# translation of zh_TW.po to Traditional Chinese
# Jim Huang <jserv.tw@gmail.com>>, 2004, 2005, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-12 05:46+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-11 17:05+0100\n"
"Last-Translator: Jim Huang <jserv.tw@gmail.com>\n"
"Language-Team: scim@freedesktop.org\n"
"Language: zh-tw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1311
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2759
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1849
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "泛用智慧型輸入法平台"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1313
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1318
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1855
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1321
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1324
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1858
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1861
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1361
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:3355
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1901 ../src/scim_imengine.cpp:638
#: ../src/scim_panel_agent.cpp:217 ../src/scim_panel_agent.cpp:218
#: ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "English/Keyboard"
msgstr "英文鍵盤"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1145
msgid "SCIM Help"
msgstr "輔助資訊"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1148
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1479
#: ../utils/scimkeyselection.cpp:790
msgid "_OK"
msgstr "確認(_O)"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1245
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1248
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "固定/釋開 輸入視窗和工具列。"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1255
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1258
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "顯示關於 SCIM 和目前輸入法的精簡說明。"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1264
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1267
msgid "Show command menu."
msgstr "顯示指令選單."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2761
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(c) 2002-2005 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2858
msgid "Reload Configuration"
msgstr "重新載入設定值"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2871
msgid "Stick Windows"
msgstr "固定視窗"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2880
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "隱藏工具列"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2895
msgid "Help ..."
msgstr "輔助 ..."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2922
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr "SCIM 輸入法框架"

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr "SCIM 組態設定"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "SCIM 設定"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "以 GTK+ 撰寫的整合設定工具。"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "介面(前端)"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "輸入法引擎"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "附加項目"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM 輸入法設定"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:423
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">泛用智慧型輸入法平台</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">圖形介面設定工具</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">版權所有 2002-2004, 蘇哲 &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</"
"span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:452
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%s 模組的設定。</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:732
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr "並非所有設定都可以立即生效。別忘了重新啟動 SCIM 來讓新的設定生效。"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "繁簡體中文轉換"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "繁簡體中文互轉"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "繁簡體轉換"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "繁簡體中文轉換"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "不轉換"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "簡體轉繁體中文"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "轉換簡體中文為繁體中文"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "繁體轉簡體中文"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "轉換繁體中文為簡體中文"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "簡轉繁體"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "繁轉簡體"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "內碼輸入"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"快捷鍵：\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    切換地區編碼和 Unicode 編碼。\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    重設輸入法。\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "目前輸入法的模式狀態，滑鼠點選可切換模式。"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "全域設定"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"調整所有介面模組的共通設定，包含 X11 介面、GTK+ IMModule、Qt IMModule 等"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:146
msgid "_Trigger:"
msgstr "作用鍵(_T)："

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:148
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "選擇輸入法的作用鍵"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:150
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "用來 開啟/關閉 SCIM 輸入法的作用鍵，點壓該按鈕後可編輯。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:163
msgid "Turn _On:"
msgstr "開啟(_O)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:165
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "選擇開啟 SCIM 按鍵"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:167
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "用來開啟 SCIM 輸入法，點壓該按鈕後可編輯。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:180
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "關閉 (_F)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:182
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "選擇關閉 SCIM 按鍵"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:184
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "用來關閉 SCIM 輸入法，點壓該按鈕後可編輯。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:197
msgid "_Next input method:"
msgstr "下一種輸入法(_N)："

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:199
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "選擇下一種輸入法按鍵"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:201
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr "用來切換至下一種輸入法的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:216
msgid "_Previous input method:"
msgstr "上一種輸入法(_P)："

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:218
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "選擇上一種輸入法按鍵"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:220
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr "用來切換至上一種輸入法的按鍵，點壓按鈕後可編輯。"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:235
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "顯示輸入法選單(_M):"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:237
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "選擇顯示輸入法選單按鍵"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:239
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "用來顯示輸入法選單的按鍵，點壓按鈕後可編輯。"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "選項設定"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:339
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "鍵盤排列(_K):"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:369
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr "您應適當挑選鍵盤排列方式，這樣輸入法才能正確運作。"

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:378
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "在輸入法客戶端視窗嵌入預先編輯字串(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:384
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"如果勾取這個選項，預先編輯字串將會直接顯示於輸入法客戶端，而非出現於獨立的浮"
"動視窗"

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:399
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "在所有的應用程式共享同樣的輸入法(_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:405
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:410
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"如果啟用本選項，所有應用程式在一時間將只會有一個輸入法，否則個別的應用程式可"
"以使用不同的輸入法。"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:419
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:508
msgid "Hotkeys"
msgstr "快速鍵"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr "你可在此開啟或關閉已安裝的輸入法，並設定快速鍵"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:306
msgid "The installed input method services:"
msgstr "已安裝的輸入法服務："

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:326
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "編輯快速鍵(_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:336
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:339
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "編輯所選取輸入法關連的快速鍵"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:342
msgid "Select _Filters"
msgstr "選定的轉換過濾器(_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:352
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:355
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "選擇施加到輸入法的轉換過濾器"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:381
msgid "_Expand"
msgstr "展開(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:391
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:394
msgid "Expand all language categories."
msgstr "展開所有語言目錄"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:397
msgid "_Collapse"
msgstr "折疊(_C)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:407
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:410
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "折疊所有語言目錄"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:413
msgid "E_nable All"
msgstr "使用所有的輸入法(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:423
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:426
msgid "Enable all input methods."
msgstr "使用所有輸入法"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:429
msgid "_Disable All"
msgstr "停用所有輸入法(_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:439
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:442
msgid "Disable all input methods."
msgstr "停用所有輸入法"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:469
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:598
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:487
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:579
msgid "Enable"
msgstr "開啟"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:522
msgid "Filters"
msgstr "轉換過濾器"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:617
msgid "Languages"
msgstr "語文"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:631
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1247
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "編輯 %s 的快速鍵"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1474
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "編輯 %s 的轉換過濾器"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1480
#: ../utils/scimkeyselection.cpp:782
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1530
msgid "Move _Up"
msgstr "上移(_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1537
msgid "Move _Down"
msgstr "下移(_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK+"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "一個使用 GTK+-2.x 撰寫的操控面板背景程式。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:166
msgid "Always"
msgstr "永遠"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:167
msgid "On demand"
msgstr "需要時"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:168
msgid "Never"
msgstr "從不"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:221
msgid "ToolBar"
msgstr "工具列"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:254
msgid "_Show:"
msgstr "顯示(_S):"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:285
msgid "Auto s_nap"
msgstr "自動靠邊(_N)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:288
msgid "Show _input method icon"
msgstr "顯示輸入法圖示(_I)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:291
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "顯示輸入法名稱(_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:333
msgid "Hide time_out:"
msgstr "逾時隱藏(_O)："

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:351
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "顯示固定圖示(_T)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:354
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "顯示選單圖示(_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:357
msgid "Show _help icon"
msgstr "顯示輔助圖示(_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:360
msgid "Show _property label"
msgstr "顯示屬性名稱(_P)"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:399
msgid "Input window"
msgstr "輸入視窗"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:412
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "嵌入式選詞列表(_M)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:416
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "垂直式選詞列表(_V)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:420
msgid "Misc"
msgstr "其它"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:433
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "顯示系統列圖示(_Y)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:437
msgid "Stick _windows"
msgstr "固定視窗(_W)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:449
msgid "_Font:"
msgstr "字形(_F)："

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:525
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:593
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"如果選取「永遠」選項，工具列將永遠顯示在螢幕上。如果選取「需要時」選項，則只"
"有當 SCIM 被啟用時才會顯示工具列。如果選取「從不」選項，則永遠不會顯示工具"
"列。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:532
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:600
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr "如果勾取這個選項，工具列將緊黏在螢幕邊緣。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:538
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:606
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"在經過一定時間後，工具列將被隱藏起來，該選項只在選取「永遠顯示」時才會作用。"
"當設定值為 0 時，將關閉此功能。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:545
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:613
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "如果勾取這個選項，輸入法圖示將顯示在工具列上。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:549
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:617
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "如果勾取這個選項，輸入法名稱將顯示在工具列上。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:553
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:621
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr "如果勾取這個選項，固定圖示將顯示在工具列上。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:557
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:625
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "如果勾取這個選項，選單圖示將顯示在工具列上。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:561
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:629
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr "如果勾取這個選項，輔助圖示將顯示在工具列上。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:565
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:633
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr "如果勾取這個選項，輸入法屬性的名稱將顯示在工具列上。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:569
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:637
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr "如果勾取這個選項，選詞列表將出現在輸入視窗中。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:574
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:642
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr "如果勾取這個選項，選詞列表將垂直顯示。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:579
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:647
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr "如果勾取這個選項，系統圖示將顯示在桌面的工作列上。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:583
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:651
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr "如果勾取這個選項，則輸入和選詞列表視窗將停留在它們的原本位置。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:589
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:657
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr "該字形設定將套用於輸入和選詞列表視窗。"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:979
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:1004
msgid "Select Interface Font"
msgstr "選擇介面字形"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:128
msgid "English/European"
msgstr "英文/歐洲語文"

#. bail out: can't continue without the helper
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:134
msgid "Failed to launch HelperManager: exiting..."
msgstr "無法啟動 HelperManager: 即將關閉"

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184 ../src/scim_helper_manager.cpp:189
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "Error launching HelperManager"
msgstr "無法啟動 HelperManager"

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "failed"
msgstr "失敗"

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184
msgid "abnormal process termination"
msgstr "不正常的程式終結"

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:190
msgid "it exited with signal"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "unknown process launch error"
msgstr "未知的程式啟動錯誤"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "英文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "比利時語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594 ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595 ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "捷克(標準鍵盤)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597 ../src/scim_utility.cpp:720
msgid "Danish"
msgstr "丹麥語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598 ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600 ../src/scim_utility.cpp:734
msgid "Estonian"
msgstr "愛沙尼亞語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601 ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602 ../src/scim_utility.cpp:738
msgid "French"
msgstr "法文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "法文(加拿大)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "法文(瑞士)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605 ../src/scim_utility.cpp:721
msgid "German"
msgstr "德文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "德文(有deadkeys)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "德文(瑞士)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608 ../src/scim_utility.cpp:723
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609 ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610 ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Italian"
msgstr "義大利文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611 ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613 ../src/scim_utility.cpp:773
msgid "Polish"
msgstr "波蘭文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614 ../src/scim_utility.cpp:774
#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615 ../src/scim_utility.cpp:775
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "葡萄牙文(巴西)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "葡萄牙文(巴西、美式發音)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617 ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Russian"
msgstr "俄文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618 ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "斯洛伐克語(標準鍵盤)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620 ../src/scim_utility.cpp:783
msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛文尼亞語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621 ../src/scim_utility.cpp:731
#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "西班牙文(CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "西班牙文(拉丁美洲)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624 ../src/scim_utility.cpp:788
#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "英式英文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627 ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628 ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛文"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629 ../src/scim_utility.cpp:796
msgid "Ukrainian"
msgstr "烏克蘭語"

#. NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this
#. if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket.
#. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
#: ../src/scim_socket.cpp:475 ../src/scim_socket.cpp:483
#: ../src/scim_socket.cpp:491 ../src/scim_socket.cpp:509
msgid "Creating socket"
msgstr "建立通訊管道"

#: ../src/scim_socket.cpp:476
msgid "file exists and we were unable to delete it"
msgstr "檔案已存在，而且無法刪去"

#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "syscall"
msgstr "系統呼叫"

#: ../src/scim_socket.cpp:478 ../src/scim_socket.cpp:484
#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "exiting"
msgstr "離開"

#: ../src/scim_socket.cpp:484
msgid "file exists and is not a socket"
msgstr "檔案已存在而且並非合法的通訊管道"

#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "another instance of the server is already listening on this socket"
msgstr "另一個程式實體正佔用這個通訊管道"

#: ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "unable to change the mode of this file"
msgstr "無法變更本檔案的模式"

#: ../src/scim_socket.cpp:511
msgid "continuing"
msgstr "繼續處理"

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "Error creating socket"
msgstr "無法建立通訊管道"

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "syscall failed"
msgstr "系統呼叫失敗"

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Amharic"
msgstr "阿姆哈拉語"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "阿拉伯文(埃及)"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "阿拉伯文(黎巴嫩)"

#: ../src/scim_utility.cpp:708
msgid "Assamese"
msgstr "阿薩姆語"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Azerbaijani"
msgstr "亞賽拜然語"

#: ../src/scim_utility.cpp:710
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄羅斯語"

#: ../src/scim_utility.cpp:711
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:712 ../src/scim_utility.cpp:713
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉語"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "Bengali (India)"
msgstr "孟加拉語(印度)"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "Tibetan"
msgstr "藏語"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "Bosnian"
msgstr "波斯尼亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "Catalan"
msgstr "加泰羅尼亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "Welsh"
msgstr "威爾斯語"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Divehi"
msgstr "迪韋西語"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "English"
msgstr "英文"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "English (Australian)"
msgstr "英文(澳洲)"

#: ../src/scim_utility.cpp:726
msgid "English (Canadian)"
msgstr "英文(加拿大)"

#: ../src/scim_utility.cpp:727
msgid "English (British)"
msgstr "英文(英國)"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英文(愛爾蘭)"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "English (American)"
msgstr "美式英文"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Esperanto"
msgstr "世界語"

#: ../src/scim_utility.cpp:733
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "西班牙文(墨西哥)"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克語"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Persian"
msgstr "波斯語"

#: ../src/scim_utility.cpp:739
msgid "Irish"
msgstr "愛爾蘭語"

#: ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Galician"
msgstr "加利西亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:741
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特語"

#: ../src/scim_utility.cpp:742 ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Hindi"
msgstr "北印度文"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Interlingua"
msgstr "世界語"

#: ../src/scim_utility.cpp:748
msgid "Indonesian"
msgstr "印尼語"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亚語"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Kazakh"
msgstr "哈薩克語"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Cambodian"
msgstr "柬埔寨文"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Kannada"
msgstr "卡納達語"

#: ../src/scim_utility.cpp:757
msgid "Korean"
msgstr "韓文"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Laothian"
msgstr "老撾語"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Latvian"
msgstr "拉脫維亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓語"

#: ../src/scim_utility.cpp:762
msgid "Malayalam"
msgstr "馬拉雅拉姆語"

#: ../src/scim_utility.cpp:763
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古文"

#: ../src/scim_utility.cpp:764
msgid "Marathi"
msgstr "馬拉地語"

#: ../src/scim_utility.cpp:765
msgid "Malay"
msgstr "馬來語"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Burmese"
msgstr "緬甸語"

#: ../src/scim_utility.cpp:767
msgid "Nepali"
msgstr "尼泊爾語"

#: ../src/scim_utility.cpp:769
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "新挪威語(nynorsk)"

#: ../src/scim_utility.cpp:770
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "書面挪威語(bokmal)"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Oriya"
msgstr "奧里雅語"

#: ../src/scim_utility.cpp:772
msgid "Punjabi"
msgstr "旁遮普語"

#: ../src/scim_utility.cpp:777
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:779 ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Sindhi"
msgstr "信德語"

#: ../src/scim_utility.cpp:781
msgid "Sinhala"
msgstr "僧伽羅語"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Albanian"
msgstr "亞爾巴尼亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:785 ../src/scim_utility.cpp:786
#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Serbian"
msgstr "塞爾維亞語"

#: ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "瑞典語(芬蘭)"

#: ../src/scim_utility.cpp:791
msgid "Tamil"
msgstr "塔米爾語"

#: ../src/scim_utility.cpp:792
msgid "Telugu"
msgstr "泰盧固語"

#: ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

#: ../src/scim_utility.cpp:795
msgid "Uighur"
msgstr "維吾爾語"

#: ../src/scim_utility.cpp:797
msgid "Urdu"
msgstr "烏爾都語(巴基斯坦)"

#: ../src/scim_utility.cpp:798
msgid "Uzbek"
msgstr "烏玆別克語"

#: ../src/scim_utility.cpp:799
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南文"

#: ../src/scim_utility.cpp:800
msgid "Walloon"
msgstr "華隆語"

#: ../src/scim_utility.cpp:801 ../src/scim_utility.cpp:802
msgid "Yiddish"
msgstr "依地語"

#: ../src/scim_utility.cpp:803
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: ../src/scim_utility.cpp:804 ../src/scim_utility.cpp:806
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "簡體中文"

#: ../src/scim_utility.cpp:805 ../src/scim_utility.cpp:807
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "繁體中文"

#: ../src/scim_utility.cpp:889
msgid "Other"
msgstr "其它語文"

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:49
msgid "Test"
msgstr "測試"

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:51
msgid "A test helper."
msgstr "測試用的輔助程式"

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:56
msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:102
msgid "TEST"
msgstr "測試"

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:109
msgid "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2004 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:171
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "選定的按鍵(_K)："

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:222
msgid "Key Code:"
msgstr "鍵值："

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:259
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:264
msgid "Modifiers:"
msgstr "作用鍵："

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:296
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:300
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:304
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:308
msgid "_Release"
msgstr "放開(_R)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:327
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:331
msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:335
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:340
msgid "Ca_psLock"
msgstr "Ca_psLock"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:419
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "請先輸入一個鍵值。"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:473
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"請按一個按鍵或組合鍵。\n"
"本對話框會在按鍵釋放時關閉。"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:476
msgid "Grabbing a key."
msgstr "捕捉按鍵"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:798
msgid "Key Selection"
msgstr "選擇按鍵"

#: ../utils/scimstringview.c:232
msgid "Cursor Position"
msgstr "游標位置"

#: ../utils/scimstringview.c:233
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "在字元中插入的游標的所在位置。"

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Maximum length"
msgstr "最大長度"

#: ../utils/scimstringview.c:243
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr "這個字串視窗最長可以容衲多少字元。設定值為 0 則表示無限制。"

#: ../utils/scimstringview.c:252
msgid "Maximum width"
msgstr "最大寬度"

#: ../utils/scimstringview.c:253
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "這個字串視窗的最大寬度。"

#: ../utils/scimstringview.c:262
msgid "Has Frame"
msgstr "有外框"

#: ../utils/scimstringview.c:263
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "無效時，移除字串視窗的外部斜邊。"

#: ../utils/scimstringview.c:270
msgid "Draw cursor"
msgstr "繪製游標"

#: ../utils/scimstringview.c:271
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "啟用時，繪製閃爍游標"

#: ../utils/scimstringview.c:278
msgid "Auto move cursor"
msgstr "自動移動游標"

#: ../utils/scimstringview.c:279
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "啟用時，當滑鼠點選時會自動移動游標。"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "Forward button press event"
msgstr "轉送按鍵事件"

#: ../utils/scimstringview.c:287
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "啟用時，轉送鍵擊事件給使用者程式。"

#: ../utils/scimstringview.c:294
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "根據字串自動調整邊框大小"

#: ../utils/scimstringview.c:295
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "啟用時，自動調整大小。"

#: ../utils/scimstringview.c:302
msgid "Width in chars"
msgstr "字元寬度"

#: ../utils/scimstringview.c:303
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "在字串視窗裡所保留的空白字元數。"

#: ../utils/scimstringview.c:312
msgid "Scroll offset"
msgstr "捲軸位移"

#: ../utils/scimstringview.c:313
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "字串視窗距離螢幕左邊的像素值"

#: ../utils/scimstringview.c:322
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../utils/scimstringview.c:323
msgid "The contents of the string view"
msgstr "字串視窗的說明"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "Orientation"
msgstr "方位"

#: ../utils/scimtrayicon.c:110
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "狀態列的方位。"
