#. extracted from license/TEMPLATE
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-13 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Paolo Za <zapaolo@email.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://l10n.opensuse.org/projects/skelcd-opensuse/"
"master/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"CONTRATTO DI LICENZA\n"
"openSUSE® #VERSION#"

# Note to translators: Please replace $LANGUAGE with your own language.
#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Questa è una traduzione non ufficiale in italiano della licenza di openSUSE "
"#VERSION#.\n"
"Il presente documento non rappresenta una dichiarazione legale dei termini "
"di distribuzione\n"
"di openSUSE #VERSION#: solo il testo originale inglese della licenza di "
"openSUSE #VERSION#\n"
"è da ritenersi legalmente vincolante. Tuttavia, auspichiamo che questa "
"traduzione agevoli\n"
"la comprensione agli utenti di lingua italiana."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Questo contratto regola lo scaricamento, l'installazione o l'uso di openSUSE "
"#VERSION#\n"
"e dei suoi aggiornamenti, indipendentemente dalla modalità di consegna. "
"openSUSE #VERSION#\n"
"è un lavoro collettivo in base alle leggi degli Stati Uniti sul copyright. "
"In conformità ai termini\n"
"seguenti, The openSUSE Project concede all'utente una licenza per l'uso di "
"questo lavoro\n"
"collettivo secondo quanto definito nella versione della 2 della licenza "
"pubblica generica (GNU).\n"
"Lo scaricamento, l'installazione o l'uso di openSUSE #VERSION# implica "
"l'accettazione dei\n"
"termini di questo contratto."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# è un sistema operativo Linux modulare costituito da\n"
"centinaia di componenti software. Il contratto di licenza di ciascun\n"
"componente è in genere incluso nel codice sorgente del componente. A\n"
"eccezione di alcuni file contenenti il marchio \"openSUSE\" cui si fa\n"
"riferimento di seguito, i termini della licenza per i componenti\n"
"consentono la copia e la ridistribuzione del componente. Con la\n"
"possibile eccezione di alcuni file del firmware, i termini della licenza\n"
"per i componenti consentono la copia, la modifica e la ridistribuzione\n"
"del componente sia nella forma di codice sorgente che di codice binario.\n"
"Con riferimento ai termini della licenza di qualsiasi componente, il "
"presente\n"
"contratto non limita i diritti dell'utente, né concede diritti sostitutivi."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"openSUSE #VERSION# e ciascuno dei suoi componenti, compresi il codice\n"
"sorgente, la documentazione, l'aspetto, la struttura e\n"
"l'organizzazione, sono oggetto di copyright da parte di The openSUSE\n"
"Project ed altri e sono tutelati dalle leggi sul copyright e di altro\n"
"tipo. In conformità alla licenza applicabile, le parti sopra citate\n"
"rimarranno proprietarie di openSUSE #VERSION# e di qualsiasi suo\n"
"componente, così come di qualsiasi copia. Il marchio \"openSUSE\" è di\n"
"proprietà di SUSE, LLC. negli Stati Uniti e in altri paesi e viene\n"
"utilizzato in concessione. Il presente contratto consente la\n"
"distribuzione di copie non modificate o modificate di openSUSE\n"
"#VERSION# con il marchio \"openSUSE\" a condizione che vengano seguite\n"
"le indicazioni sul marchio di The openSUSE Project consultabili\n"
"all'indirizzo http://en.opensuse.org/Legal. Indipendentemente da\n"
"eventuali modifiche apportate a openSUSE #VERSION#, l'utente è tenuto\n"
"a rispettare le indicazioni sul marchio qualora intenda distribuire\n"
"openSUSE #VERSION#."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"A eccezione di quanto espressamente definito in questo contratto o\n"
"nella licenza di un componente specifico, NELLA MISURA MASSIMA\n"
"CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE, OPENSUSE #VERSION# E I COMPONENTI\n"
"SONO FORNITI E CONCESSI IN LICENZA \"COSÌ·COME SONO\", SENZA GARANZIE DI\n"
"ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI\n"
"COMMERCIABILITÀ, PROPRIETÀ, NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI O\n"
"IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. The openSUSE Project non\n"
"garantisce che le funzioni contenute in openSUSE #VERSION# soddisfino\n"
"i requisiti dell'utente, né che il funzionamento di openSUSE #VERSION#\n"
"sia completamente privo di errori o rispetti esattamente quanto\n"
"descritto nella documentazione di accompagnamento. L'USO DI OPENSUSE\n"
"#VERSION# AVVIENE UNICAMENTE A RISCHIO DELL'UTENTE."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT, I SUOI CONCESSORI DI LICENZA, LE SUE CONTROLLATE E I SUOI\n"
"DIPENDENTI NON SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER ALCUN DANNO, COMPRESI\n"
"I DANNI DIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, I MANCATI PROFITTI O I\n"
"MANCATI GUADAGNI, IN RELAZIONE ALL'USO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI\n"
"UTILIZZARE OPENSUSE #VERSION#, ANCHE QUALORA THE OPENSUSE PROJECT SIA\n"
"STATA AVVISATA DELLA POSSIBILE INCIDENZA DI TALI DANNI.  NELLE\n"
"GIURISDIZIONI CHE DEFINISCONO LIMITI SULL'ESCLUSIONE O SULLA\n"
"LIMITAZIONE DEI DANNI, LA RESPONSABILITÀ GLOBALE DI THE OPENSUSE\n"
"PROJECT, DEI SUOI CONCESSORI DI LICENZA, DELLE SUE CONTROLLATE E DEI SUOI\n"
"DIPENDENTI È LIMITATA A CINQUANTA DOLLARI (US $ 50) O, QUALORA TALE\n"
"LIMITE NON SIA CONSENTITO, ALLA CIFRA MASSIMA CONSENTITA."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""
"Si riconosce che openSUSE #VERSION# è soggetta alle Export Administration\n"
"Regulations (c.d. \"EAR\") degli Stati Uniti e il licenziatario dichiara di "
"ottemperare\n"
"all'EAR. Nella fattispecie, il licenziatario è tenuto a non esportare o ri-"
"esportare\n"
"openSUSE #VERSION#, direttamente o indirettamente, verso: (1) qualsiasi "
"paese\n"
"soggetto a restrizioni alle esportazioni dagli Stati Uniti; (2) qualsivoglia "
"utente\n"
"finale per cui si è a conoscenza o si ha ragione di ritenere che utilizzerà\n"
"openSUSE #VERSION# per la progettazione, lo sviluppo o la produzione di "
"armi\n"
"nucleari, chimiche e batteriologiche, oppure sistemi con propulsione a razzo,"
"\n"
"veicoli di lancio nello spazio e razzi sonda, o sistemi di veicoli aerei "
"senza\n"
"equipaggio, a meno che tali attività non siano autorizzate per legge o per "
"licenza\n"
"dalla pertinente agenzia governativa; oppure (3) qualsivoglia utente finale\n"
"interdetto alla partecipazione a transazioni di esportazione dagli Stati "
"Uniti da\n"
"parte di una qualsiasi agenzia federale del governo degli Stati Uniti. "
"Scaricando\n"
"o utilizzando openSUSE #VERSION# si accettano le summenzionate limitazioni "
"e\n"
"si dichiara e garantisce di non comparire in nessuna delle liste sopracitate "
"e di\n"
"non essere sotto il controllo dei paesi di cui al punto 1 oltreché di non "
"avere\n"
"cittadinanza o residenza presso gli stessi. Inoltre, il licenziatario è "
"altresì tenuto\n"
"all'osservanza di qualsivoglia legge locale nella giurisdizione di "
"riferimento che\n"
"possa avere ripercussioni sul proprio diritto di importare, esportare o "
"utilizzare\n"
"openSUSE #VERSION#. Si prega di consultare la pagina web del Bureau of\n"
"Industry and Security (www.bis.doc.gov) prima di esportare prodotti "
"assoggettati\n"
"all'EAR. È responsabilità del licenziatario ottenere i necessari permessi "
"per\n"
"l'esportazione."

#: license/TEMPLATE:88
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Qualora una delle clausole di questo contratto venga dichiarata non\n"
"applicabile, le restanti clausole rimarranno pienamente vincolanti. Il\n"
"presente contratto è regolato dalle leggi dello Stato dell'Utah e\n"
"degli Stati Uniti, senza riferimento ad alcuna norma sui conflitti\n"
"legislativi. L'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui\n"
"contratti di vendita internazionale di beni mobili è espressamente\n"
"esclusa. Il presente contratto definisce tutti i termini dell'accordo\n"
"tra l'utente e The openSUSE Project in relazione all'oggetto del\n"
"contratto stesso e può essere rettificato solo per iscritto mediante\n"
"un accordo firmato da entrambe le parti. Nessuna rinuncia a un\n"
"qualsiasi diritto concesso da questo contratto sarà effettiva a meno\n"
"che non venga riportata per iscritto e firmata da un rappresentante\n"
"autorizzato della parte vincolata. Nessuna rinuncia a un qualsiasi\n"
"diritto passato o presente derivante da violazione o inadempienza\n"
"potrà essere considerata una rinuncia a un qualsiasi diritto futuro\n"
"risultante da questo contratto. L'uso, la duplicazione o la\n"
"divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti è soggetto alle\n"
"limitazioni menzionate nelle FAR 52.227-14 (dicembre 2007) \n"
"Alternate III (dicembre 2007), FAR 52.227-19 (dicembre 2007) o\n"
"DFARS 252.227-7013 (b)(3) (novembre 1995) o nelle clausole\n"
"sostitutive applicabili."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. Tutti i diritti riservati.\n"
"\"SUSE\" e \"openSUSE\" sono marchi registrati di SUSE LLC, o sue affiliate,"
"\n"
"che ha fondato e sponsorizza The openSUSE Project e agisce come\n"
"società da esso incaricata. \"Linux\" è un marchio registrato di Linus\n"
"Torvalds. Tutti gli altri marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi "
"proprietari."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Come richiesto dalle leggi degli Stati Uniti, l'utente dichiara e\n"
#~ "garantisce di: (a) essere a conoscenza del fatto che openSUSE\n"
#~ "#VERSION# è soggetto ai controlli sull'esportazione definiti dalle\n"
#~ "normative EAR (Export Administration Regulations) del Dipartimento del\n"
#~ "commercio degli Stati Uniti; (b) non essere residente in un paese di\n"
#~ "destinazione proibito, come definito nelle normative sulle sanzioni\n"
#~ "EAR o del Governo degli Stati Uniti; (c) non esportare, riesportare o\n"
#~ "trasferire openSUSE #VERSION# in qualsiasi destinazione o a qualsiasi\n"
#~ "entità fisica o giuridica senza le necessarie licenze o autorizzazioni\n"
#~ "all'esportazione concesse dal Governo degli Stati Uniti; (d) non\n"
#~ "utilizzare openSUSE #VERSION# o trasferirlo per l'uso in armi\n"
#~ "nucleari, chimiche o biologiche o con tecnologie missilistiche, a meno\n"
#~ "di non disporre di autorizzazione del Governo degli Stati Uniti\n"
#~ "tramite normativa o licenza specifica; (e) essere a conoscenza del\n"
#~ "fatto che in altri paesi possono esistere restrizioni in materia di\n"
#~ "importazione, uso o esportazione di prodotti di cifratura e che\n"
#~ "l'adempienza a tali restrizioni è responsabilità esclusiva dell'utente\n"
#~ "stesso."
