#. extracted from license/TEMPLATE
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.13.0\n"

#: license/TEMPLATE:1
msgid ""
"LICENSE AGREEMENT\n"
"openSUSE® #VERSION#"
msgstr ""
"LICENCMEGÁLLAPODÁS\n"
"openSUSE® #VERSION#"

# Note to translators: Please replace $LANGUAGE with your own language.
#: license/TEMPLATE:4
msgid ""
"This is an unofficial translation of the openSUSE #VERSION# license into \n"
"$LANGUAGE. It does not legally state the distribution terms for openSUSE \n"
"#VERSION# - only the original English text of the openSUSE #VERSION#\n"
"license does that. However, we hope that this translation will help\n"
"$LANGUAGE speakers understand the license better."
msgstr ""
"Ez az openSUSE #VERSION# Licencmegállapodás nem hivatalos magyar fordítása. "
"A\n"
"fordítást jogi értelemben nem határozza meg az openSUSE #VERSION# "
"terjesztési\n"
"feltételeit – e tekintetben csak az openSUSE #VERSION# Licencmegállapodás "
"angol\n"
"nyelvű verziója irányadó. Mindazonáltal reméljük, hogy ez a fordítás segít\n"
"az openSUSE #VERSION# Licencmegállapodás jobb megértésében."

#: license/TEMPLATE:10
msgid ""
"This agreement governs your download, installation, or use\n"
"of openSUSE #VERSION# and its updates, regardless of the delivery\n"
"mechanism. openSUSE #VERSION# is a collective work under US Copyright\n"
"Law. Subject to the following terms, The openSUSE Project grants to\n"
"you a license to this collective work pursuant to the GNU General\n"
"Public License version 2. By downloading, installing, or using\n"
"openSUSE #VERSION#, you agree to the terms of this agreement."
msgstr ""
"Ez a megállapodás szabályozza az openSUSE #VERSION# letöltését, "
"telepítését,\n"
"vagy használatát, függetlenül a szállítás módjától. Az openSUSE #VERSION# "
"egy\n"
"közös munka eredménye, amelyet az USA Copyright törvény véd a következő\n"
"feltételekkel. Az openSUSE projekt átadja közös munkájának eredményét a GNU\n"
"General Public License 2-es verziója alapján. Az openSUSE #VERSION#\n"
"letöltésével, telepítésével, vagy használatával elfogadja a jelen\n"
"megállapodás feltételeit."

#: license/TEMPLATE:18
msgid ""
"openSUSE #VERSION# is a modular Linux operating system consisting of\n"
"hundreds of software components. The license agreement for each\n"
"component is generally located in the component's source code. With\n"
"the exception of certain files containing the “openSUSE”\n"
"trademark discussed below, the license terms for the components\n"
"permit you to copy and redistribute the component. With the\n"
"potential exception of certain firmware files, the license terms\n"
"for the components permit you to copy, modify, and redistribute the\n"
"component, in both source code and binary code forms. This agreement\n"
"does not limit your rights under, or grant you rights that supersede,\n"
"the license terms of any particular component."
msgstr ""
"Az openSUSE #VERSION# egy moduláris Linux operációs rendszer, amely több "
"száz\n"
"szoftverkomponensből áll. Az egyes komponensek licencmegállapodásai\n"
"többnyire az egyes komponensek forráskódjában találhatók. A bizonyos\n"
"\"openSUSE\" védjegyeket tartalmazó fájlokat kivéve az összetevők másolása "
"és\n"
"terjesztése engedélyezett. Bizonyos firmware fájlok kivételével a\n"
"licencfeltételek lehetővé teszik a komponensek másolását, módosítását és\n"
"közreadását forráskód, vagy bináris formátumban. Ezen licencmegállapodás\n"
"nem korlátozza és nem is ad további jogokat, mint amelyek az egyes\n"
"komponensek licencmegállapodásában szerepelnek."

#: license/TEMPLATE:30
msgid ""
"openSUSE #VERSION# and each of its components, including the source\n"
"code, documentation, appearance, structure, and organization, are\n"
"copyrighted by The openSUSE Project and others and are protected under\n"
"copyright and other laws. Title to openSUSE #VERSION# and any\n"
"component, or to any copy, will remain with the aforementioned or its\n"
"licensors, subject to the applicable license. The \"openSUSE\" trademark\n"
"is a trademark of SUSE, LLC. in the US and other countries and is\n"
"used by permission. This agreement permits you to distribute\n"
"unmodified or modified copies of openSUSE #VERSION# using the\n"
"“openSUSE” trademark on the condition that you follow The openSUSE\n"
"Project’s trademark guidelines located at\n"
"http://en.opensuse.org/Legal. You must abide by these trademark\n"
"guidelines when distributing openSUSE #VERSION#, regardless of whether\n"
"openSUSE #VERSION# has been modified."
msgstr ""
"Az openSUSE #VERSION# megnevezést és egyes komponenseit, beleértve a\n"
"forráskódot, a dokumentációt, a megjelenést, a felépítést és az\n"
"összeállítást, a szerzői jog és más törvények védik. Az openSUSE #VERSION#\n"
"nevére, bármely komponensére, annak másolatára, vagy összevont részeire is\n"
"fent említett licencek vonatkoznak. Az \"openSUSE\" az Egyesült Államokban "
"és\n"
"más országokban, a SUSE Inc. által bejegyzett védjegy, amelynek\n"
"használata a tulajdonos engedélyével történhet. Ez a megállapodás lehetővé\n"
"teszi a nem módosított openSUSE #VERSION# másolatát az \"openSUSE\" védjegy\n"
"használatával, azzal a feltétellel, hogy Ön az openSUSE projekt védjeggyel\n"
"kapcsolatos iránymutatását betartja a http://en.opensuse.org/Legal oldalon\n"
"találhatóak szerint. Az openSUSE #VERSION# módosításától függetlenül is\n"
"tiszteletben kell tartani ezeket az iránymutatásokat."

#: license/TEMPLATE:45
msgid ""
"Except as specifically stated in this agreement or a license for\n"
"a particular component, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER\n"
"APPLICABLE LAW, OPENSUSE #VERSION# AND THE COMPONENTS ARE PROVIDED\n"
"AND LICENSED \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE,\n"
"NON-INFRINGEMENT, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The openSUSE\n"
"Project does not warrant that the functions contained in openSUSE\n"
"#VERSION# will meet your requirements or that the operation of openSUSE\n"
"#VERSION# will be entirely error free or appear precisely as described\n"
"in the accompanying documentation. USE OF OPENSUSE #VERSION# IS AT YOUR\n"
"OWN RISK."
msgstr ""
"A kifejezetten ebben a megállapodásban, vagy az adott komponens licencében\n"
"megállapított módot kivéve AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT\n"
"MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A PROGRAMHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT.\n"
"AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A\n"
"PROGRAM A \"JELEN ÁLLAPOTÁBAN\" KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS\n"
"NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM\n"
"KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ\n"
"GARANCIÁKAT. Az openSUSE projekt nem garantálja, hogy az openSUSE #VERSION#\n"
"verzióban található funkciók megfelelnek a követelményeknek, vagy hogy a\n"
"működése az openSUSE #VERSION# verzióban teljesen hibamentes, vagy hogy\n"
"pontosan a kísérő dokumentációban leírt módon működik. \n"
"AZ OPENSUSE #VERSION# VERZIÓT CSAK A SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLJA."

#: license/TEMPLATE:57
msgid ""
"TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE OPENSUSE\n"
"PROJECT (AND ITS LICENSORS, SUBSIDIARIES, AND EMPLOYEES) WILL NOT\n"
"BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING DIRECT, INCIDENTAL,\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR LOST SAVINGS ARISING OUT\n"
"OF THE USE OR INABILITY TO USE OPENSUSE #VERSION#, EVEN IF THE OPENSUSE\n"
"PROJECT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IN A\n"
"JURISDICTION THAT LIMITS THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES,\n"
"THE OPENSUSE PROJECT’S (AND ITS LICENSORS’, SUBSIDIARIES’, AND\n"
"EMPLOYEES’) AGGREGATE LIABILITY IS LIMITED TO $50US, OR IF SUCH A\n"
"LIMITATION IS NOT ALLOWED, IS LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED."
msgstr ""
"AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN AZ\n"
"OPENSUSE PROJEKT (ÉS LICENCADÓI, LEÁNYVÁLLALATAI ÉS ALKALMAZOTTAI) NEM\n"
"TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN AZ OPENSUSE #VERSION#\n"
"HASZNÁLATÁBÓL, VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL EREDŐ VÉLETLEN, VAGY\n"
"KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, ELMARADT HASZNOT VAGY MEGTAKARÍTÁST, MÉG AKKOR SEM, HA\n"
"AZ OPENSUSE PROJEKT TUDATÁBAN IS VAN, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK. AZ\n"
"OLYAN JOGHATÓSÁGNÁL, AMELY KORLÁTOZZA A KÁRTÉRÍTÉS KIZÁRÁSÁT VAGY\n"
"KORLÁTOZÁSÁT AZ OPENSUSE PROJEKT (ÉS LICENCTULAJDONOSAI, LEÁNYVÁLLALATAI ÉS\n"
"ALKALMAZOTTAI) ÖSSZESÍTETT FELELŐSSÉGE 50$ ÉRTÉKRE KORLÁTOZÓDIK, VAGY\n"
"AMENNYIBEN A KORLÁTOZÁS NEM ENGEDÉLYEZETT, AKKOR AZ A MEGENGEDETT MINIMÁLIS\n"
"MÉRTÉKRE KORLÁTOZÓDIK."

#: license/TEMPLATE:68
msgid ""
"You acknowledge that openSUSE #VERSION# is subject to the U.S. Export\n"
"Administration Regulations (the “EAR”) and you agree to comply with the\n"
"EAR.  You will not export or re-export openSUSE #VERSION# directly or\n"
"indirectly, to: (1) any countries that are subject to US export\n"
"restrictions; (2) any end user who you know or have reason to know will\n"
"utilize openSUSE #VERSION# in the design, development or production of\n"
"nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch\n"
"vehicles, and sounding rockets, or unmanned air vehicle systems, except\n"
"as authorized by the relevant government agency by regulation or specific\n"
"license; or (3) any end user who has been prohibited from participating in\n"
"the US export transactions by any federal agency of the US government. By\n"
"downloading or using openSUSE #VERSION#, you are agreeing to the foregoing\n"
"and you are representing and warranting that You are not located in,under\n"
"the control of, or a national or resident of any such country or on any\n"
"such list. In addition, you are responsible for complying with any local "
"laws\n"
"in Your jurisdiction which may impact Your right to import, export or use\n"
"openSUSE #VERSION#.  Please consult the Bureau of Industry and Security web\n"
"page www.bis.doc.gov before exporting items subject to the EAR. It is your\n"
"responsibility to obtain any necessary export approvals."
msgstr ""

#: license/TEMPLATE:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
#| "will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
#| "agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
#| "of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
#| "except that the United Nations Convention on the International\n"
#| "Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
#| "understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
#| "regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
#| "signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
#| "will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
#| "representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
#| "present right arising from any breach or failure to perform will\n"
#| "be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
#| "agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is\n"
#| "subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (June 1987) Alternate\n"
#| "III (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 252.227-7013\n"
#| "(b)(3) (November 1995), or applicable successor clauses."
msgid ""
"If any provision of this agreement is held to be unenforceable, that\n"
"will not affect the enforceability of the remaining provisions. This\n"
"agreement will be governed by the laws of the State of Utah and\n"
"of the US, without regard to any conflict of laws provisions,\n"
"except that the United Nations Convention on the International\n"
"Sale of Goods will not apply. This agreement sets forth the entire\n"
"understanding and agreement between you and The openSUSE Project\n"
"regarding its subject matter and may be amended only in a writing\n"
"signed by both parties. No waiver of any right under this agreement\n"
"will be effective unless in writing, signed by a duly authorized\n"
"representative of the party to be bound. No waiver of any past or\n"
"present right arising from any breach or failure to perform will\n"
"be deemed to be a waiver of any future right arising under this\n"
"agreement. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government\n"
"is subject to the restrictions in FAR 52.227-14 (Dec 2007)\n"
"Alternate III (Dec 2007), FAR  52.227-19 (Dec 2007), or DFARS\n"
"252.227-7013(b)(3) (Nov 1995), or applicable successor clauses."
msgstr ""
"Amennyiben a jelen szerződés bármely pontja be nem tarthatónak bizonyul, ez\n"
"nem befolyásolja a maradék rendelkezések betarthatóságát. A jelen\n"
"szerződésre Utah állam és az USA törvényei vonatkoznak, függetlenül minden\n"
"egyéb ütköző törvény előírásaitól, kivéve, hogy az Egyesült Nemzeteknek a\n"
"nemzetközi árukereskedelemmel kapcsolatos konvenciója nem érvényes. Ön és\n"
"az openSUSE projekt között a jelen szerződés képezi a teljes megállapodást\n"
"és szerződést az adott tárggyal kapcsolatban, és ezt a felek kizárólag\n"
"együttesen, írásban módosíthatják. A jelen szerződéssel kapcsolatos bármely\n"
"jog lemondása csak akkor érvényes, ha az írásban történik, a kötött fél\n"
"jogosult képviselője által aláírva. A nemteljesítésből vagy\n"
"szerződésszegésből származó semmilyen múltbéli vagy jelen joglemondás nem\n"
"tekinthető a jelen szerződés kapcsán felmerülő bármely jövőbeni jog\n"
"lemondásának. Az USA kormánya általi másolást, többszörözést és\n"
"nyilvánosságra hozást a FAR 52.227-14 (1987. június) Alternate III (1987.\n"
"június), FAR 52.227-19 (1987. június), vagy DFARS 252.227-7013 (b)(3)\n"
"(1995. november), illetve az alkalmazható jogutód rendelkezések\n"
"szabályozzák."

#: license/TEMPLATE:106
msgid ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. All rights\n"
"reserved. \"SUSE\" and \"openSUSE\" are registered trademarks of SUSE LLC,\n"
"or its affiliates, which founded, sponsors, and is designated by, The "
"openSUSE\n"
"Project. \"Linux\" is a registered trademark of Linus Torvalds. All\n"
"other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
"Copyright © 2008-2021 The openSUSE Project. Minden jog fenntartva. A \"SUSE"
"\"\n"
"és az \"openSUSE\" a SUSE, LLC. védjegyei, amely  az openSUSE projekt\n"
"megalapítója, támogatója, és elnevezője. A \"Linux\" Linus Torvalds\n"
"bejegyzett védjegye. Minden más védjegy a megfelelő tulajdonos birtokát\n"
"képezi."

#~ msgid ""
#~ "As required by US law, you represent and warrant that you: (a)\n"
#~ "understand that openSUSE #VERSION# is subject to export controls under\n"
#~ "the Export Administration Regulations (\"EAR\") which are implemented\n"
#~ "and enforced by the US Department of Commerce, Bureau of Industry and\n"
#~ "Security; (b) are not located in a prohibited destination country or  "
#~ "are\n"
#~ "specifically prohibited under the EAR or US sanctions regulations; (c) "
#~ "will not export,\n"
#~ "re-export, or transfer openSUSE #VERSION# to any prohibited destination,\n"
#~ "entity, or individual without the necessary export license(s)\n"
#~ "or authorizations(s) from the US Government; (d) will not use or\n"
#~ "transfer openSUSE #VERSION# for use in any sensitive nuclear, chemical,\n"
#~ "or biological weapons or missile technology end-uses unless\n"
#~ "authorized by the US Government by regulation or specific license;\n"
#~ "(e) understand that countries other than the US may restrict the\n"
#~ "import, use, or export of encryption products and that you will be\n"
#~ "solely responsible for compliance with any such import, use, or export\n"
#~ "restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "Az USA törvényeinek előírásai értelmében Ön kijelenti és garantálja, "
#~ "hogy\n"
#~ "Ön: (a) megértette, hogy az openSUSE #VERSION# verzióra "
#~ "exportkorlátozások\n"
#~ "vonatkoznak az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériumának az "
#~ "Exportálással\n"
#~ "kapcsolatos igazgatási feladatai (Export Administration Regulations, \"EAR"
#~ "\")\n"
#~ "szerint, amelyeket a Kereskedelmi Minisztérium Ipari és Biztonsági "
#~ "Hivatala\n"
#~ "(Bureau of Industry & Security, BIS) hajt végre és tartat be (b) Ön nem "
#~ "az EAR\n"
#~ "vagy az USA embargója által tiltott célországában található; (c) nem "
#~ "fogja\n"
#~ "exportálni, újraexportálni vagy továbbítani az openSUSE #VERSION# "
#~ "verziót\n"
#~ "egyetlen tiltott célországba, természetes vagy jogi személy számára sem\n"
#~ "anélkül, hogy az USA kormányától beszerezné a szükséges "
#~ "exportengedély(eke)t\n"
#~ "vagy felhatalmazás(oka)t; (d) nem fogja használni vagy használatra átadni "
#~ "az\n"
#~ "openSUSE #VERSION# verziót semmilyen kényes nukleáris, vegyi vagy "
#~ "biológiai\n"
#~ "fegyver- vagy rakétatechnológiai végfelhasználással kapcsolatban, kivéve, "
#~ "ha\n"
#~ "ezt az USA kormánya kifejezetten rendelettel vagy speciális licenccel\n"
#~ "engedélyezte; (e) megértette és elfogadja, hogy ha Ön az USA-ban van és "
#~ "exportálja\n"
#~ "vagy továbbítja az openSUSE #VERSION# verziót a megfelelő végfelhasználók "
#~ "számára,\n"
#~ "akkor az EAR 741.17(e) szakaszának értelmében félévente jelentést kell \n"
#~ "benyújtania a Kereskedelmi Minisztérium Ipari és Biztonsági Hivatala\n"
#~ "(Bureau of Industry & Security, BIS) felé, amelyben szerepelnie kell "
#~ "minden\n"
#~ "egyes fogadó fél nevének és címének (országgal együtt); (e) félévente "
#~ "jelentést\n"
#~ "tesz a Kereskedelmi Minisztérium Ipari és Biztonsági Hivatala\n"
#~ "(Bureau of Industry & Security, BIS), amely tartalmazza a "
#~ "kedvezményezettek\n"
#~ "nevét, címét (országgal együtt); valamint (f) megértette, hogy az USA-n "
#~ "kívül\n"
#~ "más országok is korlátozhatják a titkosítási termékek importálását, "
#~ "használatát\n"
#~ "és exportálását, és ebben az esetben kizárólag Ön lesz a felelős az "
#~ "ilyen\n"
#~ "importálási, használati és exportálási korlátozások betartásáért."
