# translation of it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the SCIM package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.
# Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 00:09+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 16:45+0100\n"
"Last-Translator: test2\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1311
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2692
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1849
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Piattaforma del metodo intelligente di inserimento comune"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1313
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1318
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1855
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1321
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1324
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1858
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1861
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1361
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:3227
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1901 ../src/scim_imengine.cpp:638
#: ../src/scim_panel_agent.cpp:217 ../src/scim_panel_agent.cpp:218
#: ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Inglese/Tastiera"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1145
msgid "SCIM Help"
msgstr "Aiuto di SCIM"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1235
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1238
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr ""
"Aggancia o sgancia la finestra di inserimento e la barra degli strumenti."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1245
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1248
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Visualizza un breve aiuto su SCIM e il metodo di inserimento attuale."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1254
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1257
msgid "Show command menu."
msgstr "Mostra menu dei comandi."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2694
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2777
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Ricarica configurazione"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2787
msgid "Stick Windows"
msgstr "Aggancia finestre"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2796
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Nascondi la barra degli strumenti"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2805
msgid "Help ..."
msgstr "Aiuto..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2823
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Configurazione di SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr ""
"Strumento di configurazione integrato basato sulla libreria di oggetti GTK."

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "Interfaccia"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Configurazione del metodo di inserimento SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:397
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
"<span size=\"20000\">Piattaforma del metodo di inserimento comune "
"intelligente</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">Programma di configurazione GUI</"
"span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:422
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">La configurazione per %s moduli.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:698
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"Non tutte le configurazioni possono essere ricaricate al volo. Non "
"dimenticarti di riavviare SCIM per permettere a tutte le nuove "
"configurazioni di avere effetto."

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Conversione tra cinese semplificato e tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Converti tra cinese semplificato e cinese tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "CS-CT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Conversione tra cinese semplificato e tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Senza conversione"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Da semplificato a tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Converti cinese semplificato in cinese tradizionale"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Da tradizionale a semplificato"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Converti cinese tradizionale in cinese semplificato"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "CS->CT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "CT->CS"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "CODICE GREZZO"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Tasti rapidi:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    passa tra la codifica multibyte e Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reimposta il metodo di inserimento.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Lo stato del metodo di inserimento attuale. Fai clic per cambiarlo."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Configurazione globale"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"Configura le opzioni globali usate da tutti i moduli di interfaccia, inclusi "
"l'interfaccia X11, i moduli di inserimento di GTK e QT, ecc."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:146
msgid "_Trigger:"
msgstr "A_ttivatore:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:148
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Seleziona i tasti di attivazione"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:150
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per accendere o spegnere il metodo di inserimento. "
"Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:163
msgid "Turn _On:"
msgstr "_Accendi:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:165
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Seleziona i tasti di accensione"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:167
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per far partire il metodo di inserimento. Fai clic "
"sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:180
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "_Spegni:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:182
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Seleziona i tasti di spegnimento"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:184
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per far fermare il metodo di inserimento. Fai clic "
"sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:197
msgid "_Next input method:"
msgstr "Metodo di i_nserimento successivo:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:199
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Seleziona i tasti del metodo di inserimento successivo"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:201
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento successivo. "
"Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:216
msgid "_Previous input method:"
msgstr "Metodo di inserimento _precedente:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:218
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Seleziona i tasti del metodo di inserimento precedente"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:220
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento precedente. "
"Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:235
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "_Mostra il menu del metodo di inserimento:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:237
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Seleziona i tasti del menu del metodo di inserimento"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:239
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per mostrare il menu del metodo di inserimento. Fai "
"clic sul pulsante sulla destra per modificarle."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:339
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "Schema della _tastiera:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:369
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Dovresti scegliere qui la tastiera che usi adesso, in modo che i metodi di "
"inserimento, che ne dipendono, funzionino correttamente."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:378
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "Incorpora la pr_emodifica delle stringhe nella finestra del client"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:384
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la stringa di premodifica sarà visualizzata "
"direttamente nella finestra di inserimento del client, piuttosto che in una "
"finestra libera."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:399
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "Condividi lo _stesso metodo di inserimento in tutte le applicazioni"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:405
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:410
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, si potrà usare un solo metodo di inserimento in "
"tutte le applicazioni allo stesso tempo. Altrimenti, ogni applicazione potrà "
"usare un metodo di inserimento diverso."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:419
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:501
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tasti rapidi"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"Qui puoi abilitare o disabilitare i metodi di inserimento e impostare i loro "
"tasti rapidi."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:306
msgid "The installed input method services:"
msgstr "I servizi di metodo di inserimento installati:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:321
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "Modi_fica tasti rapidi"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:334
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr ""
"Modifica i tasti rapidi associati con il metodo di inserimento selezionato."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:337
msgid "Select _Filters"
msgstr "Seleziona _filtri"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:347
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:350
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr ""
"Seleziona i filtri che saranno allegati a questo metodo di inserimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:376
msgid "_Expand"
msgstr "_Espandi"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:386
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:389
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Espandi tutte le categorie delle lingue."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:392
msgid "_Collapse"
msgstr "_Contrai"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:402
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:405
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Contrai tutte le categorie delle lingue."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:408
msgid "E_nable All"
msgstr "A_bilita tutti"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:418
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:421
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Abilita tutti i metodi di inserimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:424
msgid "_Disable All"
msgstr "_Disabilita tutti"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:434
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:437
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Disabilita tutti i metodi di inserimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:462
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:589
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:570
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:515
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:608
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:622
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1238
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Modifica i tasti rapidi per: %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1465
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Seleziona i filtri per: %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1521
msgid "Move _Up"
msgstr "Sposta in s_u"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1528
msgid "Move _Down"
msgstr "Sposta in _giù"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Un demone di pannello basato sulle librerie GTK+-2.x."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:166
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:167
msgid "On demand"
msgstr "A richiesta"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:168
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:217
msgid "ToolBar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:235
msgid "_Show:"
msgstr "Mo_stra:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:261
msgid "Auto s_nap"
msgstr "Agga_ncia automaticamente"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:267
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Mostra icona del metodo di _inserimento"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:273
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "Mostra nome del metodo di ins_erimento"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:285
msgid "Hide time_out:"
msgstr "Nasc_ondi scadenza:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:298
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Mostra icona dell'agganciamen_to"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:304
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "Mostra icona del m_enu"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:310
msgid "Show _help icon"
msgstr "Mostra icona dell'ai_uto"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:316
msgid "Show _property label"
msgstr "Mostra etichetta delle _proprietà"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:327
msgid "Input window"
msgstr "Finestra di inserimento"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:336
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "Tabella di riferi_mento incorporata"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:340
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "Tabella di riferimento _verticale"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:344
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:353
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Mostra icona del vasso_io"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:357
msgid "Stick _windows"
msgstr "Aggancia _finestre"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:365
msgid "_Font:"
msgstr "_Carattere:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:436
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:504
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"Se l'opzione \"Sempre\" è segnata, la barra degli strumenti sarà sempre "
"visualizzata sullo schermo. Se è segnata l'opzione \"A richiesta\", sarà "
"mostrata solo quando viene attivato SCIM. Se è segnata l'opzione \"Mai\", "
"non sarà mai mostrata."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:443
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:511
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti sarà agganciata al "
"bordo dello schermo."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:449
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:517
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"La barra degli strumenti sarà nascosta dopo che sarà passato questo tempo. "
"Questa opzione è valida solo quando \"Visualizza sempre\" è segnato. Imposta "
"a zero per disabilitare questo comportamento."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:456
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:524
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona del metodo di inserimento sarà mostrata "
"nella barra degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:460
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:528
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, il nome del metodo di inserimento sarà mostrato "
"nella barra degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:464
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:532
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona dell'agganciamento sarà mostrata sulla "
"barra degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:468
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:536
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona del menu sarà mostrata nella barra "
"degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:540
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona dell'aiuto sarà mostrata nella barra "
"degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:544
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'etichetta di testo del metodo di inserimento "
"sarà mostrata nella barra degli strumenti."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:548
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà incorporata "
"nella finestra di inserimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:485
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:553
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà mostrata "
"verticalmente."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:490
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:558
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, l'icona del vassoio sarà mostrata nel pannello "
"del desktop."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:494
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:562
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti, le finestre di "
"inserimento e della tabella di riferimento saranno agganciate alla loro "
"posizione originale."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:500
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:568
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""
"L'impostazione del carattere sarà usata nelle finestre di inserimento e "
"della tabella di riferimento."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:889
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Seleziona il carattere dell'interfaccia"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:128
msgid "English/European"
msgstr "Inglese/Europeo"

#. bail out: can't continue without the helper
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:134
msgid "Failed to launch HelperManager: exiting..."
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184 ../src/scim_helper_manager.cpp:189
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "Error launching HelperManager"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184
msgid "abnormal process termination"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:190
msgid "it exited with signal"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "unknown process launch error"
msgstr ""

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Inglese (USA)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594 ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595 ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Ceco (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597 ../src/scim_utility.cpp:720
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598 ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600 ../src/scim_utility.cpp:734
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601 ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602 ../src/scim_utility.cpp:738
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Francese (canadese)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francese (Svizzera)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605 ../src/scim_utility.cpp:721
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Tedesco (con tasti morti)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Tedesco (svizzero)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608 ../src/scim_utility.cpp:723
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609 ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610 ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611 ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613 ../src/scim_utility.cpp:773
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614 ../src/scim_utility.cpp:774
#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615 ../src/scim_utility.cpp:775
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Portoghese (Brasile con accenti US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617 ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618 ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovacco (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620 ../src/scim_utility.cpp:783
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621 ../src/scim_utility.cpp:731
#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Spagnolo (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spagnolo (America latina)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624 ../src/scim_utility.cpp:788
#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglese (GB)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627 ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628 ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629 ../src/scim_utility.cpp:796
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#. NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this
#. if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket.
#. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
#: ../src/scim_socket.cpp:475 ../src/scim_socket.cpp:483
#: ../src/scim_socket.cpp:491 ../src/scim_socket.cpp:509
msgid "Creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476
msgid "file exists and we were unable to delete it"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "syscall"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:478 ../src/scim_socket.cpp:484
#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "exiting"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:484
msgid "file exists and is not a socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "another instance of the server is already listening on this socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "unable to change the mode of this file"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:511
msgid "continuing"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "syscall failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Amharic"
msgstr "Amarico"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabo (Egitto)"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabo (Libano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:708
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaigiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:710
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#: ../src/scim_utility.cpp:711
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: ../src/scim_utility.cpp:712 ../src/scim_utility.cpp:713
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalese"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalese (India)"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "English (Australian)"
msgstr "Inglese (australiano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:726
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Inglese (canadese)"

#: ../src/scim_utility.cpp:727
msgid "English (British)"
msgstr "Inglese (britannico)"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglese (Irlanda)"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "English (American)"
msgstr "Inglese (americano)"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:733
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Spagnolo (Messico)"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:739
msgid "Irish"
msgstr "Irlandese"

#: ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

#: ../src/scim_utility.cpp:741
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/scim_utility.cpp:742 ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ../src/scim_utility.cpp:748
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambogiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src/scim_utility.cpp:757
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Laothian"
msgstr "Laotiano"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

#: ../src/scim_utility.cpp:762
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src/scim_utility.cpp:763
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolo"

#: ../src/scim_utility.cpp:764
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/scim_utility.cpp:765
msgid "Malay"
msgstr "Malese"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: ../src/scim_utility.cpp:767
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalese"

#: ../src/scim_utility.cpp:769
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Norvegese (nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:770
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Norvegese (bokmål)"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src/scim_utility.cpp:772
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/scim_utility.cpp:777
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../src/scim_utility.cpp:779 ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:781
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: ../src/scim_utility.cpp:785 ../src/scim_utility.cpp:786
#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Svedese (Finlandia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:791
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/scim_utility.cpp:792
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: ../src/scim_utility.cpp:795
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: ../src/scim_utility.cpp:797
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/scim_utility.cpp:798
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: ../src/scim_utility.cpp:799
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/scim_utility.cpp:800
msgid "Walloon"
msgstr "Vallone"

#: ../src/scim_utility.cpp:801 ../src/scim_utility.cpp:802
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ../src/scim_utility.cpp:803
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: ../src/scim_utility.cpp:804 ../src/scim_utility.cpp:806
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#: ../src/scim_utility.cpp:805 ../src/scim_utility.cpp:807
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Cinese (tradizionale)"

#: ../src/scim_utility.cpp:889
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:49
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:51
msgid "A test helper."
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:56
msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:102
msgid "TEST"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:109
msgid "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:162
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "Tasti sele_zionati:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:207
msgid "Key Code:"
msgstr "Codice del tasto:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:229
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:234
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificatori:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:251
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:255
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:259
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:263
msgid "_Release"
msgstr "_Rilascio"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:277
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:281
msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:285
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:290
msgid "Ca_psLock"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:361
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Inserisci prima un codice del tasto."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:415
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Premi un tasto (o una combinazione di tasti).\n"
"Questa finestra sarà chiusa quando il tasto sarà rilasciato."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:418
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Cattura di un tasto."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:723
msgid "Key Selection"
msgstr "Selezione dei tasti"

#: ../utils/scimstringview.c:231
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posizione del cursore"

#: ../utils/scimstringview.c:232
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "La posizione attuale del cursore di inserimento in caratteri."

#: ../utils/scimstringview.c:241
msgid "Maximum length"
msgstr "Lunghezza massima"

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr ""
"Il numero massimo di caratteri per questa vista stringhe. Zero se non ce n'è."

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "Maximum width"
msgstr "Larghezza massima"

#: ../utils/scimstringview.c:252
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Larghezza massima di questa vista stringhe."

#: ../utils/scimstringview.c:261
msgid "Has Frame"
msgstr "Ha cornice"

#: ../utils/scimstringview.c:262
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "Se falso, rimuove la cornice esterna dalla vista stringhe."

#: ../utils/scimstringview.c:269
msgid "Draw cursor"
msgstr "Disegna cursore"

#: ../utils/scimstringview.c:270
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "Se vero, disegna un cursore lampeggiante."

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Spostamento automatico del cursore"

#: ../utils/scimstringview.c:278
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr ""
"Se vero, sposta automaticamente la posizione del cursore quando si fa clic "
"con il mouse."

#: ../utils/scimstringview.c:285
msgid "Forward button press event"
msgstr "Inoltra evento di pressione di pulsante"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "Se vero, inoltra evento di pressione di pulsante al programma utente."

#: ../utils/scimstringview.c:293
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Ridimensiona automaticamente l'oggetto per adattarsi alla stringa"

#: ../utils/scimstringview.c:294
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "Se vero, attiva il ridimensionamento automatico."

#: ../utils/scimstringview.c:301
msgid "Width in chars"
msgstr "Larghezza in caratteri"

#: ../utils/scimstringview.c:302
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "Numero di caratteri per cui lasciare spazio nella vista stringhe."

#: ../utils/scimstringview.c:311
msgid "Scroll offset"
msgstr "Scostamento dello scorrimento"

#: ../utils/scimstringview.c:312
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "Numero di pixel nella vista stringhe scorsi a sinistra dello schermo"

#: ../utils/scimstringview.c:321
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../utils/scimstringview.c:322
msgid "The contents of the string view"
msgstr "Il contenuti della vista stringhe"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazione"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientazione del vassoio."
