# Slovak translations of SCIM
# This file is distributed under the same license as the SCIM package.
# Copyright (C) 2007 Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/scim\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 00:09+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 17:00+0100\n"
"Last-Translator: test2\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1311
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2692
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1849
msgid "Smart Common Input Method platform "
msgstr "platforma Smart Common Input Method"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1313
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1851
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1318
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1855
msgid ""
":\n"
"\n"
msgstr ""
":\n"
"\n"

#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1321
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1324
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1858
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1861
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#. Append an entry for forward mode.
#: ../extras/gtk_immodule/gtkimcontextscim.cpp:1361
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:3227
#: ../modules/FrontEnd/scim_x11_frontend.cpp:1901 ../src/scim_imengine.cpp:638
#: ../src/scim_panel_agent.cpp:217 ../src/scim_panel_agent.cpp:218
#: ../src/scim_utility.cpp:703
msgid "English/Keyboard"
msgstr "angličtina/klávesnica"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1145
msgid "SCIM Help"
msgstr "Pomocník SCIM"

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1235
#, fuzzy
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1238
msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
msgstr "Prichytiť/uvoľniť vstupné okno a panel nástrojov."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1245
#, fuzzy
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1248
msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
msgstr "Stručná pomoc o SCIM a aktuálnej vstupnej metóde."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1254
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:1257
msgid "Show command menu."
msgstr "Zobraziť ponuku príkazov."

#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2694
msgid ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""
"\n"
"(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#. Reload Configuration.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2777
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Znovunačítať konfiguráciu"

#. Stick
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2787
msgid "Stick Windows"
msgstr "Prichytávať okná"

#. Toolbar
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2796
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Skryť panel nástrojov"

#. Help
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2805
msgid "Help ..."
msgstr "Pomoc..."

#. Clients exit.
#: ../extras/panel/scim_panel_gtk.cpp:2823
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#.
#. vi:ts=4:nowrap:expandtab
#.
#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:1
msgid "SCIM Input Method"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim-setup.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
msgstr ""

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:49
msgid "SCIM Setup"
msgstr "Nastavenie SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_helper.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
msgstr "Integrovaný nástroj založený na knižnici GTK Widget."

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:47
msgid "SCIM"
msgstr "SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:48
msgid "FrontEnd"
msgstr "Frontend"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:49
msgid "IMEngine"
msgstr "IMEngine"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:50
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:51
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:230
msgid "SCIM Input Method Setup"
msgstr "Nastavenie metódy vstupu SCIM"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:397
msgid ""
" <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"
msgstr ""
" <span size=\"20000\">platforma Smart Common Input Method</span> \n"
"\n"
"<span size=\"16000\" style=\"italic\">Grafický nástroj pre nastavenie</"
"span>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
"cn&gt;</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:422
#, fuzzy, c-format
msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Nastavenie %s modulov.</span>"

#: ../extras/setup/scim_setup_ui.cpp:698
msgid ""
"Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
"SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
msgstr ""

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:57
msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
msgstr "konverzia zjednodušená-tradičná čínština"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:60
msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
msgstr "Konverzia medzi zjednodušenou čínštinou a tradičnou čínštinou"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:71
msgid "SC-TC"
msgstr "ZČ-TČ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:73
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:78
msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
msgstr "konverzia zjednodušená-tradičná čínština"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:76
msgid "No Conversion"
msgstr "bez konverzie"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:81
msgid "Simplified to Traditional"
msgstr "zjednodušená na tradičnú"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:83
msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
msgstr "konverzia zjednodušenej čínštiny na tradičnú čínštinu"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:86
msgid "Traditional to Simplified"
msgstr "tradičná na zjednodušenú"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:88
msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
msgstr "konverzia tradičnej čínštiny na zjednodušenú čínštinu"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:300
msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:425
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:555
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:571
msgid "SC->TC"
msgstr "ZČ->TČ"

#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:431
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:559
#: ../modules/Filter/scim_sctc_filter.cpp:575
msgid "TC->SC"
msgstr "TČ->ZČ"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:120
msgid "RAW CODE"
msgstr "NESPRACOVANÝ KÓD"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:127
msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
msgstr ""
"Horúce klávesy:\n"
"\n"
"  Control+u:\n"
"    Prepnúť medzi viacznakovým kódovaním a Unicode.\n"
"\n"
"  Esc:\n"
"    Reset metódy vstupu.\n"

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:407
#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:423
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Stav aktuálnej metódy vstupu. Zmeníte kliknutím."

#: ../modules/IMEngine/scim_rawcode_imengine.cpp:409
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:386
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:416
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:501
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:531
#: ../modules/IMEngine/scim_socket_imengine.cpp:561
#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4591
msgid "Unknown"
msgstr "neznámy"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:82
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:88
msgid "Global Setup"
msgstr "Globálne nastavenie"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
"FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
msgstr ""
"Nastavenie globálnych volieb, ktoré používajú všetky frontend moduly vrátane "
"frontendu X11, GTK IMModule, Qt IMModule atď."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:146
msgid "_Trigger:"
msgstr "_Spúšťač:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:148
msgid "Select the trigger keys"
msgstr "Zvoliť spúšťacie klávesy"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:150
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Klávesové udalosti, ktoré majú vypnúť vstupnú metódu SCIM. Upravíte "
"kliknutím pravého tlačidla."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:163
msgid "Turn _On:"
msgstr "_Zapnúť:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:165
msgid "Select the Turn On keys"
msgstr "Vyberte klávesy, ktoré zapnú"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Klávesové udalosti, ktoré majú zapnúť vstupnú metódu SCIM. Upravíte "
"kliknutím pravého tlačidla."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:180
msgid "Turn O_ff:"
msgstr "_Vypnúť:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:182
msgid "Select the Turn Off keys"
msgstr "Vyberte klávesy, ktoré vypnú"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Klávesové udalosti, ktoré majú vypnúť vstupnú metódu SCIM. Upravíte "
"kliknutím pravého tlačidla."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:197
msgid "_Next input method:"
msgstr "_Nasledujúca metóda vstupu:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:199
msgid "Select the next input method keys"
msgstr "Vybrať klávesy pre nasledovnú metódu vstupu"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:201
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"Klávesové udalosti, ktoré majú prepnúť na nasledovnú vstupnú metódu SCIM. "
"Upravíte kliknutím pravého tlačidla."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:216
msgid "_Previous input method:"
msgstr "_Predošlá metóda vstupu:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:218
msgid "Select the previous input method keys"
msgstr "Vybrať klávesy pre predošlú metódu vstupu"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:220
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to switch to the previous input method. Click on the button "
"on the right to edit it."
msgstr ""
"Klávesové udalosti, ktoré majú prepnúť na predošlú vstupnú metódu SCIM. "
"Upravíte kliknutím pravého tlačidla."

#. label
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:235
msgid "Show input method _menu:"
msgstr "Zobraziť _ponuku metód vstupu:"

#. title
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:237
msgid "Select the show input method menu keys"
msgstr "Vybrať klávesy pre zobrazenie ponuky metód vstupu"

#. tooltip
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:239
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Klávesové udalosti, ktoré majú zobraziť ponuku metód vstupu SCIM. Upravíte "
"kliknutím pravého tlačidla."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:339
msgid "_Keyboard Layout:"
msgstr "_Rozloženie klávesnice:"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:369
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:373
msgid ""
"You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
"methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
msgstr ""
"Zvoľte vaše aktuálne používané rozloženie klávesnice, aby vstupné metódy, "
"ktoré závisia na rozložení klávesnice fungovali správne."

#. On The Spot.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:378
#, fuzzy
msgid "_Embed Preedit String into client window"
msgstr "_Vložiť do klientského okna predpripravený reťazec"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:384
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in "
"the client input window, rather than in a independent float window."
msgstr ""
"Umožniť zobrazenie predpripraveného reťazca priamo v klientskom okne "
"namiesto nezávislého plávajúceho okna."

#. Shared input method.
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:399
msgid "_Share the same input method among all applications"
msgstr "_Používať rovnakú metódu vstupu vo všetkých aplikáciách"

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:405
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:410
msgid ""
"If this option is checked, then only one input method could be used by all "
"applications at the same time.Otherwise different input method could be used "
"by each application."
msgstr ""
"Umožniť použitie iba jednej metódy vstupu vo všetkých aplikáciách. inak bude "
"možné použiť inú metódu vstupu v každej aplikácii."

#: ../modules/SetupUI/scim_frontend_setup.cpp:419
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:501
msgid "Hotkeys"
msgstr "Horúce klávesy"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here."
msgstr "Zapnúť vypnúť vstupné metódy a nastaviť horúce klávesy."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:306
msgid "The installed input method services:"
msgstr "Nainštalované služby vstupných metód."

#. Create hotkey and filter button before factory list view, because
#. factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:321
msgid "Edit _Hotkeys"
msgstr "Upraviť _horúce klávesy"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:331
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:334
msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
msgstr "Upraviť horúce klávesy asociované so zvolenou vstupnou metódou."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:337
msgid "Select _Filters"
msgstr "Zvoliť _filtre"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:347
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:350
msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
msgstr "Zvoliť filtre, ktoré sa vzťahujú na so zvolenú vstupnú metódu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:376
msgid "_Expand"
msgstr "_Rozbaliť"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:386
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:389
msgid "Expand all language categories."
msgstr "Rozbaliť všetky jazykové kategórie."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:392
msgid "_Collapse"
msgstr "_Zbaliť"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:402
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:405
msgid "Collapse all language categories."
msgstr "Zbaliť všetky jazykové kategórie."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:408
msgid "E_nable All"
msgstr "Z_apnúť všetky"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:418
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:421
msgid "Enable all input methods."
msgstr "Zapnúť všetky metódy vstupu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:424
msgid "_Disable All"
msgstr "_Vypnúť všetky"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:434
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:437
msgid "Disable all input methods."
msgstr "Vypnúť všetky metódy vstupu."

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:462
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:589
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:570
msgid "Enable"
msgstr "Zapnúť"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:515
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:608
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:622
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Hotkeys for %s"
msgstr "Upraviť horúce klávesy %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "Select Filters for %s"
msgstr "Nastaviť filtre %s"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1521
msgid "Move _Up"
msgstr "Presunúť _hore"

#: ../modules/SetupUI/scim_imengine_setup.cpp:1528
msgid "Move _Down"
msgstr "Presunúť _dolu"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:95
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:100
msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
msgstr "Démon pre panel založený na knižnici GTK+-2.x."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:166
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:167
msgid "On demand"
msgstr "Na požiadanie"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:168
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#. Create the ToolBar setup block.
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:217
msgid "ToolBar"
msgstr "Panel nástrojov"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:235
msgid "_Show:"
msgstr "_Zobraziť:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:261
msgid "Auto s_nap"
msgstr "Automatické _prichytávanie"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:267
msgid "Show _input method icon"
msgstr "Zobraziť _ikonu metódy vstupu"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:273
msgid "Show inp_ut method name"
msgstr "Zobraziť _názov metódy vstupu"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:285
msgid "Hide time_out:"
msgstr "Čas do _skrytia:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:298
msgid "Show s_tick icon"
msgstr "Zobraziť ikonu _prichytávania"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:304
msgid "Show m_enu icon"
msgstr "Zobraziť _ikonu ponuky"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:310
msgid "Show _help icon"
msgstr "Zobraziť _ikonu pomocníka"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:316
msgid "Show _property label"
msgstr "Zobraziť štítok _vlastností"

#. Create the Input Window setup block
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:327
msgid "Input window"
msgstr "Vstupné okno"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:336
msgid "E_mbedded lookup table"
msgstr "_Vnorená vyhľadávacia tabuľka"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:340
msgid "_Vertical lookup table"
msgstr "_Zvislá vyhľadávacia tabuľka"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:344
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:353
msgid "Show tra_y icon"
msgstr "Zobraziť ikonu v _oznamovacej oblasti"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:357
msgid "Stick _windows"
msgstr "Prichytávať _okná"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:365
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:436
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:504
msgid ""
"If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
"screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when SCIM "
"is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be shown."
msgstr ""
"Ak je zvolená voľba \"Vždy\", panel nástojov bude stále zobrazený na "
"obrazovke. Ak je zvolená voľba \"Na požiadanie\", zobrazí sa po aktivácii "
"SCIM. Ak je zvolená voľba \"Nikdy\", nezobrazí sa nikdy."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:443
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:511
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:449
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:517
msgid ""
"The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is "
"only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable this "
"behavior."
msgstr ""
"Panel nástrojov sa skryje potom, čo vyprší tento interval. Táto voľba je "
"účinná iba keď je zvolené \"Vždy zobrazovať\". Nastavením na nulu toto "
"správanie vypnete."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:456
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:524
msgid ""
"If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "Zobrazoť ikonu vstupnej metódy na paneli nástrojov."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:460
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:528
msgid ""
"If this option is checked, the input method name will be showed on the "
"toolbar."
msgstr "Zobrazoť názov vstupnej metódy na paneli nástrojov."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:464
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:532
msgid ""
"If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:468
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:536
msgid "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:472
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:540
msgid "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:476
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:544
msgid ""
"If this option is checked, the text label of input method properties will be "
"showed on the toolbar."
msgstr "Zobrazoť textový popisok ikonu vstupnej metódy na paneli nástrojov."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:480
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:548
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input "
"window."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:485
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:553
msgid ""
"If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
msgstr ""

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:490
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:558
msgid ""
"If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
"taskbar."
msgstr "Zobrazoť ikonu v oznamovacej oblasti na ploche."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:494
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:562
msgid ""
"If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will "
"be sticked to its original position."
msgstr ""
"Donútiť okná panel nástrojov, vstup a vyhľadávacia tabuľka aby boli "
"prichytené na svoju pôvodnú pozíciu."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:500
#, fuzzy
#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:568
msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
msgstr "Nastavenie písiem pre okná vstup a vyhľadávacia tabuľka ."

#: ../modules/SetupUI/scim_panel_gtk_setup.cpp:889
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Vybrať písmo rozhrania"

#: ../src/scim_compose_key.cpp:128
msgid "English/European"
msgstr "angličtina/európska"

#. bail out: can't continue without the helper
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:134
msgid "Failed to launch HelperManager: exiting..."
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184 ../src/scim_helper_manager.cpp:189
#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "Error launching HelperManager"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:162 ../src/scim_helper_manager.cpp:178
#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:184
msgid "abnormal process termination"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:190
msgid "it exited with signal"
msgstr ""

#: ../src/scim_helper_manager.cpp:194
msgid "unknown process launch error"
msgstr ""

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4592
msgid "English (US)"
msgstr "angličtina (USA)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4593
msgid "Belgian"
msgstr ""

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4594 ../src/scim_utility.cpp:744
msgid "Croatian"
msgstr "chorvátčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4595 ../src/scim_utility.cpp:718
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4596
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "čeština (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4597 ../src/scim_utility.cpp:720
msgid "Danish"
msgstr "dánčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4598 ../src/scim_utility.cpp:768
msgid "Dutch"
msgstr "holandčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4599
msgid "Dvorak"
msgstr "dvorak"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4600 ../src/scim_utility.cpp:734
msgid "Estonian"
msgstr "estónčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4601 ../src/scim_utility.cpp:737
msgid "Finnish"
msgstr "fínčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4602 ../src/scim_utility.cpp:738
msgid "French"
msgstr "francúzština"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4603
msgid "French (Canadian)"
msgstr "francúzština (Kanada)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4604
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "francúzština (Švajčiarsko)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4605 ../src/scim_utility.cpp:721
msgid "German"
msgstr "nemčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4606
msgid "German (with deadkeys)"
msgstr "nemčina (s mŕtvymi klávesmi)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4607
msgid "German (Swiss)"
msgstr "nemčina (Švajčiarsko)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4608 ../src/scim_utility.cpp:723
msgid "Greek"
msgstr "gréčtina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4609 ../src/scim_utility.cpp:745
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4610 ../src/scim_utility.cpp:750
msgid "Italian"
msgstr "taliančina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4611 ../src/scim_utility.cpp:752
msgid "Japanese"
msgstr "japončina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4612
msgid "Norwegian"
msgstr "nórčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4613 ../src/scim_utility.cpp:773
msgid "Polish"
msgstr "poľština"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4614 ../src/scim_utility.cpp:774
#: ../src/scim_utility.cpp:776
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4615 ../src/scim_utility.cpp:775
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalčina (Brazília)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4616
msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
msgstr "portugalčina (Brazília)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4617 ../src/scim_utility.cpp:778
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4618 ../src/scim_utility.cpp:782
msgid "Slovak"
msgstr "slovenčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4619
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "slovenčina (qwerty)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4620 ../src/scim_utility.cpp:783
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4621 ../src/scim_utility.cpp:731
#: ../src/scim_utility.cpp:732
msgid "Spanish"
msgstr "španielčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4622
msgid "Spanish (CP 850)"
msgstr "španielčina (CP 850)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4623
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "španielčina (latinská Amerika)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4624 ../src/scim_utility.cpp:788
#: ../src/scim_utility.cpp:790
msgid "Swedish"
msgstr "švédčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4625 ../src/scim_utility.cpp:794
msgid "Turkish"
msgstr "turečtina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4626
msgid "English (UK)"
msgstr "angličtina (UK)"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4627 ../src/scim_utility.cpp:749
msgid "Icelandic"
msgstr "islandčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4628 ../src/scim_utility.cpp:759
msgid "Lithuanian"
msgstr "litovčina"

#: ../src/scim_keyboard_layout_data.h:4629 ../src/scim_utility.cpp:796
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinčina"

#. NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this
#. if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket.
#. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
#: ../src/scim_socket.cpp:475 ../src/scim_socket.cpp:483
#: ../src/scim_socket.cpp:491 ../src/scim_socket.cpp:509
msgid "Creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476
msgid "file exists and we were unable to delete it"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:476 ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "syscall"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:478 ../src/scim_socket.cpp:484
#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "exiting"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:484
msgid "file exists and is not a socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:492
msgid "another instance of the server is already listening on this socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:510
msgid "unable to change the mode of this file"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:511
msgid "continuing"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: ../src/scim_socket.cpp:519 ../src/scim_socket.cpp:535
#: ../src/scim_socket.cpp:589
msgid "syscall failed"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:704
msgid "Amharic"
msgstr "amharčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:705
msgid "Arabic"
msgstr "arabčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:706
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "arabčina (Egypt)"

#: ../src/scim_utility.cpp:707
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "arabčina (Libanon)"

#: ../src/scim_utility.cpp:708
msgid "Assamese"
msgstr "ásámčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:709
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbajdžančina"

#: ../src/scim_utility.cpp:710
msgid "Belarusian"
msgstr "bieloruština"

#: ../src/scim_utility.cpp:711
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:712 ../src/scim_utility.cpp:713
msgid "Bengali"
msgstr "bengálčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:714
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengálčina (India)"

#: ../src/scim_utility.cpp:715
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:716
msgid "Bosnian"
msgstr "bosniačtina"

#: ../src/scim_utility.cpp:717
msgid "Catalan"
msgstr "katalánčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:719
msgid "Welsh"
msgstr "waleština"

#: ../src/scim_utility.cpp:722
msgid "Divehi"
msgstr "maldivčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:724
msgid "English"
msgstr "angličtina"

#: ../src/scim_utility.cpp:725
msgid "English (Australian)"
msgstr "angličtina (Austrália)"

#: ../src/scim_utility.cpp:726
msgid "English (Canadian)"
msgstr "angličtina (Kanada)"

#: ../src/scim_utility.cpp:727
msgid "English (British)"
msgstr "angličtina (Británia)"

#: ../src/scim_utility.cpp:728
msgid "English (Ireland)"
msgstr "angličtina (Írsko)"

#: ../src/scim_utility.cpp:729
msgid "English (American)"
msgstr "angličtina (USA)"

#: ../src/scim_utility.cpp:730
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:733
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "španielčina (Mexiko)"

#: ../src/scim_utility.cpp:735
msgid "Basque"
msgstr "baskičtina"

#: ../src/scim_utility.cpp:736
msgid "Persian"
msgstr "perzština"

#: ../src/scim_utility.cpp:739
msgid "Irish"
msgstr "írčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:740
msgid "Galician"
msgstr "galícijčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:741
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžarátčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:742 ../src/scim_utility.cpp:751
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:743
msgid "Hindi"
msgstr "hindčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:746
msgid "Armenian"
msgstr "arménčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:747
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"

#: ../src/scim_utility.cpp:748
msgid "Indonesian"
msgstr "indonézština"

#: ../src/scim_utility.cpp:753
msgid "Georgian"
msgstr "gruzínčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:754
msgid "Kazakh"
msgstr "kazaština"

#: ../src/scim_utility.cpp:755
msgid "Cambodian"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:756
msgid "Kannada"
msgstr "kannadčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:757
msgid "Korean"
msgstr "kórejčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:758
msgid "Laothian"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:760
msgid "Latvian"
msgstr "lotyština"

#: ../src/scim_utility.cpp:761
msgid "Macedonian"
msgstr "macedónčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:762
msgid "Malayalam"
msgstr "malajálamčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:763
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:764
msgid "Marathi"
msgstr "maráthčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:765
msgid "Malay"
msgstr "malajčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:766
msgid "Burmese"
msgstr "barmčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:767
msgid "Nepali"
msgstr "nepálčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:769
msgid "Norwegian (nynorsk)"
msgstr "nórsky nynorsk"

#: ../src/scim_utility.cpp:770
msgid "Norwegian (bokmal)"
msgstr "nórsky bokmål"

#: ../src/scim_utility.cpp:771
msgid "Oriya"
msgstr "uríjčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:772
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžábčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:777
msgid "Romanian"
msgstr "rumunčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:779 ../src/scim_utility.cpp:780
msgid "Sindhi"
msgstr ""

#: ../src/scim_utility.cpp:781
msgid "Sinhala"
msgstr "sinhalčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:784
msgid "Albanian"
msgstr "albánčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:785 ../src/scim_utility.cpp:786
#: ../src/scim_utility.cpp:787
msgid "Serbian"
msgstr "srbčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:789
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "švédčina (Fínsko)"

#: ../src/scim_utility.cpp:791
msgid "Tamil"
msgstr "tamilčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:792
msgid "Telugu"
msgstr "telugčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:793
msgid "Thai"
msgstr "thajčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:795
msgid "Uighur"
msgstr "ujgurčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:797
msgid "Urdu"
msgstr "urdčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:798
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbečtina"

#: ../src/scim_utility.cpp:799
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:800
msgid "Walloon"
msgstr "valónčina"

#: ../src/scim_utility.cpp:801 ../src/scim_utility.cpp:802
msgid "Yiddish"
msgstr "jidiš"

#: ../src/scim_utility.cpp:803
msgid "Chinese"
msgstr "čínština"

#: ../src/scim_utility.cpp:804 ../src/scim_utility.cpp:806
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "čínština (zjednodušená)"

#: ../src/scim_utility.cpp:805 ../src/scim_utility.cpp:807
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "čínština (tradičná)"

#: ../src/scim_utility.cpp:889
msgid "Other"
msgstr "iné"

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:49
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_helper.cpp:51
msgid "A test helper."
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:56
msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:102
msgid "TEST"
msgstr ""

#: ../tests/scim_test_imengine.cpp:109
msgid "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:162
msgid "Selected _Keys:"
msgstr "Zvolené _klávesy:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:207
msgid "Key Code:"
msgstr "Kód klávesu:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:229
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:234
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikátory:"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:251
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:255
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:259
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:263
msgid "_Release"
msgstr "_Uvoľnenie"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:277
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:281
msgid "S_uper"
msgstr "S_uper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:285
msgid "_Hyper"
msgstr "_Hyper"

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:290
msgid "Ca_psLock"
msgstr ""

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Please enter a Key Code first."
msgstr "Prosím, najprv zadajte kód."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"Press a key (or a key combination).\n"
"This dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Stlačte kláves (alebo kombináciu kláves).\n"
"Tento dialóg sa zatvorí, keď pustíte kláves."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:418
msgid "Grabbing a key."
msgstr "Zachytávanie klávesu."

#: ../utils/scimkeyselection.cpp:723
msgid "Key Selection"
msgstr "Výber klávesu"

#: ../utils/scimstringview.c:231
msgid "Cursor Position"
msgstr "Poloha kurzora"

#: ../utils/scimstringview.c:232
#, fuzzy
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Aktuálna poloha vkladacieho kurzora v znakoch."

#: ../utils/scimstringview.c:241
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximálna dĺžka"

#: ../utils/scimstringview.c:242
#, fuzzy
msgid "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
msgstr ""
"Maximálny počet znakov tohto pohľadu na reťazec. Nula znamená neobmedzený."

#: ../utils/scimstringview.c:251
msgid "Maximum width"
msgstr "Maximálna šírka"

#: ../utils/scimstringview.c:252
msgid "Maximum width of this string view."
msgstr "Maximálna šírka tohto pohľadu na reťazec."

#: ../utils/scimstringview.c:261
msgid "Has Frame"
msgstr "Má rámec"

#: ../utils/scimstringview.c:262
#, fuzzy
msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
msgstr "FALSE odstráni vonkajší rámček z pohľadu na reťazec."

#: ../utils/scimstringview.c:269
msgid "Draw cursor"
msgstr "Vykresľovať kurzor"

#: ../utils/scimstringview.c:270
msgid "TRUE draw blinking cursor."
msgstr "TRUE vykresľovať blikajúci kurzor."

#: ../utils/scimstringview.c:277
msgid "Auto move cursor"
msgstr "Automatický posun kurzora"

#: ../utils/scimstringview.c:278
#, fuzzy
msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
msgstr "TRUE automaticky presúvať kurzor počas klikania myšou."

#: ../utils/scimstringview.c:285
msgid "Forward button press event"
msgstr "Preposlanie udalosti stlačenia tlačidla"

#: ../utils/scimstringview.c:286
msgid "TRUE forward button press event to user program."
msgstr "TRUE preposlanie udalosti stlačenia tlačidla používateľskému programu."

#: ../utils/scimstringview.c:293
#, fuzzy
msgid "Auto resize the widget to fit the string"
msgstr "Automatická zmena veľkosti nástroja, aby sa reťazec zmestil."

#: ../utils/scimstringview.c:294
msgid "TRUE Auto resize on."
msgstr "TRUE automatická zmena veľkosti zapnutá."

#: ../utils/scimstringview.c:301
msgid "Width in chars"
msgstr "Šírka v znakoch"

#: ../utils/scimstringview.c:302
msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
msgstr "Počet znakov, koľko miesta vynechať v pohľade na reťazec."

#: ../utils/scimstringview.c:311
msgid "Scroll offset"
msgstr "Ofset posúvania"

#: ../utils/scimstringview.c:312
#, fuzzy
msgid "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
msgstr "Počet pixelov v pohľade na reťazec pri presune doľava."

#: ../utils/scimstringview.c:321
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../utils/scimstringview.c:322
#, fuzzy
msgid "The contents of the string view"
msgstr "Obsah pohľadu na reťazec"

#: ../utils/scimtrayicon.c:108
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: ../utils/scimtrayicon.c:109
#, fuzzy
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientácia oznamovacej oblasti."
