# translation of pa.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the SCIM package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 00:09+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 16:58+0100\n"
"Last-Translator: test2\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1311
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2692
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1849
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "ਸਮਾਰਟ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਮੈਥਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1313
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1318
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1855
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1321
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1324
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1858
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1861
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1361
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:3227
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1901 ../src/scim_imengine.cpp:638
#: ../src/scim_panel_agent.cpp:217 ../src/scim_panel_agent.cpp:218
#: ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "English/Keyboard"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1145
msgid "SCIM Help"
msgstr "SCIM ਸਹਾਇਤਾ"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1235
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1238
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ ਅਤੇ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸਟਿੱਕੀ/ਨਾ-ਸਟਿੱਕੀ ਹੈ।"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1245
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1248
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "SCIM ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਖਾਓ।"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1254
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1257
msgid "Show command menu."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਮੇਨ ਵੇਖਾਓ।"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2694
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2777
msgid "Reload Configuration"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2787
msgid "Stick Windows"
msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਝਰੋਖੇ"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2796
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2805
msgid "Help ..."
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2823
msgid "Exit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "SCIM ਸੈਟਅੱਪ"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "GTK ਵਿਦਗਿਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਭਾਗ"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "ਪੈਨਲ"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "ਹੋਰ"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੈਟਅੱਪ"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:397
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">ਸਮਾਰਟ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਮੈਂਥਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:422
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%s ਮੈਡਿਊਲ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਹੈ।</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:698
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ "
"SCIM ਨੂੰ ਮੁੜ-"
"ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "ਸਧਾਰਨ-ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲੀ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "SC-TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "ਸਧਾਰਨ-ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲੀ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਮੂਲ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "ਮੂਲ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "SC->TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TC->SC"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "ਕੱਚਾ ਕੋਡ"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"ਹਾਟ ਸਵਿੱਚਾਂ:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    ਬਹੁ-ਬਾਈਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕਰੋਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ।\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ।\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਅੱਪ"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"ਸਭ ਮੁੱਖ ਮੈਡਿਊਲ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਸੈਟਅੱਪ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ X11 ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ, GTK "
"IMModule, QT "
"IMModule ਆਦਿ"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:146
msgid "_Trigger:"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_T):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:148
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:150
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ "
"ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:163
msgid "Turn _On:"
msgstr "ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_O):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:165
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:167
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ "
"ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:180
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_f):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:182
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:184
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ "
"ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:197
msgid "_Next input method:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_N):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:199
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:201
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ "
"ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:216
msgid "_Previous input method:"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_P):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:218
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:220
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ "
"ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:235
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_m):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:237
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:239
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ "
"ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣ"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:339
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ(_K):"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:369
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਇੰਪੁੱਟ "
"ਢੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ "
"ਖਾਕੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।"

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:378
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਸਤਰ(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:384
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਸਤਰ ਸਿੱਧੀ ਵਿਖਾਈ "
"ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਤਰਦੇ ਝਰੋਖਾ।"

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:399
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ 'ਚ ਇੱਕੋ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ(_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:405
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:410
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ "
"ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਸਭ "
"ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:419
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:501
msgid "Hotkeys"
msgstr "ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰ ਅਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਲਈ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਸੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:306
msgid "The installed input method services:"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:321
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਸੋਧ(_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:334
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਾਟ-ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:337
msgid "Select _Filters"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ(_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:347
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:350
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:376
msgid "_Expand"
msgstr "ਫੈਲਾਓ(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:386
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:389
msgid "Expand all language categories."
msgstr "ਸਭ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਗ ਫੈਲਾਓ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:392
msgid "_Collapse"
msgstr "ਸਮੇਟੋ(_C)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:402
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:405
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "ਸਭ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਗ ਸਮੇਟੋ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:408
msgid "E_nable All"
msgstr "ਸਭ ਯੋਗ(_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:418
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:421
msgid "Enable all input methods."
msgstr "ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:424
msgid "_Disable All"
msgstr "ਸਭ ਆਯੋਗ(_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:434
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:437
msgid "Disable all input methods."
msgstr "ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹਨ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:462
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:589
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:570
msgid "Enable"
msgstr "ਯੋਗ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:515
msgid "Filters"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:608
msgid "Languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:622
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1238
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1465
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1521
msgid "Move _Up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਜਾਓ(_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1528
msgid "Move _Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ(_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "GTK+-2.x ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਤੇ ਪੈਨਲ ਡੈਮਨ ਹੈ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:166
msgid "Always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:167
msgid "On demand"
msgstr "ਲੋੜ ਸਮੇਂ"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:168
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:217
msgid "ToolBar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:235
msgid "_Show:"
msgstr "ਵੇਖਾਓ(_S):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:261
msgid "Auto s_nap"
msgstr "ਸਵੈ ਸਨੈਪ(_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:267
msgid "Show _input method icon"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਆਈਕਾਨ ਢੰਗ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:273
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(_u)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:285
msgid "Hide time_out:"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਓਹਲੇ(_o):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:298
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "ਚਿਪਕੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_t)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:304
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_e)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:310
msgid "Show _help icon"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_h)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:316
msgid "Show _property label"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਓ(_p)"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:327
msgid "Input window"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:336
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ(_m)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:340
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ(_V)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:344
msgid "Misc"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:353
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_y)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:357
msgid "Stick _windows"
msgstr "ਝਰੋਖੇ ਚੇਪੋ(_w)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:365
msgid "_Font:"
msgstr "ਫੋਂਟ(_F):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:436
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:504
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ \"ਹਮੇਸ਼ਾ\" ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਵਿਖਾਇਆ "
"ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ \"ਲੋੜ ਸਮੇਂ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ SCIM ਦੇ "
"ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀਂ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ "
"ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:443
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:511
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸਕਰੀਨ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਚ ਸਮੇਟੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:449
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:517
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"ਇਸ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ "
"ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ \"ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੀਰੋ "
"(0) ਬਣਾਓ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:456
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:524
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:460
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:528
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:464
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:532
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਟਿੱਕੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:468
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:536
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:540
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:544
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਪਾਠ ਲੇਬਲ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ "
"ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:548
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:485
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:553
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:490
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:558
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵੇਹੜੇ ਦੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਉ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:494
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:562
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ, ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ "
"ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਹੀ "
"ਜੋੜੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:500
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:568
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:889
msgid "Select Interface Font"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੌਂਟ ਚੁਣੋ"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:128
msgid "English/European"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਯੂਰਪ"

#. bail out: can't continue without the helper
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:134
msgid "Failed to launch HelperManager: exiting..."
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184 ../src/scim_helper_manager.cpp:189
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "Error launching HelperManager"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184
msgid "abnormal process termination"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:190
msgid "it exited with signal"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "unknown process launch error"
msgstr ""

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "ਬੈਲਜੀਅਨ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594 ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Croatian"
msgstr "ਕਰੋਆਟੀਅਨ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595 ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "Czech"
msgstr "ਸੀਜ਼ੇਕ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "ਚੈੱਕ(ਕਿਉਵਰਟੀ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597 ../src/scim_utility.cpp:720
msgid "Danish"
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598 ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Dutch"
msgstr "ਡੱਚ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "ਡਵੋਰਿਕ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600 ../src/scim_utility.cpp:734
msgid "Estonian"
msgstr "ਈਸਟੋਨੀਅਨ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601 ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Finnish"
msgstr "ਫੈਨਿਸ਼"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602 ../src/scim_utility.cpp:738
msgid "French"
msgstr "ਫਰੈਂਚ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡੀ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "ਫਰੈਂਚ (ਸਵਟਿਜ਼ਰਲੈਂਡ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605 ../src/scim_utility.cpp:721
msgid "German"
msgstr "ਜਰਮਨ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "ਜਰਮਨ (ਡਿੱਡ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "ਜਰਮਨ (ਸਵਿੱਸ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608 ../src/scim_utility.cpp:723
msgid "Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609 ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Hungarian"
msgstr "ਹੂੰਗਾਰੀਅਨ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610 ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Italian"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611 ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613 ../src/scim_utility.cpp:773
msgid "Polish"
msgstr "ਪੌਲਿਸ਼"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614 ../src/scim_utility.cpp:774
#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Portuguese"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615 ../src/scim_utility.cpp:775
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਅਮਰੀਕੀ ਢੰਗ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617 ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618 ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Slovak"
msgstr "ਸਲੋਵਾਕ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "ਸਲੋਵਾਕ(ਕਿਉਵਰਟੀ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620 ../src/scim_utility.cpp:783
msgid "Slovenian"
msgstr "ਸਲੋਵੀਅਨ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621 ../src/scim_utility.cpp:731
#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Spanish"
msgstr "ਸਪੇਨੀ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "ਸਪੇਨੀ (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "ਸਪੇਨੀ (ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕੀ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624 ../src/scim_utility.cpp:788
#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Swedish"
msgstr "ਸਵੈਡਿਸ਼"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Turkish"
msgstr "ਤੁਰਕੀ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627 ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Icelandic"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡੀ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628 ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Lithuanian"
msgstr "ਲੀਥੂਵਨੀਅਨ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629 ../src/scim_utility.cpp:796
msgid "Ukrainian"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ"

#. NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this
#. if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket.
#. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
#: ../src/scim_socket.cpp:475 ../src/scim_socket.cpp:483
#: ../src/scim_socket.cpp:491 ../src/scim_socket.cpp:509
msgid "Creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476
msgid "file exists and we were unable to delete it"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "syscall"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:478 ../src/scim_socket.cpp:484
#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "exiting"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:484
msgid "file exists and is not a socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "another instance of the server is already listening on this socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "unable to change the mode of this file"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:511
msgid "continuing"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "syscall failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Amharic"
msgstr "ਅਮਹਾਰਿਕ"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "ਅਰਬੀ (ਲਿਬਨਾਨ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:708
msgid "Assamese"
msgstr "ਆਸਾਮੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:710
msgid "Belarusian"
msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:711
msgid "Bulgarian"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:712 ../src/scim_utility.cpp:713
msgid "Bengali"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "Bengali (India)"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "Tibetan"
msgstr "ਤਿੱਬਤੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "Bosnian"
msgstr "ਬੋਸਨੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "Catalan"
msgstr "ਕੈਟੇਲਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "Welsh"
msgstr "ਵੈਲਸ਼"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Divehi"
msgstr "ਡਿਵੇਹੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "English (Australian)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:726
msgid "English (Canadian)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਨੇਡੀਅਨ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:727
msgid "English (British)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨਵੀ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "English (Ireland)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਇਰਲੈਂਡ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "English (American)"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:733
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸਿਕੋ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Basque"
msgstr "ਬਸਕਿਊ"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Persian"
msgstr "ਪਰਸੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:739
msgid "Irish"
msgstr "ਇਰਿਸ਼"

#: ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Galician"
msgstr "ਗਲੇਸ਼ੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:741
msgid "Gujarati"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:742 ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Hindi"
msgstr "ਹਿੰਦੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Armenian"
msgstr "ਅਰਮਾਨੀਆਈ"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Interlingua"
msgstr "ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ"

#: ../src/scim_utility.cpp:748
msgid "Indonesian"
msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Georgian"
msgstr "ਜੀਓਰਜੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Kazakh"
msgstr "ਕਜ਼ਾਖ"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Cambodian"
msgstr "ਕੰਬੋਡੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Kannada"
msgstr "ਕੰਨੜ"

#: ../src/scim_utility.cpp:757
msgid "Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Laothian"
msgstr "ਲਿਊਥੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Latvian"
msgstr "ਲਾਟਵੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Macedonian"
msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:762
msgid "Malayalam"
msgstr "ਮਾਲਿਆਲਮ"

#: ../src/scim_utility.cpp:763
msgid "Mongolian"
msgstr "ਮੰਗੋਲੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:764
msgid "Marathi"
msgstr "ਮਰਾਠੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:765
msgid "Malay"
msgstr "ਮਲਾਇਆ"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Burmese"
msgstr "ਬਰਮੀਸ"

#: ../src/scim_utility.cpp:767
msgid "Nepali"
msgstr "ਨੇਪਾਲੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:769
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ (ਨਿਉਰਸਕ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:770
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ (ਬੋਕਮਾਲ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Oriya"
msgstr "ਓੜੀਆ"

#: ../src/scim_utility.cpp:772
msgid "Punjabi"
msgstr "ਪੰਜਾਬੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:777
msgid "Romanian"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

#: ../src/scim_utility.cpp:779 ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:781
msgid "Sinhala"
msgstr "ਸਿੰਨਹਾਲਾ"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Albanian"
msgstr "ਅਲਬਾਈਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:785 ../src/scim_utility.cpp:786
#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Serbian"
msgstr "ਸਰਬੀਅਨ"

#: ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "ਸਵੈਡਿਸ਼ (ਫਿਨਲੈਂਡ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:791
msgid "Tamil"
msgstr "ਤਾਮਿਲ"

#: ../src/scim_utility.cpp:792
msgid "Telugu"
msgstr "ਤੇਲਗੂ"

#: ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: ../src/scim_utility.cpp:795
msgid "Uighur"
msgstr "ਊਘਰ"

#: ../src/scim_utility.cpp:797
msgid "Urdu"
msgstr "ਊਰਦੂ"

#: ../src/scim_utility.cpp:798
msgid "Uzbek"
msgstr "ਉਜੇਬਕ"

#: ../src/scim_utility.cpp:799
msgid "Vietnamese"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:800
msgid "Walloon"
msgstr "ਵਾਲਿਸ਼"

#: ../src/scim_utility.cpp:801 ../src/scim_utility.cpp:802
msgid "Yiddish"
msgstr "ਯਿਡਿੱਸ਼"

#: ../src/scim_utility.cpp:803
msgid "Chinese"
msgstr "ਚੀਨੀ"

#: ../src/scim_utility.cpp:804 ../src/scim_utility.cpp:806
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:805 ../src/scim_utility.cpp:807
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "ਚੀਨੀ (ਮੂਲ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:889
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:49
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:51
msgid "A test helper."
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:56
msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:102
msgid "TEST"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:109
msgid "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:162
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ(_K):"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:207
msgid "Key Code:"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਕੋਡ:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:229
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:234
msgid "Modifiers:"
msgstr "ਸੋਧਕ:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:251
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:255
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:259
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:263
msgid "_Release"
msgstr "ਜਾਰੀ(_R)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:277
msgid "_Meta"
msgstr "ਮੈਟਾ(_M)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:281
msgid "S_uper"
msgstr "ਸੁਪਰ(_u)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:285
msgid "_Hyper"
msgstr "ਹਾਈਪਰ(_H)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:290
msgid "Ca_psLock"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:361
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਕੋਡ ਦਿਓ।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:415
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ) ਦਬਾਉ।\n"
"ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:418
msgid "Grabbing a key."
msgstr "ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਫੜੋ।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:723
msgid "Key Selection"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਚੋਣ"

#: ../utils/scimstringview.c:231
msgid "Cursor Position"
msgstr "ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ"

#: ../utils/scimstringview.c:232
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।"

#: ../utils/scimstringview.c:241
msgid "Maximum length"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ"

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਰ "
"ਹੋਵੇਗਾ।"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "Maximum width"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ"

#: ../utils/scimstringview.c:252
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "ਇਸ ਸਤਰ ਝਲਕ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।"

#: ../utils/scimstringview.c:261
msgid "Has Frame"
msgstr "ਫਰੇਮ ਹੈ"

#: ../utils/scimstringview.c:262
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "FALSE ਨਾਲ ਸਤਰ ਝਲਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ bevel ਹਟਾਏ ਜਾਏਗਾ।"

#: ../utils/scimstringview.c:269
msgid "Draw cursor"
msgstr "ਕਰਸਰ ਬਣਾਓ"

#: ../utils/scimstringview.c:270
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "TRUE ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਏਗਾ।"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Auto move cursor"
msgstr "ਸਵੈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਸਰ"

#: ../utils/scimstringview.c:278
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "TRUE ਮਾਊਸ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: ../utils/scimstringview.c:285
msgid "Forward button press event"
msgstr "ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "TRUE ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਹੈ।"

#: ../utils/scimstringview.c:293
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "ਸਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ ਸਵੈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"

#: ../utils/scimstringview.c:294
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "TRUE ਸਵੈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।"

#: ../utils/scimstringview.c:301
msgid "Width in chars"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌਡ਼ਾਈ"

#: ../utils/scimstringview.c:302
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "ਸਤਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#: ../utils/scimstringview.c:311
msgid "Scroll offset"
msgstr "ਸੰਤੁਲਨ ਸਕਰੋਲ"

#: ../utils/scimstringview.c:312
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਤਰ ਝਲਕ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ../utils/scimstringview.c:321
msgid "Text"
msgstr "ਪਾਠ"

#: ../utils/scimstringview.c:322
msgid "The contents of the string view"
msgstr "ਸਤਰ ਝਲਕ ਦਾ ਪਰਸੰਗ"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।"

