en to nl translation catalogue (108 entries)

en: RPM version %s
nl: RPM versie %s

en: exec failed
nl: uitvoeren mislukt

en: <source package>
nl: <bronpakket>

en: initialize database
nl: database initialiseren

en: Database options:
nl: Database opties:

en: Keyring options:
nl: Sleutelbosopties:

en: sign package(s)
nl: pakket(ten) ondertekenen

en: <algorithm>
nl: <algoritme>

en: <cert>
nl: <certificaat>

en: <key>
nl: <sleutel>

en: Signature options:
nl: Handtekeningopties:

en: Missing '(' in %s %s
nl: Ontbrekende '(' in %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
nl: Ontbrekende ')' in %s(%s

en: package %s already exists
nl: pakket %s is reeds geïnstalleerd

en: invalid dependency
nl: ongeldige afhankelijkheid

en: (not a number)
nl: (geen getal)

en: (invalid type)
nl: (ongeldig type)

en: (not base64)
nl: (niet base64)

en: (not an OpenPGP signature)
nl: (geen OpenPGP handtekening)

en: normal
nl: normaal

en: replaced
nl: vervangen

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: missing
nl: ontbrekend

en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: directory
nl: map

en: file
nl: bestand

en: signature
nl: handtekening

en: unexpected ]
nl: onverwachte ]

en: unexpected }
nl: onverwachte }

en: ? expected in expression
nl: ? verwacht in expressie

en: { expected after ? in expression
nl: { verwacht na ? in expressie

en: } expected in expression
nl: } verwacht in expressie

en: { expected after : in expression
nl: { verwacht na : in expressie

en: CPU-VENDOR-OS
nl: CPU-LEVERANCIER-BESTURINGSSYSTEEM

en: <FILE:...>
nl: <BESTAND:...>

en: <FILE>
nl: <BESTAND>

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: <package>+
nl: <pakket>+

en: do not install artifacts
nl: niet geïnstalleerd

en: <path>
nl: <pad>

en: <packagefile>+
nl: <pakketbestand>+

en: install package(s)
nl: pakket(ten) installeren

en: <old>=<new>
nl: <oud>=<nieuw>

en: upgrade package(s)
nl: pakket(ten) upgraden

en: reinstall package(s)
nl: pakket(ten) herinstalleren

en: restore package(s)
nl: pakket(ten) herstellen

en:  on file
nl:  op bestand

en: (contains no files)
nl: (bevat geen bestanden)

en: normal
nl: normaal

en: replaced
nl: vervangen

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: (no state)
nl: (geen toestand)

en: (unknown %3d)
nl: (onbekende %3d)

en: file %s: %s
nl: bestand %s: %s

en: SIGNATURES
nl: HANDTEKENINGEN

en: signatures
nl: handtekeningen

en: NOT OK
nl: NIET OK

en: NO
nl: NEE

en: YES
nl: JA

en: Name required
nl: Naam vereist

en: Bad magic
nl: Slechte magie

en: Unknown file type
nl: Onbekend bestandstype

en: Missing file(s)
nl: Ontbrekend(e) bestand(en)

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Invalid symlink
nl: Ongeldige symlink

en:  failed -
nl:  mislukt -

en: Preparing...
nl: Voorbereiden…

en: Verifying...
nl: Verifiëren…

en: Preparing packages...
nl: Pakketten voorbereiden…

en: Verifying packages...
nl: Pakketten verifiëren…

en: not an rpm package
nl: geen rpm pakket

en: read failed: %s (%d)
nl: lezen mislukt: %s (%d)

en: different
nl: verschillend

en: package %s is already installed
nl: pakket %s is reeds geïnstalleerd

en: package %s is not installed
nl: pakket %s is niet geïnstalleerd

en: (installed)
nl: (geïnstalleerd)

en: missing architecture name at %s:%d
nl: ontbrekende architectuurnaam op %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
nl: ontbrekende ':' (gevonden 0x%02x) op %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
nl: ontbrekend argument voor %s op %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
nl: ontbrekende architectuur voor %s op %s:%d

en: Unknown system: %s
nl: Onbekend systeem: %s

en: install
nl: installeren

en: erase
nl: wissen

en: restored
nl: hersteld

en: missing '(' in package label: %s
nl: ontbrekende '(' in pakketlabel: %s

en: missing ')' in package label: %s
nl: ontbrekende ')' in pakketlabel: %s

en: transaction
nl: transactie

en: signature
nl: handtekening

en: package
nl: pakket

en: skipped
nl: overgeslagen

en: failed
nl: mislukt

en: missing   %c %s
nl: ontbrekende   %c %s

en: unterminated string in expression
nl: onbeëindigde string in expressie

en: parse error in expression
nl: parse-fout in expressie

en: syntax error in expression
nl: syntaxfout in expressie

en: unexpected end of expression
nl: onverwacht einde van expressie

en: %3d>%*s(empty)
nl: %3d>%*s(leeg)

en: Unknown option %c in %s(%s)
nl: Onbekende optie %c in %s(%s)

en: argument expected
nl: argument verwacht

en: unexpected argument
nl: onverwacht argument

en: ======================== active %d empty %d
nl: ======================== actief %d leeg %d

en: [none]
nl: [geen]

en: (no error)
nl: (geen fout)

en: fatal error:
nl: fatale fout:

en: error:
nl: fout:

en: warning:
nl: waarschuwing:

en: (none)
nl: (geen)

en: gpg exec failed (%d)
nl: gpg uitvoeren mislukt (%d)
