# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali translations for SCIM package.
# Copyright (C) 2008 Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>
# This file is distributed under the same license as the SCIM package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 00:09+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 16:25+0100\n"
"Last-Translator: test2\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1311
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2692
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1849
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "স্মার্ট কমন ইনপুট মেথড (SCIM) প্ল্যাটফর্ম "

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1313
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) ২০০২-২০০৫ জেমস সু <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1318
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1855
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1321
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1324
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1858
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1861
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1361
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:3227
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1901 ../src/scim_imengine.cpp:638
#: ../src/scim_panel_agent.cpp:217 ../src/scim_panel_agent.cpp:218
#: ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "English/Keyboard"
msgstr "ইংরেজি/কি-বোর্ড"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1145
msgid "SCIM Help"
msgstr "SCIM সহায়তা"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1235
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1238
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "ইনপুট উইন্ডো ও টুল-বার আটক/মুক্ত করুন।"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1245
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1248
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr ""
"SCIM এবং বর্তমান ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1254
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1257
msgid "Show command menu."
msgstr "কমান্ড মেনু প্রদর্শন করা হবে"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2694
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) ২০০২-২০০৫ জেমস সু <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2777
msgid "Reload Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন পুনরা লোড করুন"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2787
msgid "Stick Windows"
msgstr "উইন্ডো আটক করা হবে"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2796
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "টুল-বার আড়াল করা হবে"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2805
msgid "Help ..."
msgstr "সাহায্য ..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2823
msgid "Exit"
msgstr "প্রস্থান"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "SCIM প্রস্তুতি"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "GTK উইজেট লাইব্রেরির উপর ভিত্তি করে নির্মিত প্রস্তুতি ব্যবস্থা।"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "প্রেক্ষাপট (FrontEnd)"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির ইঞ্জিন (IMEngine)"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "প্যানেল"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "SCIM ইনপুট পদ্ধতি প্রস্তুতি"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:397
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">স্মার্ট কমন ইনপুট মেথড (SCIM) প্ল্যাটফর্ম</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI প্রস্তুতি ব্যবস্থা</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৪, জেমস সু &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:422
#, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">%s মডিউলের প্রস্তুতি</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:698
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""
"সব কনফিগারেশন ততক্ষনাৎ নতুন করে লোড করা হয় না। এই কারণে, কনফিগারেশনের সকল "
"পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য SCIM পুনরায় আরম্ভ করা বাঞ্ছনীয়।"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "সরলীকৃত-পারম্পরিক চীনা রূপান্তর"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "সরলীকৃত চীনা ও পারম্পরিক চীনার মধ্যে রূপান্তর করুন"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "SC-TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "সরলীকৃত-পারম্পরিক চীনা রূপান্তর"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "রূপান্তর করা হবে না"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "সরলীকৃত থেকে পারম্পরিক"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "সরলীকৃত চীনা থেকে পারম্পরিক চীনাতে রূপান্তর করুন"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "পারম্পরিক থেকে সরলীকৃত"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "পারম্পরিক চীনা থেকে সরলীকৃত চীনাতে রূপান্তর করুন"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "জেমস সু <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "SC->TC"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TC->SC"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "RAW CODE"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) ২০০২-২০০৬ জেমস সু <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"হট কি:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    মাল্টি-বাইট এনকোডিং ও Unicode-র মধ্যে পরিবর্তন করুন\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    ইনপুট পদ্ধতির মান পুনরায় নির্ধারণ করুন।\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির অবস্থা। পরিবর্তনের জন্য ক্লিক করুন।"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"সকল FrontEnd মডিউল যেমন X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule প্রভৃতি "
"দ্বারা ব্যবহৃত সার্বজনীন বিকল্পের মান নির্ধারণ করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:146
msgid "_Trigger:"
msgstr "ট্রিগার: (_T)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:148
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "ট্রিগার-কি নির্বাচন করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:150
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য "
"ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:163
msgid "Turn _On:"
msgstr "সক্রিয় করুন: (_O)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:165
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "সক্রিয় করার কি (key) নির্বাচন করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:167
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য ডানদিকে "
"অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:180
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন: (_f)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:182
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করার কি (key) নির্বাচন করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:184
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"SCIM ইনপুট পদ্ধতি নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য "
"ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:197
msgid "_Next input method:"
msgstr "পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি (_N)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:199
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচনের জন্য কি (key) চিহ্নিত করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:201
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য "
"ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:216
msgid "_Previous input method:"
msgstr "পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি: (_P)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:218
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচনের জন্য কি (key) চিহ্নিত করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:220
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি প্রয়োগ করতে ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য "
"ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:235
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত মেনু প্রদর্শন করা হবে: (_m)"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:237
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির মেনু প্রদর্শনের কি (key) নির্বাচন করুন"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:239
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"ইনপুট পদ্ধতির মেনু প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত কি-র কর্ম। পরিবর্তন করার জন্য "
"ডানদিকে অবস্থিত বাটন ক্লিক করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "বিবিধ বিকল্প"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:339
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "কি-বোর্ডের বিন্যাস: (_K)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:369
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"কি-বোর্ড বিন্যাস প্রয়োগকারী ইনপট পদ্ধতি দ্বারা সঠিকরূপে কর্ম সঞ্চালনের জন্য "
"আপনার ব্যবহৃত কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন।"

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:378
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "ক্লায়েন্ট উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট স্ট্রিং এমবেড করুন (_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:384
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"মান নির্বাচিত হলে, ক্লায়েন্ট ইনপুট উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট পংক্তি প্রদর্শন "
"করা হবে। অন্যথা স্বতন্ত্র ভাসমান উইন্ডো রূপে প্রদর্শন করা হবে।"

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:399
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একই ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে (_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:405
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:410
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"এই বিকল্প নির্বাচিত হলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এক সময়ে শুধুমাত্র একটি "
"সুনির্দিষ্ট ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে। অন্যথা ভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা "
"ভিন্ন ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা সম্ভব।"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:419
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:501
msgid "Hotkeys"
msgstr "হট-কি"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr ""
"এই ডায়লগের মধ্যে বিভিন্ন ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় এবং সেগুলির জন্য হট-কি "
"নির্ধারণ করা যাবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:306
msgid "The installed input method services:"
msgstr "বর্তমানে ইনস্টল করা ইনপুট পদ্ধতি পরিসেবা:"

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:321
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "হট-কি সম্পাদনা (_H)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:334
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতির সাথে যুক্ত হট-কি সম্পাদনা করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:337
msgid "Select _Filters"
msgstr "ফিল্টার নির্বাচন করুন (_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:347
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:350
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "চিহ্নিত ইনপুট পদ্ধতির সাথে যুক্ত করার জন্য ফিল্টার নির্বাচন করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:376
msgid "_Expand"
msgstr "প্রসারণ (_E)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:386
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:389
msgid "Expand all language categories."
msgstr "সব ভাষার বিভাগ প্রসারণ করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:392
msgid "_Collapse"
msgstr "সংকুচন (_C)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:402
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:405
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "সব ভাষার বিভাগ সংকুচন করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:408
msgid "E_nable All"
msgstr "সকল সক্রিয় করুন (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:418
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:421
msgid "Enable all input methods."
msgstr "সকল ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:424
msgid "_Disable All"
msgstr "সকল নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:434
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:437
msgid "Disable all input methods."
msgstr "সকল ইনপুট পদ্ধতি নিষ্ক্রিয় করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:462
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:589
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:570
msgid "Enable"
msgstr "সক্রিয় করুন"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:515
msgid "Filters"
msgstr "ফিল্টার"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:608
msgid "Languages"
msgstr "ভাষা"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:622
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1238
#, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "%s-র হট-কি সম্পাদনা করুন"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1465
#, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "%s-র ফিল্টার নির্বাচন করুন"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1521
msgid "Move _Up"
msgstr "উপরে স্থানান্তর (_U)"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1528
msgid "Move _Down"
msgstr "নীচে স্থানান্তর (_D)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "GTK+-2.x লাইব্রেরির উপর ভিত্তি করে নির্মিত প্যানেল ডেমন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:166
msgid "Always"
msgstr "সর্বদা"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:167
msgid "On demand"
msgstr "প্রয়োজন অনুসারে"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:168
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:217
msgid "ToolBar"
msgstr "টুল-বার"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:235
msgid "_Show:"
msgstr "প্রদর্শন করা হবে: (_S)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:261
msgid "Auto s_nap"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্ন্যাপ (_n)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:267
msgid "Show _input method icon"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির আইকন প্রদর্শন করা হবে (_i)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:273
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে (_u)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:285
msgid "Hide time_out:"
msgstr "সময়ের মেয়াদ আড়াল করা হবে: (_o)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:298
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "আটক করার আইকন প্রদর্শন করা হবে (_t)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:304
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "মেনুর আইকন প্রদর্শন করা হবে (_e)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:310
msgid "Show _help icon"
msgstr "সাহায্যের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_h)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:316
msgid "Show _property label"
msgstr "বৈশিষ্ট্য চিহ্নকারী লেবেল প্রদর্শিত হবে (_p)"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:327
msgid "Input window"
msgstr "ইনপুট উইন্ডো"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:336
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "এমবেড করা অনুসন্ধানের টেবিল (_m)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:340
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "উলম্ব দিশায় অনুসন্ধানের টেবিল (_V)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:344
msgid "Misc"
msgstr "বিবিধ"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:353
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "ট্রে-আইকন প্রদর্শন করা হবে (_y)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:357
msgid "Stick _windows"
msgstr "উইন্ডো আটক করা হবে (_w)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:365
msgid "_Font:"
msgstr "ফন্ট: (_F)"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:436
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:504
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"\"সর্বদা\" নির্বাচিত হলে পর্দার মধ্যে সর্বদা টুল-বার প্রদর্শন করা হবে। "
"\"প্রয়োজন অনুসারে\" নির্বাচিত হলে SCIM সক্রিয় হলে টুল-বার প্রদর্শিত হবে এবং "
"\"কখনো নয়\" নির্বাচিত হলে এটি কখনো প্রদর্শন করা হবে না।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:443
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:511
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে পর্দার প্রান্তে টুল-বার আটক করা হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:449
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:517
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"সময়ের মেয়াদ উত্তীর্ণ হলে টুল-বার আড়াল করা হবে। \"সর্বদা\" প্রদর্শন নির্বাচিত "
"হলে এই বিকল্পোর মান বৈধ হবে। এই আচরণ পরিবর্তনের জন্য মান শূণ্য নির্ধারণ করুন।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:456
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:524
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:460
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:528
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:464
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:532
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে আটক করার আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:468
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:536
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে মেনু আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:540
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr "এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে সহায়তার আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:544
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির বৈশিষ্ট্যের লেবেল "
"প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:548
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে ইনপুট উইন্ডোর মধ্যে অনুসন্ধানের টেবিল এমবেড করা হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:485
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:553
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে, অনুসন্ধানের টেবিলটি উলম্ব দিশায় প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:490
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:558
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে ডেস্কটপের টাস্ক-বারের মধ্যে ট্রে-আইকন প্রদর্শিত হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:494
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:562
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে টুল-বার, ইনপুট ও অনুসন্ধান টেবিলের উইন্ডোগুলি, মূল "
"অবস্থানে আটক করা হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:500
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:568
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr ""
"ফন্টের চিহ্নিত বৈশিষ্ট্যগুলি ইনপুট ও অনুসন্ধান টেবিল উইন্ডোর মধ্যে ব্যবহার "
"করা হবে।"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:889
msgid "Select Interface Font"
msgstr "প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করুন"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:128
msgid "English/European"
msgstr "ইংরেজি/ইউরোপিয়ান"

#. bail out: can't continue without the helper
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:134
msgid "Failed to launch HelperManager: exiting..."
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184 ../src/scim_helper_manager.cpp:189
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "Error launching HelperManager"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184
msgid "abnormal process termination"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:190
msgid "it exited with signal"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "unknown process launch error"
msgstr ""

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "ইংরেজি (মার্কিন)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr "বেলজিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594 ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Croatian"
msgstr "ক্রোয়েশিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595 ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "Czech"
msgstr "চেক"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "চেক (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597 ../src/scim_utility.cpp:720
msgid "Danish"
msgstr "ড্যানিশ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598 ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Dutch"
msgstr "ডাচ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "ডিভোরাক (Dvorak)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600 ../src/scim_utility.cpp:734
msgid "Estonian"
msgstr "এস্তোনিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601 ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Finnish"
msgstr "ফিনিশ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602 ../src/scim_utility.cpp:738
msgid "French"
msgstr "ফ্রেঞ্চ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "ফ্রেঞ্চ (কানাডিয়ান)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "ফ্রেঞ্চ (সুইৎজারল্যান্ড)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605 ../src/scim_utility.cpp:721
msgid "German"
msgstr "জার্মান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "জার্মান (লুপ্ত-কি সহ)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "জার্মান (সুইস)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608 ../src/scim_utility.cpp:723
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609 ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Hungarian"
msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610 ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Italian"
msgstr "ইটালিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611 ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "নরওয়েজিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613 ../src/scim_utility.cpp:773
msgid "Polish"
msgstr "পোলিশ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614 ../src/scim_utility.cpp:774
#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Portuguese"
msgstr "পোর্তুগিজ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615 ../src/scim_utility.cpp:775
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ "

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "পোর্তুগিজ (ব্রাজিল মার্কিন স্বরাঘাত চিহ্ন)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617 ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Russian"
msgstr "রুশি"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618 ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Slovak"
msgstr "স্লোভাক"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "স্লোভাক (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620 ../src/scim_utility.cpp:783
msgid "Slovenian"
msgstr "স্লোভেনিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621 ../src/scim_utility.cpp:731
#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Spanish"
msgstr "স্প্যানিশ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "স্প্যানিশ (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "স্প্যানিশ (লাতিন আমেরিকা)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624 ../src/scim_utility.cpp:788
#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Swedish"
msgstr "সুইডিশ"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Turkish"
msgstr "তুর্কি"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "ইংরেজি (যুক্তরাজ্য)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627 ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডিক"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628 ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Lithuanian"
msgstr "লিথুয়েনিয়ান"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629 ../src/scim_utility.cpp:796
msgid "Ukrainian"
msgstr "ইউক্রেনিয়ান"

#. NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this
#. if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket.
#. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
#: ../src/scim_socket.cpp:475 ../src/scim_socket.cpp:483
#: ../src/scim_socket.cpp:491 ../src/scim_socket.cpp:509
msgid "Creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476
msgid "file exists and we were unable to delete it"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "syscall"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:478 ../src/scim_socket.cpp:484
#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "exiting"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:484
msgid "file exists and is not a socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "another instance of the server is already listening on this socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "unable to change the mode of this file"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:511
msgid "continuing"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "syscall failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Amharic"
msgstr "আমহারিক"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "আরবি (মিশর)"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "আরবি (লেবানোন)"

#: ../src/scim_utility.cpp:708
msgid "Assamese"
msgstr "অসমীয়া"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Azerbaijani"
msgstr "আজারবাইজানি"

#: ../src/scim_utility.cpp:710
msgid "Belarusian"
msgstr "বেলারুশিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:711
msgid "Bulgarian"
msgstr "বুলগেরিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:712 ../src/scim_utility.cpp:713
msgid "Bengali"
msgstr "বাংলা"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "Bengali (India)"
msgstr "বাংলা (ভারত)"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "Tibetan"
msgstr "তিব্বতি"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "Bosnian"
msgstr "বসনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "Catalan"
msgstr "ক্যাটালান"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "Welsh"
msgstr "ওয়েলশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Divehi"
msgstr "দিভেহি"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "English"
msgstr "ইংরেজি"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "English (Australian)"
msgstr "ইংরেজি (অস্ট্রেলিয়ান)"

#: ../src/scim_utility.cpp:726
msgid "English (Canadian)"
msgstr "ইংরেজি (কানাডিয়ান)"

#: ../src/scim_utility.cpp:727
msgid "English (British)"
msgstr "ইংরেজি (ব্রিটিশ)"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "English (Ireland)"
msgstr "ইংরেজি (আয়ারল্যান্ড)"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "English (American)"
msgstr "ইংরেজি (আমেরিকান)"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:733
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "স্প্যানিশ (মেক্সিকো)"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Basque"
msgstr "বাস্ক"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Persian"
msgstr "ফার্সি"

#: ../src/scim_utility.cpp:739
msgid "Irish"
msgstr "আইরিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Galician"
msgstr "গেলিশিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:741
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাতি"

#: ../src/scim_utility.cpp:742 ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Interlingua"
msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া"

#: ../src/scim_utility.cpp:748
msgid "Indonesian"
msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Georgian"
msgstr "জর্জিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Kazakh"
msgstr "কাজাখ"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Cambodian"
msgstr "ক্যাম্বোডিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Kannada"
msgstr "কন্নড়"

#: ../src/scim_utility.cpp:757
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Laothian"
msgstr "লাওথিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Latvian"
msgstr "লাটভিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Macedonian"
msgstr "মেসিডোনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:762
msgid "Malayalam"
msgstr "মালায়ালম"

#: ../src/scim_utility.cpp:763
msgid "Mongolian"
msgstr "মঙ্গোলিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:764
msgid "Marathi"
msgstr "মারাঠি"

#: ../src/scim_utility.cpp:765
msgid "Malay"
msgstr "মালায়"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Burmese"
msgstr "বার্মিজ"

#: ../src/scim_utility.cpp:767
msgid "Nepali"
msgstr "নেপালি"

#: ../src/scim_utility.cpp:769
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "নরওয়েজিয়ান (নিনোরস্ক)"

#: ../src/scim_utility.cpp:770
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "নরওয়েজিয়ান (বোকমাল)"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Oriya"
msgstr "ওরিয়া"

#: ../src/scim_utility.cpp:772
msgid "Punjabi"
msgstr "পাঞ্জাবি"

#: ../src/scim_utility.cpp:777
msgid "Romanian"
msgstr "রোমেনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:779 ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:781
msgid "Sinhala"
msgstr "সিংহলা"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Albanian"
msgstr "আলবেনিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:785 ../src/scim_utility.cpp:786
#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Serbian"
msgstr "সার্বিয়ান"

#: ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "সুইডিশ (ফিনল্যান্ড)"

#: ../src/scim_utility.cpp:791
msgid "Tamil"
msgstr "তামিল"

#: ../src/scim_utility.cpp:792
msgid "Telugu"
msgstr "তেলুগু"

#: ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../src/scim_utility.cpp:795
msgid "Uighur"
msgstr "উইগুর"

#: ../src/scim_utility.cpp:797
msgid "Urdu"
msgstr "উর্দু"

#: ../src/scim_utility.cpp:798
msgid "Uzbek"
msgstr "উজবেক"

#: ../src/scim_utility.cpp:799
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামিস"

#: ../src/scim_utility.cpp:800
msgid "Walloon"
msgstr "ওয়ালুন"

#: ../src/scim_utility.cpp:801 ../src/scim_utility.cpp:802
msgid "Yiddish"
msgstr "ইড্ডিশ"

#: ../src/scim_utility.cpp:803
msgid "Chinese"
msgstr "চিনা"

#: ../src/scim_utility.cpp:804 ../src/scim_utility.cpp:806
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "চিনা (সরলীকৃত)"

#: ../src/scim_utility.cpp:805 ../src/scim_utility.cpp:807
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "চিনা (পারম্পরিক)"

#: ../src/scim_utility.cpp:889
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:49
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:51
msgid "A test helper."
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:56
msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:102
msgid "TEST"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:109
msgid "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:162
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "নির্বাচিত কি: (_K)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:207
msgid "Key Code:"
msgstr "কি-র কোড:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:229
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:234
msgid "Modifiers:"
msgstr "পরিবর্তক:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:251
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:255
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:259
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:263
msgid "_Release"
msgstr "মুক্ত (_R)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:277
msgid "_Meta"
msgstr "মিটা (_M)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:281
msgid "S_uper"
msgstr "সুপার (_u)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:285
msgid "_Hyper"
msgstr "হাইপার (_H)"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:290
msgid "Ca_psLock"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:361
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রথমে একটি কি-কোড উল্লেখ করুন।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:415
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে একটি কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন।\n"
"কি-টি মুক্ত করা হলে এই ডায়লগটি বন্ধ করা হবে।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:418
msgid "Grabbing a key."
msgstr "কি চিহ্নিত করুন।"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:723
msgid "Key Selection"
msgstr "কি নির্বাচন"

#: ../utils/scimstringview.c:231
msgid "Cursor Position"
msgstr "কার্সারের অবস্থান"

#: ../utils/scimstringview.c:232
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "সন্নিবেশ নির্দেশক কার্সারের বর্তমান অবস্থান অক্ষর দ্বারা নির্ধারিত।"

#: ../utils/scimstringview.c:241
msgid "Maximum length"
msgstr "সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য"

#: ../utils/scimstringview.c:242
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr ""
"পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সর্বাধিক অক্ষর সংখ্যা। সর্বাধিক মান "
"নির্ধারণ না করতে হলে শূণ্য ব্যবহৃত হবে।"

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "Maximum width"
msgstr "প্রস্থের সর্বোচ্চ মাপ"

#: ../utils/scimstringview.c:252
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সর্বাধিক প্রস্থের মাপ।"

#: ../utils/scimstringview.c:261
msgid "Has Frame"
msgstr "ফ্রেম বিশিষ্ট"

#: ../utils/scimstringview.c:262
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr ""
"পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে বাহির প্রান্তের বিভেল বাতিল করার জন্য "
"FALSE নির্ধারণ করুন।"

#: ../utils/scimstringview.c:269
msgid "Draw cursor"
msgstr "কার্সার আকাঁ হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:270
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "ঝিলিক সহ কার্সার প্রদর্শনের জন্য TRUE মান ব্যবহার করা আবশ্যক।"

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Auto move cursor"
msgstr "কার্সারের স্থান স্বয়ংক্রিয়রূপে পরিবর্তন করা হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:278
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr ""
"মাউস ক্লিক করার ফলে স্বয়ংক্রিয়রূপে কার্সারের অবস্থান পরিবর্তনের জন্য TRUE মান "
"আবশ্যক।"

#: ../utils/scimstringview.c:285
msgid "Forward button press event"
msgstr "বাটন টেপার সাথে যুক্ত ঘটনা অনুবর্তন করা হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr ""
"ব্যবহারকারীর প্রোগ্রামে বাটন টেপার সাথে যুক্ত ঘটনা অনুবর্তন করার জন্য মান "
"TRUE আবশ্যক।"

#: ../utils/scimstringview.c:293
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "পংক্তির মাপ অনুযায়ী উইজেটের মাপ স্বয়ংক্রিয়রূপে পরিবর্তন করা হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:294
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "স্বয়ংক্রিয় মাপ পরিবর্তন সক্রিয় করার জন্য TRUE মান বাঞ্ছনীয়।"

#: ../utils/scimstringview.c:301
msgid "Width in chars"
msgstr "অক্ষর অনুযায়ী প্রস্থের মাপ"

#: ../utils/scimstringview.c:302
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr ""
"পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে যে সংখ্যক অক্ষরের জন্য স্থান ফাঁকা রাখা "
"হবে।"

#: ../utils/scimstringview.c:311
msgid "Scroll offset"
msgstr "স্ক্রোলের অফ-সেট মান"

#: ../utils/scimstringview.c:312
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের যে পরিমাণ অংশ পর্দার বাঁদিক থেকে আড়াল হয়ে "
"যাবে তা পিক্সেল অনুযায়ী ব্যক্ত করা হবে"

#: ../utils/scimstringview.c:321
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#: ../utils/scimstringview.c:322
msgid "The contents of the string view"
msgstr "পংক্তি অনুযায়ী প্রদর্শনক্ষেত্রে প্রদর্শিত বিষয়বস্তু"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "দিশা"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ট্রে-র দিশা"

