίας\n"
"δεν θα είναι αποτελεσματική, εκτός αν εγγράφως, υπογράφεται από δεόντως "
"εξουσιοδοτημένο\n"
"εκπρόσωπο του μέρους που μπορεί να δεσμευθεί. Καμία παραίτηση από κάθε "
"προηγούμενο ή\n"
"παρών δικαίωμα που απορρέει από οποιαδήποτε παραβίαση ή αδυναμία να "
"εκτελέσει τη θέλησή\n"
"δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παραίτηση από οποιαδήποτε μελλοντικά δικαιώματα "
"που απορρέουν από αυτή τη\n"
"συμφωνία. Η χρήση, αντιγραφή ή αποκάλυψη από την Κυβέρνηση των Η.Π.Α.\n"
"υπόκειται στους περιορισμούς του FAR 52.227-14 (Δεκέμβριος 2007)\n"
"Αναπληρωματικό III (Δεκέμβριος 2007), FAR 52.227-19 (Δεκέμβριος 2007), ή "
"DFARS\n"
"252.227-7013 (β) (3) (Νοέμβριος 1995), ή σε εφαρμόζουσες διαδοχικές ρήτρες."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Πνευματική ιδιοκτησία  © 2008-2021 openSUSE Project. Mε επιφύλαξη\n"
"όλων των δικαιωμάτων. Τα \"SUSE\" και \"openSUSE\" είναι σήματα κατατεθέντα "
"της SUSE LLC,\n"
"ή των θυγατρικών, που ιδρύθηκαν, χορηγήθηκαν ή σχεδιάστηκαν από το The "
"openSUSE\n"
"Project. Το \"Linux\" είναι σήμα κατατεθέν του Linus Torvalds. Όλα \n"
"τα άλλα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών."
