# Traducció del scim al Català
# This file is distributed under the same license as the scim package.
# David Planella Molas <david.planella@googlemail.com>, 2008.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 00:09+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 16:26+0100\n"
"Last-Translator: test2\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1311
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2692
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1849
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Plataforma de mètode d'entrada comú intel·ligent "

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1313
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1318
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1855
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1321
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1324
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1858
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1861
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1361
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:3227
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1901 ../src/scim_imengine.cpp:638
#: ../src/scim_panel_agent.cpp:217 ../src/scim_panel_agent.cpp:218
#: ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Anglès/teclat"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1145
msgid "SCIM Help"
msgstr "Ajuda de l'SCIM"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1235
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1238
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Enganxa/desenganxa la finestra d'entrada i la barra d'eines."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1245
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1248
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Mostra una breu ajuda sobre l'SCIM i el mètode d'entrada actual."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1254
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1257
msgid "Show command menu."
msgstr "Mostra el menú d'ordres."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2694
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2777
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Torna a carregar la configuració"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2787
msgid "Stick Windows"
msgstr "Finestres enganxoses"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2796
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Amaga la barra d'eines"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2805
msgid "Help ..."
msgstr "Ajuda..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2823
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Configuració de l'SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr ""
"Utilitat de configuració integrada basada en la biblioteca de ginys del GTK."

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "FrontEnd"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Quadre"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Configuració de l'SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:397
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Plataforma de mètode d'entrada comú intel·ligent</span> "
"\n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">Interfície gràfica de la utilitat de "
"configuració</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su "
"&lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:422
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">La configuració dels mòduls %s.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:698
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"No tota la configuració es tornarà a carregar immediatament. No oblideu de "
"reiniciar l'SCIM per a permetre que la configuració nova tingui efecte."

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Conversió de xinès simplificat-tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Converteix entre xinès simplificat i xinès tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "XS-XT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Conversió de xinès simplificat-tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Sense conversió"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Simplificat a tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Converteix xinès simplificat a xinès tradicional"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Tradicional a simplificat"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Converteix xinès tradicional a xinès simplificat"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "XS->XT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "XT->XS"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "CODI BRUT"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Dreceres de teclat:\n"
"\n"
"  Control+U:\n"
"    commuta entre la codificació Multibyte i la Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reinicia el mètode d'entrada.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "L'estat del mètode d'entrada actual. Feu clic per a canviar-lo."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Configuració global"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"Configura les opcions globals utilitzades per tots els mòduls FrontEnd, "
"incloent l'X11 FrontEnd, el GTK IMModule, el QT IMModule, etc."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:146
msgid "_Trigger:"
msgstr "_Activador:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:148
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Seleccioneu les tecles d'activació"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:150
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Les tecles d'esdeveniment per a activar/desactivar el mètode d'entrada SCIM. "
"Feu clic al botó de la dreta per a editar-les."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:163
msgid "Turn _On:"
msgstr "A_ctiva:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:165
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Seleccioneu les tecles d'activació"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:167
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Les tecles d'esdeveniment per a activar el mètode d'entrada SCIM. Feu clic al "
"botó de la dreta per a editar-les."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:180
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "_Desactiva:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:182
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Seleccioneu les tecles de desactivació"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:184
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Les tecles d'esdeveniment per a desactivar el mètode d'entrada SCIM. Feu clic "
"al botó de la dreta per a editar-les."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:197
msgid "_Next input method:"
msgstr "Mètode d'entrada _següent:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:199
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Seleccioneu les tecles del mètode d'entrada següent"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:201
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Les tecles d'esdeveniment per a commutar al mètode d'entrada següent. Feu "
"clic al botó de la dreta per a editar-les."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:216
msgid "_Previous input method:"
msgstr "Mètode d'entrada _anterior:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:218
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Seleccioneu les tecles del mètode d'entrada anterior"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:220
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Les tecles d'esdeveniment per a commutar al mètode d'entrada anterior. Feu "
"clic al botó de la dreta per a editar-les."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:235
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "Mostra el _menú del mètode d'entrada:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:237
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Seleccioneu les tecles per a mostrar el menú del mètode d'entrada"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:239
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Les tecles d'esdeveniment per a mostrar el menú del mètode d'entrada. Feu "
"clic al botó de la dreta per a editar-les."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:339
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "Disposició de _teclat:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:369
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Hauríeu de triar la disposició de teclat que utilitzeu actualment de manera "
"que els mètodes d'entrada, que depenen de la disposició del teclat, puguin "
"funcionar correctament."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:378
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "_Incrusta cadenes preeditades a la finestra del client"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:384
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la cadena de preedició es mostrarà "
"directament a la finestra d'entrada del client enlloc d'una finestra flotant "
"independent."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:399
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "_Comparteix el mateix mètode d'entrada entre totes les aplicacions"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:405
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:410
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, llavors totes les aplicacions poden utilitzar "
"a la vegada l'únic mètode d'entrada. Altrament, cada aplicació pot utilitzar "
"un mètode d'entrada diferent."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:419
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:501
msgid "Hotkeys"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"Aquí podeu habilitar/inhabilitar els mètodes d'entrada i establir les "
"dreceres de teclat per als mètodes d'entrada."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:306
msgid "The installed input method services:"
msgstr "Els serveis del mètode d'entrada instal·lats:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:321
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "Edi_ta les dreceres"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:334
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr ""
"Edita les dreceres de teclat associades amb el mètode d'entrada seleccionat."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:337
msgid "Select _Filters"
msgstr "Selecciona els _filtres"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:347
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:350
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Selecciona els filtres que s'adjuntaran a aquest mètode d'entrada."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:376
msgid "_Expand"
msgstr "A_mplia"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:386
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:389
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Amplia totes les categories de llenguatge."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:392
msgid "_Collapse"
msgstr "R_edueix"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:402
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:405
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Redueix totes les categories de llenguatge."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:408
msgid "E_nable All"
msgstr "_Habilita'ls tots"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:418
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:421
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Habilita tots els mètodes d'entrada."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:424
msgid "_Disable All"
msgstr "_Inhabilita'ls tots"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:434
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:437
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Inhabilita tots els mètodes d'entrada."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:462
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:589
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:570
msgid "Enable"
msgstr "Habilitat"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:515
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:608
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:622
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1238
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Edita les dreceres per a %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1465
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Seleccioneu els filtres per a %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1521
msgid "Move _Up"
msgstr "Mou am_unt"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1528
msgid "Move _Down"
msgstr "Mou a_vall"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Un dimoni del quadre basat en la biblioteca GTK+-2.x."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:166
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:167
msgid "On demand"
msgstr "Segons demanda"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:168
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:217
msgid "ToolBar"
msgstr "Barra d'eines"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:235
msgid "_Show:"
msgstr "_Mostra:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:261
msgid "Auto s_nap"
msgstr "D_esplaça automàticament"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:267
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Mostra la _icona del mètode d'entrada"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:273
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "Mostra el _nom del mètode d'entrada"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:285
msgid "Hide time_out:"
msgstr "Temps d'espera per a amaga_r:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:298
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Mostra la icona d'engan_xar"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:304
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "Mostra la i_cona de menú"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:310
msgid "Show _help icon"
msgstr "Mostra la icona d'a_juda"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:316
msgid "Show _property label"
msgstr "Mostra l'eti_queta de propietats"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:327
msgid "Input window"
msgstr "Finestra d'entrada"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:336
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "Taula de cerca incr_ustada"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:340
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "Taula de cerca _vertical"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:344
msgid "Misc"
msgstr "Miscel·lània"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:353
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Mostra la icona a la _safata"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:357
msgid "Stick _windows"
msgstr "En_ganxa les finestres"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:365
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipus de lletra:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:436
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:504
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"Si s'ha seleccionat l'opció «Sempre», la barra d'eines sempre es mostrarà a "
"la pantalla. Si s'ha seleccionat l'opció «Segons demanda», només es mostrarà "
"quan el SCIM estigui activat. Si s'ha seleccionat l'opció «Mai», llavors mai "
"es mostrarà."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:443
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:511
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la barra d'eines es desplaçarà a la cantonada "
"de la pantalla."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:449
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:517
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"La barra d'eines s'amagarà quan s'acabi el temps d'espera. Aquesta opció "
"només és vàlida quan s'ha seleccionat l'opció «Mostra sempre». Estableix a "
"zero per a inhabilitar aquest comportament."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:456
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:524
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la icona del mètode d'entrada es mostrarà a "
"la barra d'eines."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:460
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:528
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, el nom del mètode d'entrada es mostrarà a la "
"barra d'eines."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:464
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:532
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la icona d'enganxar es mostrarà a la barra "
"d'eines."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:468
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:536
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la icona de menú es mostrarà a la barra "
"d'eines."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:540
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la icona d'ajuda es mostrarà a la barra "
"d'eines."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:544
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, l'etiqueta de text de les propietats del "
"mètode d'entrada es mostrarà a la barra d'eines."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:548
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la taula de cerca s'incrustarà a la finestra "
"d'entrada."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:485
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:553
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la taula de cerca es mostrarà verticalment."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:490
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:558
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la icona de la safata es mostrarà a la barra "
"d'eines."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:494
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:562
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la barra d'eines, l'entrada i la taula de "
"cerca s'enganxaran a la seva posició original."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:500
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:568
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""
"El tipus de lletra especificat que s'utilitzarà a les finestres d'entrada i "
"de la taula de cerca."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:889
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra de la interfície"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:128
msgid "English/European"
msgstr "Anglès/europeu"

#. bail out: can't continue without the helper
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:134
msgid "Failed to launch HelperManager: exiting..."
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184 ../src/scim_helper_manager.cpp:189
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "Error launching HelperManager"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184
msgid "abnormal process termination"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:190
msgid "it exited with signal"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "unknown process launch error"
msgstr ""

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Anglès (EUA)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594 ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595 ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Txec (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597 ../src/scim_utility.cpp:720
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598 ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600 ../src/scim_utility.cpp:734
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601 ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602 ../src/scim_utility.cpp:738
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Francès (canadenc)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francès (suís)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605 ../src/scim_utility.cpp:721
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Alemany (amb tecles mortes)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Alemany (suís)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608 ../src/scim_utility.cpp:723
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609 ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610 ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611 ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613 ../src/scim_utility.cpp:773
msgid "Polish"
msgstr "Polac"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614 ../src/scim_utility.cpp:774
#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615 ../src/scim_utility.cpp:775
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès (brasiler)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Portuguès (accents EUA de Brasil)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617 ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618 ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Eslovac (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620 ../src/scim_utility.cpp:783
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621 ../src/scim_utility.cpp:731
#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Espanyol (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espanyol (Amèrica llatina)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624 ../src/scim_utility.cpp:788
#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglès (Regne Unit)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627 ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628 ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629 ../src/scim_utility.cpp:796
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#. NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this
#. if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket.
#. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
#: ../src/scim_socket.cpp:475 ../src/scim_socket.cpp:483
#: ../src/scim_socket.cpp:491 ../src/scim_socket.cpp:509
msgid "Creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476
msgid "file exists and we were unable to delete it"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "syscall"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:478 ../src/scim_socket.cpp:484
#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "exiting"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:484
msgid "file exists and is not a socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "another instance of the server is already listening on this socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "unable to change the mode of this file"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:511
msgid "continuing"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "syscall failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Àrab (Egipte)"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Àrab (Líban)"

#: ../src/scim_utility.cpp:708
msgid "Assamese"
msgstr "Assamès"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"

#: ../src/scim_utility.cpp:710
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"

#: ../src/scim_utility.cpp:711
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

#: ../src/scim_utility.cpp:712 ../src/scim_utility.cpp:713
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalí (Índia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnià"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "English (Australian)"
msgstr "Anglès (australià)"

#: ../src/scim_utility.cpp:726
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Anglès (canadenc)"

#: ../src/scim_utility.cpp:727
msgid "English (British)"
msgstr "Anglès (britànic)"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglès (irlandès)"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "English (American)"
msgstr "Anglès (americà)"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src/scim_utility.cpp:733
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espanyol (mexicà)"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Basque"
msgstr "Basc"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/scim_utility.cpp:739
msgid "Irish"
msgstr "Irlandès"

#: ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"

#: ../src/scim_utility.cpp:741
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/scim_utility.cpp:742 ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ../src/scim_utility.cpp:748
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodjà"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/scim_utility.cpp:757
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Laothian"
msgstr "Laosià"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

#: ../src/scim_utility.cpp:762
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaialam"

#: ../src/scim_utility.cpp:763
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../src/scim_utility.cpp:764
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/scim_utility.cpp:765
msgid "Malay"
msgstr "Malai"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Burmese"
msgstr "Burmès"

#: ../src/scim_utility.cpp:767
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalès"

#: ../src/scim_utility.cpp:769
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Noruec (nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:770
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Noruec (bokmal)"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src/scim_utility.cpp:772
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/scim_utility.cpp:777
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: ../src/scim_utility.cpp:779 ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:781
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalès"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"

#: ../src/scim_utility.cpp:785 ../src/scim_utility.cpp:786
#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Suec (finlandès)"

#: ../src/scim_utility.cpp:791
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/scim_utility.cpp:792
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"

#: ../src/scim_utility.cpp:795
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: ../src/scim_utility.cpp:797
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"

#: ../src/scim_utility.cpp:798
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: ../src/scim_utility.cpp:799
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/scim_utility.cpp:800
msgid "Walloon"
msgstr "Való"

#: ../src/scim_utility.cpp:801 ../src/scim_utility.cpp:802
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: ../src/scim_utility.cpp:803
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#: ../src/scim_utility.cpp:804 ../src/scim_utility.cpp:806
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Xinès (simplificat)"

#: ../src/scim_utility.cpp:805 ../src/scim_utility.cpp:807
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Xinès (tradicional)"

#: ../src/scim_utility.cpp:889
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:49
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:51
msgid "A test helper."
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:56
msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:102
msgid "TEST"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:109
msgid "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:162
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "_Tecles seleccionades:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:207
msgid "Key Code:"
msgstr "Codi de tecla:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:229
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:234
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificadors:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:251
msgid "_Ctrl"
msgstr "Tecla de c_ontrol"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:255
msgid "A_lt"
msgstr "Tecla d'a_lternativa"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:259
msgid "_Shift"
msgstr "Tecla de ma_júscules"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:263
msgid "_Release"
msgstr "Alli_bera"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:277
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:281
msgid "S_uper"
msgstr "Sú_per"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:285
msgid "_Hyper"
msgstr "_Híper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:290
msgid "Ca_psLock"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:361
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Primer hauríeu d'introduir un codi de tecla."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:415
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Premeu una tecla (o una combinació de tecles).\n"
"Aquest diàleg es tancarà quan s'alliberi la tecla."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:418
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Captura una tecla"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:723
msgid "Key Selection"
msgstr "Selecció de tecles"

#: ../utils/scimstringview.c:231
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posició del cursor"

#: ../utils/scimstringview.c:232
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "La posició actual del cursor d'inserció en caràcters."

#: ../utils/scimstringview.c:241
msgid "Maximum length"
msgstr "Longitud màxima"

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr ""
"Número màxim de caràcters per a aquesta visualització de la cadena. El valor "
"zero significa que no hi ha màxim."

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "Maximum width"
msgstr "Amplada màxima"

#: ../utils/scimstringview.c:252
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Amplada màxima de visualització de la cadena."

#: ../utils/scimstringview.c:261
msgid "Has Frame"
msgstr "Té marc"

#: ../utils/scimstringview.c:262
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr ""
"Si és fals, el marc exterior és suprimit de la visualització de la cadena."

#: ../utils/scimstringview.c:269
msgid "Draw cursor"
msgstr "Dibuixa un cursor"

#: ../utils/scimstringview.c:270
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "Si és cert, es dibuixa un cursor parpellejant."

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Mou automàticament el cursor"

#: ../utils/scimstringview.c:278
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr ""
"Si és cert, es mourà automàticament la posició del cursor en fer clic amb el "
"ratolí."

#: ../utils/scimstringview.c:285
msgid "Forward button press event"
msgstr "El botó d'avançar activa l'esdeveniment"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr ""
"Si és cert, el botó d'avançar activa l'esdeveniment a l'usuari del programa."

#: ../utils/scimstringview.c:293
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Redimensiona automàticament el giny per a ajustar la cadena"

#: ../utils/scimstringview.c:294
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "Si és cert, s'activarà el redimensionament automàtic."

#: ../utils/scimstringview.c:301
msgid "Width in chars"
msgstr "Amplada en caràcters"

#: ../utils/scimstringview.c:302
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr ""
"Número de caràcters a deixar en blanc en la visualització de la cadena."

#: ../utils/scimstringview.c:311
msgid "Scroll offset"
msgstr "Òfset de desplaçament"

#: ../utils/scimstringview.c:312
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"Número de píxels de la visualització de la cadena desplaçats fora de la "
"pantalla cap a l'esquerra"

#: ../utils/scimstringview.c:321
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../utils/scimstringview.c:322
msgid "The contents of the string view"
msgstr "Els continguts de la visualització de la cadena"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientació de la safata."
