# translation of fr.po to French
# This file is distributed under the same license as the scim package.
# Copyright (C) 2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>.
#
# Damien Menanteau <MengDaming@nerdshack.com>, 2005.
# Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 00:09+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 16:39+0100\n"
"Last-Translator: test2\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1311
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2692
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1849
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "Plateforme Smart Common Input Method"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1313
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1318
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1855
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
" :\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1321
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1324
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1858
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1861
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1361
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:3227
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1901 ../src/scim_imengine.cpp:638
#: ../src/scim_panel_agent.cpp:217 ../src/scim_panel_agent.cpp:218
#: ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "English/Keyboard"
msgstr "Français/Clavier"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1145
msgid "SCIM Help"
msgstr "Aide SCIM"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1235
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1238
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Epingle la fenêtre de saisie et la barre d'outils."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1245
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1248
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Affiche une aide succincte sur SCIM et la méthode de saisie courante."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1254
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1257
msgid "Show command menu."
msgstr "Afficher le menu des commandes."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2694
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2777
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Recharger la Configuration"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2787
msgid "Stick Windows"
msgstr "Epingler les Fenêtres"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2796
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Masquer la Barre d'Outils"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2805
msgid "Help ..."
msgstr "Aide ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2823
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Configuration de SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "Utilitaire de configuration intégré basé sur la librairie GTK Widget."

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "Interface"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "Moteur de Saisie"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Configuration de la Méthode de Saisie SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:397
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">Plateforme Smart Common Input Method</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">Utilitaire de Configuration</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:422
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Configuration des modules %s.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:698
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"Certains des paramètres de configuration ne peuvent pas être pris en compte "
"automatiquement. N'oubliez pas de redémarrer SCIM afin que toutes les "
"nouvelles valeurs de configuration soient prises en compte."

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "Conversion Chinois Simplifié-Traditionnel"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Conversion entre chinois simplifié et chinois traditionnel"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "CS-CT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "Conversion Chinois Simplifié-Traditionnel"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "Pas de conversion"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "Simplifié vers Traditionnel"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "Conversion du chinois simplifié en chinois traditionnel"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "Traditionnel vers Simplifié"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "Conversion du chinois traditionnel en chinois simplifié"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "CS->CT"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "CT->CS"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "CODE BRUT"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Racourcis :\n"
"\n"
"  Ctrl+u :\n"
"    bascule entre encodage Multi-octets et Unicode.\n"
"\n"
"  Echap :\n"
"    réinitialise la méthode de saisie.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Etat de la méthode de saisie courante. Cliquer pour la modifier."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Configuration globale"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"Configurer des options globales utilisées par tous les modules frontaux, "
"incluant le frontal X11, GTK IMModule, QT IMModule etc."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:146
msgid "_Trigger:"
msgstr "_Déclencheur :"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:148
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Sélectionner les touches d'activation"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:150
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour activer/désactiver SCIM. Cliquer sur le bouton de droite pour "
"les modifier."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:163
msgid "Turn _On:"
msgstr "_Activer:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:165
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Sélectionner les touches d'activation"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:167
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour activer SCIM. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:180
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "Désac_tiver:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:182
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Sélectionner les touches de désactivation"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:184
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour désactiver SCIM. Cliquer sur le bouton de droite pour les "
"modifier."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:197
msgid "_Next input method:"
msgstr "Méthode de saisie _Suivante :"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:199
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Sélectionner les touches pour la méthode de saisie suivante"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:201
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour aller à la méthode de saisie suivante. Cliquer sur le bouton de "
"droite pour les modifier."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:216
msgid "_Previous input method:"
msgstr "Méthode de saisie _Précédente :"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:218
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Sélectionner les touches pour la méthode de saisie précédente"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:220
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour revenir à la méthode de saisie précédente. Cliquer sur le "
"bouton de droite pour les modifier."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:235
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "Accès au _Menu des méthodes de saisie :"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:237
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Sélectionner les touches pour accéder au menu des méthodes de saisie"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:239
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour accéder au menu des méthodes de saisie. Cliquer sur le bouton "
"de droite pour les modifier."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:339
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "_Type de Clavier:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:369
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Indiquez ici le type de clavier que vous utilisez afin que les méthodes de "
"saisie qui dépendent du type de clavier puissent fonctionner correctement."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:378
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "Insérer les chaîne en préédition dans la fenêtre cliente"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:384
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, la table de préédition est affichée "
"directement dans la fenêtre de saisie, et non pas dans une fenêtre "
"indépendante."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:399
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "_Partage de la même méthode de saisie entre toutes les applications"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:405
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:410
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, la même méthode de saisie peut être "
"utilisée par toutes les applications en même temps. Dans le cas contraire, "
"chaque application utilise sa propre méthode de saisie."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:419
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:501
msgid "Hotkeys"
msgstr "Raccourcis"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez activer/désactiver les méthodes de saisie et les jeux de "
"raccourcis pour les méthodes de saisie."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:306
msgid "The installed input method services:"
msgstr "Services de méthode de saisie installés :"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:321
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "Editer les _Raccourcis"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:334
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "Editer les raccourcis associés à la méthode de saisie sélectionnée."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:337
msgid "Select _Filters"
msgstr "Sélectionner les _Filtres"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:347
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:350
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Sélectionner les Filtres à associer à cette méthode de saisie."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:376
msgid "_Expand"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:386
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:389
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Ouvrir toutes les catégories de langage."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:392
msgid "_Collapse"
msgstr "_Refermer"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:402
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:405
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Fermer toutes les catégories de langage."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:408
msgid "E_nable All"
msgstr "Tout Activer"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:418
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:421
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Activer toutes les méthodes de saisie."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:424
msgid "_Disable All"
msgstr "Tout Désactiver"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:434
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:437
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Désactiver toutes les méthodes de saisie."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:462
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:589
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:570
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:515
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:608
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:622
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1238
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Editer les raccourcis pour %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1465
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Sélectionner les filtres pour %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1521
msgid "Move _Up"
msgstr "_Monter"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1528
msgid "Move _Down"
msgstr "_Descendre"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Un panneau serveur basé sur la librairie GTK+-2.x."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:166
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:167
msgid "On demand"
msgstr "A la demande"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:168
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:217
msgid "ToolBar"
msgstr "Barre d'Outils"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:235
msgid "_Show:"
msgstr "_Afficher"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:261
msgid "Auto s_nap"
msgstr "Aligne_ment automatique"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:267
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Affichage icône méthode de _saisie"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:273
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "Affichage _nom méthode de saisie"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:285
msgid "Hide time_out:"
msgstr "_Délai avant masquage :"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:298
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Affichage icône d'épin_glage fenêtre"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:304
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "Afficher l'icône de m_enu"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:310
msgid "Show _help icon"
msgstr "Affichage icône d'_aide"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:316
msgid "Show _property label"
msgstr "Affichage label de p_ropriété"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:327
msgid "Input window"
msgstr "Fenêtre de saisie"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:336
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "Table de recherche _embarquée"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:340
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "Table de recherche _verticale"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:344
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:353
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Affichage icône barre de _tâches"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:357
msgid "Stick _windows"
msgstr "Epinglage _fenêtres"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:365
msgid "_Font:"
msgstr "P_olice :"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:436
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:504
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"Quand l'option \"Toujours\" est sélectionnée, la barre d'outils est affichée "
"en permanence à l'écran. Quand l'option \"A la demande\" est sélectionnée, "
"la barre d'outils est affichée uniquement lorsque SCIM est activé. Quand "
"l'option \"Jamais\" estsélectionnée, la barre d'outils n'est jamais affichée."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:443
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:511
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, la barre d'outil s'aligne "
"automatiquement sur le bord de l'écran."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:449
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:517
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"La barre d'outils sera masquée automatiquement après l'expiration de ce "
"délai. Cette option n'est valide que si l'option \"Afficher Toujours\" est "
"sélectionnée. Une valeur de délai de 0 supprime ce comportement."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:456
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:524
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, l'icône de la méthode de saisie est "
"inséré dans la barre d'outils."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:460
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:528
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, le nom de la méthode de saisie est "
"inséré dans la barre d'outils."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:464
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:532
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, l'icône d'épinglage de fenêtre est "
"inséré dans la barre d'outils."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:468
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:536
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, l'icône de menu est inséré dans la "
"barre d'outils."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:540
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, l'icône d'aide est inséré dans la barre "
"d'outils."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:544
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, le label des propriétés de la méthode "
"de saisie est inséré dans la barre d'outils."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:548
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, la table de recherche est embarquée "
"dans la fenêtre de saisie."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:485
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:553
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, la table de recherche est affichée "
"verticalement."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:490
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:558
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, l'icône est inséré dans la barre de "
"tâches du bureau."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:494
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:562
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, les fenêtres de saisie et de recherche "
"sont maintenues à leur position originale."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:500
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:568
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""
"La police de caractères configurée est utilisée dans les fenêtres de saisie "
"et de recherche."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:889
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Police de Caractères"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:128
msgid "English/European"
msgstr "Français/Européen"

#. bail out: can't continue without the helper
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:134
msgid "Failed to launch HelperManager: exiting..."
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184 ../src/scim_helper_manager.cpp:189
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "Error launching HelperManager"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184
msgid "abnormal process termination"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:190
msgid "it exited with signal"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "unknown process launch error"
msgstr ""

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "Belge"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594 ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595 ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Tchèque (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597 ../src/scim_utility.cpp:720
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598 ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600 ../src/scim_utility.cpp:734
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601 ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602 ../src/scim_utility.cpp:738
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "Français (Canada)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605 ../src/scim_utility.cpp:721
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "Allemand (avec touches mortes)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Allemand (Suisse)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608 ../src/scim_utility.cpp:723
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609 ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610 ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611 ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613 ../src/scim_utility.cpp:773
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614 ../src/scim_utility.cpp:774
#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615 ../src/scim_utility.cpp:775
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "Portugais (Brésil accents US)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617 ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618 ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovaque (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620 ../src/scim_utility.cpp:783
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621 ../src/scim_utility.cpp:731
#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "Espagnol (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Espagnol (Amérique latine)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624 ../src/scim_utility.cpp:788
#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (GB)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627 ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628 ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629 ../src/scim_utility.cpp:796
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#. NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this
#. if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket.
#. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
#: ../src/scim_socket.cpp:475 ../src/scim_socket.cpp:483
#: ../src/scim_socket.cpp:491 ../src/scim_socket.cpp:509
msgid "Creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476
msgid "file exists and we were unable to delete it"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "syscall"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:478 ../src/scim_socket.cpp:484
#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "exiting"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:484
msgid "file exists and is not a socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "another instance of the server is already listening on this socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "unable to change the mode of this file"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:511
msgid "continuing"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "syscall failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Egypte)"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Arabe (Liban)"

#: ../src/scim_utility.cpp:708
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"

#: ../src/scim_utility.cpp:710
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: ../src/scim_utility.cpp:711
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: ../src/scim_utility.cpp:712 ../src/scim_utility.cpp:713
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (Inde)"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Divehi"
msgstr "Maldivien"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "English (Australian)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: ../src/scim_utility.cpp:726
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: ../src/scim_utility.cpp:727
msgid "English (British)"
msgstr "Anglais (Royaume Uni)"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglais (Irlande)"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "English (American)"
msgstr "Anglais (Etats-Unis)"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:733
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espagnol (Mexique)"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: ../src/scim_utility.cpp:739
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: ../src/scim_utility.cpp:741
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/scim_utility.cpp:742 ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: ../src/scim_utility.cpp:748
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Cambodian"
msgstr "Khmer"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Kannada"
msgstr "Kannara"

#: ../src/scim_utility.cpp:757
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Laothian"
msgstr "Laotien"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: ../src/scim_utility.cpp:762
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src/scim_utility.cpp:763
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../src/scim_utility.cpp:764
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src/scim_utility.cpp:765
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#: ../src/scim_utility.cpp:767
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: ../src/scim_utility.cpp:769
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Norvégien (Nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:770
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "Norvégien (Bokmal)"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src/scim_utility.cpp:772
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/scim_utility.cpp:777
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: ../src/scim_utility.cpp:779 ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:781
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalais"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: ../src/scim_utility.cpp:785 ../src/scim_utility.cpp:786
#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Suédois (Finlande)"

#: ../src/scim_utility.cpp:791
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: ../src/scim_utility.cpp:792
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: ../src/scim_utility.cpp:795
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: ../src/scim_utility.cpp:797
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: ../src/scim_utility.cpp:798
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbèque"

#: ../src/scim_utility.cpp:799
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: ../src/scim_utility.cpp:800
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

#: ../src/scim_utility.cpp:801 ../src/scim_utility.cpp:802
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ../src/scim_utility.cpp:803
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: ../src/scim_utility.cpp:804 ../src/scim_utility.cpp:806
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: ../src/scim_utility.cpp:805 ../src/scim_utility.cpp:807
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: ../src/scim_utility.cpp:889
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:49
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:51
msgid "A test helper."
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:56
msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:102
msgid "TEST"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:109
msgid "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:162
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "_Touches Sélectionnées :"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:207
msgid "Key Code:"
msgstr "Code Touche:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:229
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:234
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificateurs:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:251
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:255
msgid "A_lt"
msgstr "_Alt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:259
msgid "_Shift"
msgstr "_Maj"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:263
msgid "_Release"
msgstr "_Relâche"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:277
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:281
msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:285
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:290
msgid "Ca_psLock"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:361
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Veuillez d'abord entrer un code de touche."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:415
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches).\n"
"Cette fenêtre se fermera dès que la touche sera relâchée."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:418
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Capture de touche."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:723
msgid "Key Selection"
msgstr "Sélection de Touche"

#: ../utils/scimstringview.c:231
msgid "Cursor Position"
msgstr "Position du Curseur"

#: ../utils/scimstringview.c:232
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Position courante du curseur d'insertion dans les caractères."

#: ../utils/scimstringview.c:241
msgid "Maximum length"
msgstr "Longueur maximale"

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr ""
"Nombre maximum de caractères pour cette vue de chaîne de caractères. Zero si "
"pas de maximum."

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "Maximum width"
msgstr "Largeur maximale"

#: ../utils/scimstringview.c:252
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Largeur maximale de cette vue de chaîne de caractères."

#: ../utils/scimstringview.c:261
msgid "Has Frame"
msgstr "Avec Cadre"

#: ../utils/scimstringview.c:262
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "FAUX supprime le cadre extérieur de la vue de chaîne de caractères."

#: ../utils/scimstringview.c:269
msgid "Draw cursor"
msgstr "Affichage du curseur"

#: ../utils/scimstringview.c:270
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "VRAI Affichage d'un curseur clignotant."

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Déplacement automatique du curseur"

#: ../utils/scimstringview.c:278
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr ""
"VRAI Déplacement automatique de la position du curseur sur clic de souris."

#: ../utils/scimstringview.c:285
msgid "Forward button press event"
msgstr "Transmission événement d'appui de bouton"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr ""
"VRAI Fait suivre les événements d'appui de bouton vers le programme client."

#: ../utils/scimstringview.c:293
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Redimensionnement automatique à la taille de la chaîne"

#: ../utils/scimstringview.c:294
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "VRAI Redimensionnement automatique activé."

#: ../utils/scimstringview.c:301
msgid "Width in chars"
msgstr "Largeur en caractères"

#: ../utils/scimstringview.c:302
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr ""
"Nombre de caractères à laisser vides dans la vue de chaîne de caractères."

#: ../utils/scimstringview.c:311
msgid "Scroll offset"
msgstr "Décalage"

#: ../utils/scimstringview.c:312
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"Nombre de pixels de la vue de chaîne de caractères décalés à gauche en "
"dehors de l'écran"

#: ../utils/scimstringview.c:321
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../utils/scimstringview.c:322
msgid "The contents of the string view"
msgstr "Le contenu de la vue de chaîne de caractères"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientation du tiroir."
