en to ka translation catalogue (280 entries)

en: %s: %s
ka: %s:%s

en: RPM version %s
ka: RPM-ის ვერსია %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ka: ყველა უფლება დაცულია (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: exec failed
ka: გაშვების შეცდომა

en: <specfile>
ka: <specფაილი>

en: <source package>
ka: <წყაროს პაკეტი>

en: override build root
ka: აგების ძირითადი საქაღალდის გადაფარვა

en: override target platform
ka: სამიზნე პლატფორმის გადაფარვა

en: failed to stat %s: %m
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %m

en: File %s is not a regular file.
ka: ფაილი "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: Building target platforms: %s
ka: აგება სამიზნე პლატფორმებისთვის: %s

en: Building for target %s
ka: აგება სამიზნისთვის: %s

en: initialize database
ka: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია

en: verify database files
ka: ბაზის ფაილების შემოწმება

en: salvage database
ka: მონაცემთა ბაზის გადარჩენა

en: Database options:
ka: მონაცემთა ბაზის პარამეტრები:

en: verify package signature(s)
ka: პაკეტის ხელმოწერების გადაფარვა

en: Keyring options:
ka: ბრელოკის მორგება:

en: no arguments given
ka: არგუმენტები მითითებული არაა

en: Install/Upgrade/Erase options:
ka: დაყენების/განახლების/წაშლის პარამეტრები:

en: unexpected query flags
ka: მოულოდნელი მოთხოვნის ალმები

en: unexpected query format
ka: მოულოდნელი მოთხოვნის ფორმატი

en: unexpected query source
ka: მოულოდნელი მოთხოვნის წყარო

en: sign package(s)
ka: პაკეტების ხელმოწერა

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ka: პაკეტების ხელმოწერა (იგივე, რაც --addsign)

en: delete package signatures
ka: პაკეტის ხელმოწერების წაშლა

en: sign package(s) files
ka: პაკეტის ფაილების ხელმოწერა

en: <algorithm>
ka: <ალგორითმი>

en: <cert>
ka: <სერტიფიკატი>

en: Signature options:
ka: ხელმოწერის პარამეტრები:

en: Unable to open temp file: %s
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to open stream: %s
ka: ნაკადის გახსნის შეცდომა: %s

en: Executing(%s): %s
ka: შესრულება(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ka: %s-დან გამოსვლის ცუდი სტატუსი: %s

en: Failed build dependencies:
ka: აგების დამოკიდებულებების შეცდომა:

en: setting %s=%s
ka: დაყენება %s=%s

en: 
    RPM build warnings:
ka: 
    RPM-ის აგების გაფრთხილებები:

en: 
    RPM build errors:
ka: 
    RPM-ის აგების შეცდომები:

en: Missing '(' in %s %s
ka: %s-ში '(' აკლია %s

en: Missing ')' in %s(%s
ka: %s-ში ')' აკლია %s

en: Missing %s in %s(%s)
ka: ნაკლული %s %s-ში (%s)

en: Bad syntax: %s(%s)
ka: არასწორი სინტაქსი: %s(%s)

en: unable to parse %s=%s
ka: შეცდომა დამუშავებისას %s=%s

en: File not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: Not a directory: %s
ka: საქაღალდეს არ წარმოადგენს: %s

en: Can't read content of file: %s
ka: ფაილის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: failed symlink
ka: ჩავარდნილი სიმბმული

en: failed to create directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Bad file: %s: %s
ka: არასწორი ფაილი: %s: %s

en: package %s already exists
ka: პაკეტი უკვე არსებობს: %s

en: Processing files: %s
ka: ფაილების დამუშავება: %s

en: create archive failed: %s
ka: არქივის შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ka: %s-ის თავსართის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Could not open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to write package: %s
ka: პაკეტის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Wrote: %s
ka: ჩაწერილია: %s

en: Executing "%s":
ka: გაშვება: %s:

en: Execution of "%s" failed.
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა:

en: Package check "%s" failed.
ka: პაკეტის შემოწმების შეცდომა: %s

en: cannot create %s: %s
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: line %d: second %s
ka: ხაზი %d: მეორე %s

en: Downloading %s to %s
ka: %s-ის %s-ში გადმოწერა

en: Couldn't download %s
ka: %s-ის გადმოწერის შეცდომა

en: Architecture is excluded: %s
ka: არქიტექტურა გამორიცხული არაა: %s

en: Architecture is not included: %s
ka: არქიტექტურა ჩასმული არაა: %s

en: OS is excluded: %s
ka: ოს-ი გამორიცხული არაა: %s

en: OS is not included: %s
ka: ოს-ი ჩასმული არაა: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ka: ხატულის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ka: ხატულის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: line %d: %s in: %s
ka: ხაზი %d: %s %s-ში

en: %s in: %s
ka: %s: %s-ში

en: Illegal char '%c' (0x%x)
ka: არასწორი სიმბოლო '%c' (0x%x)

en: %%{buildroot} can not be "/"
ka: %%{buildroot} "/" არ შეძლება იყოს

en: No patch number %u
ka: პაჩი ნომრით %u არ არსებობს

en: No source number %u
ka: წყარო ნომრით %u არ არსებობს

en: Error parsing %%setup: %s
ka: %%setup-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: invalid dependency
ka: არასწორი დამოკიდებულება

en: Version required
ka: ვერსია აუცილებელია

en: line %d: %s: %s
ka: ხაზი %d: %s: %s

en: line %d: Second %s
ka: ხაზი %d: მეორე %s

en: Unable to open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to get policies from header
ka: თავსართიდან წესების მიღების შეცდომა

en: Failed to read  policy file: %s
ka: წესების ფაილის კითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to encode policy file: %s
ka: წესების ფაილის კითხვის შეცდომა: %s

en: Error parsing %s: %s
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Processing policies: %s
ka: წესების დამუშავება: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ka: %s-ის ფორკის შეცდომა: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: %s failed: %x
ka: %s -ის შეცდომა: %x

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ka: magic_open(0x%x) -ის შეცდომა: %s

en: magic_load failed: %s
ka: magic_load -ის შეცდომა: %s

en: Finding  %s: %s
ka: ვეძებ  %s: %s

en: Failed to find %s:
ka: %s ვერ ვიპოვე:

en: (not a blob)
ka: (ბლობს არ წარმოადგენს)

en: (not a number)
ka: (რიცხვს არ წარმოადგენს)

en: (not a string)
ka: (სტრიქონს არ წარმოადგენს)

en: (invalid type)
ka: (არასწორი ტიპი)

en: (not base64)
ka: (base64 არაა)

en: (invalid xml type)
ka: (xml-ის არასწორი ტიპი)

en: Invalid date %u
ka: არასწორი თარიღი: %u

en: normal
ka: ნორმალური

en: replaced
ka: ჩანაცვლებული

en: not installed
ka: დაყენებული არაა

en: net shared
ka: გაზიარებული არაა

en: wrong color
ka: არასწორი ფერი

en: missing
ka: აკლია

en: (unknown)
ka: (უცნობი)

en: failed to open dir %s of %s: %s
ka: %s საქაღალდის გახსნის შეცდომა %s-დან: %s

en: %s%s saved as %s%s
ka: %s%s შენახულია, როგორც %s%s

en: %s%s created as %s%s
ka: %s%s შეიქმნა, როგორც %s%s

en: %s %s: remove failed: %s
ka: %s %s: წაშლის შეცდომა: %s

en: directory
ka: საქაღალდე

en: file
ka: ფაილი

en: region: no tags
ka: რეგიონი: ჭდეების გარეშე

en: signature
ka: ხელმოწერა

en: empty tag format
ka: ჭდეების ცარიელი ფორმატი

en: empty tag name
ka: ჭდის ცარიელი სახელი

en: unknown tag: "%s"
ka: უცნობი ჭდე: "%s"

en: unexpected ]
ka: მოულოდნელი ]

en: unexpected }
ka: მოულოდნელი }

en: MACRO
ka: მაკრო

en: 'EXPR'
ka: "გამოს"

en: <FILE>
ka: <ფაილი>

en: DIRECTORY
ka: საქაღალდე

en: <package>+
ka: <პაკეტი>+

en: do not install documentation
ka: არ დააყენო დოკუმენტაცია

en: <path>
ka: <ბილიკი>

en: <packagefile>+
ka: <პაკეტისფაილი>+

en: install documentation
ka: დოკუმენტაციის დაყენება

en: install package(s)
ka: პაკეტების დაყენება

en: don't verify digest of files
ka: ფაილების დაიჯესტი არ შემოწმდება

en: don't verify digest of files (obsolete)
ka: ფაილების დაიჯესტი არ შემოწმდება (მოძველებული)

en: don't install file security contexts
ka: ფაილის უსაფრთხოების კონტექსტი არ დადგება

en: <dir>
ka: <საქაღალდე>

en: <old>=<new>
ka: <ძველი>=<ახალი>

en: upgrade package(s)
ka: პაკეტების განახლება

en: reinstall package(s)
ka: პაკეტების თავიდან დაყენება

en: restore package(s)
ka: პაკეტების აღდგენა

en: rpm checksig mode
ka: rpm checksig რეჟიმი

en: list files in package
ka: პაკეტში ფაილების ჩამონათვალი

en: don't verify size of files
ka: ფაილის ზომები არ შემოწმდება

en: don't verify symlink path of files
ka: ფაილის სიმბმულების ბილიკი არ შემოწმდება

en: don't verify owner of files
ka: ფაილის მფლობელი არ შემოწმდება

en: don't verify group of files
ka: ფაილის ჯგუფი არ შემოწმდება

en: don't verify modification time of files
ka: ფაილების მოდიფიკაციის დრო არ შემოწმდება

en: don't verify mode of files
ka: ფაილების რეჟიმი არ შემოწმდება

en: don't verify file security contexts
ka: ფაილის უსაფრთხოების კონტექსტები არ შემოწმდება

en:  on file
ka:  ფაილზე

en: incorrect format: %s
ka: არასწორი ფორმატი: %s

en: (contains no files)
ka: (ფაილებს არ შეიცავს)

en: normal
ka: ნორმალური

en: replaced
ka: ჩანაცვლებული

en: not installed
ka: დაყენებული არაა

en: net shared
ka: გაზიარებული არაა

en: wrong color
ka: არასწორი ფერი

en: (no state)
ka: (მდგომარეობის გარეშე)

en: (unknown %3d)
ka: (უცნობი %3d)

en: no package matches %s: %s
ka: არცერთი პაკეტი ემთხვევა %s: %s

en: no package conflicts %s
ka: არცერთი პაკეტი კონფლიქტობს: %s

en: no package obsoletes %s
ka: არცერთი პაკეტი არ აცხადებს მოძველებულად: %s

en: no package requires %s
ka: არცერთ პაკეტს სჭირდება: %s

en: no package recommends %s
ka: არცერთი პაკეტი უწევს რეკომენდაციას: %s

en: no package suggests %s
ka: არცერთი პაკეტი ურჩევს: %s

en: no package supplements %s
ka: არცერთი პაკეტი ჩაანაცვლებს: %s

en: no package enhances %s
ka: არცერთი გააფართოვებს: %s

en: no package provides %s
ka: არცერთი პაკეტი არ მიაწოდებს: %s

en: file %s: %s
ka: ფაილი %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ka: ფაილი არცერთ პაკეტს არ ეკუთვნის: %s

en: invalid package number: %s
ka: პაკეტის არასწორი ნომერი: %s

en: record %u could not be read
ka: ჩანაწერის წაკითხვის შეცდომა: %u

en: package %s is not installed
ka: პაკეტი დაყენებული არაა: %s.

en: unknown tag: "%s"
ka: უცნობი ჭდე: "%s"

en: %s: key %d import failed.
ka: %s: გასაღების შემოტანის შეცდომა: %d

en: Fread failed: %s
ka: Fread() -ის შეცდომა: %s

en: DIGESTS
ka: საკონტროლო ჯამები

en: digests
ka: საკონტროლო ჯამები

en: SIGNATURES
ka: ხელმოწერები

en: signatures
ka: ხელმოწერები

en: OK
ka: დიახ

en: %s: open failed: %s
ka: %s: გახსნის შეცდომა: %s

en: no dbpath has been set
ka: dbpath დაყენებული არაა

en: %s: regexec failed: %s
ka: %s: regexec -ის შეცდომა: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ka: %s: regcomp -ის შეცდომა: %s

en: no dbpath has been set
ka: dbpath დაყენებული არაა

en: failed to create directory %s: %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: NO
ka: არა

en: YES
ka: დიახ

en: internal support for lua scripts.
ka: lua-ს სკრიპტების შიდა მხარდაჭერა.

en: Name required
ka: სახელი აუცილებელია

en: Bad magic
ka: დაზიანებული მაგია

en: Bad/unreadable  header
ka: დაზიანეული/არასწორი თავსართი

en: Header size too big
ka: თავსართის ზომა ძალიან დიდია

en: File too large for archive
ka: ფაილი დაარქივებისთვის ძალიან დდია

en: Unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: Missing file(s)
ka: ფაილები აკლია

en: Digest mismatch
ka: დაიჯესტი არ ემთხვევა

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: Archive file not in header
ka: არქივის ფაილი თავსართში არაა

en: Invalid symlink
ka: არასწორი სიმბმული

en: File from package already exists as a directory in system
ka: ფაილი ამ პაკეტიდან უკვე არსებობს, საქაღალდის სახით

en:  failed -
ka:  შეცდომა -

en: %s: (error 0x%x)
ka: %s: (შეცდომა 0x%x)

en: open of %s failed: %s
ka: %s -ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Updating / installing...
ka: განახლება / დაყენება...

en: Cleaning up / removing...
ka: გასუფთავება / წაშლა...

en: Preparing...
ka: მომზადება...

en: Verifying...
ka: შემოწმება...

en: Preparing packages...
ka: პაკეტების მომზადება...

en: Verifying packages...
ka: პაკეტების შემოწმება...

en: Failed dependencies:
ka: დამოკიდებულებების შეცდომა:

en: %s cannot be installed
ka: %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: Retrieving %s
ka: %s-ის მიღება

en: error reading from file %s
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: "%s" specifies multiple packages:
ka: "%s" ერთზე მეტ პაკეტზე მიუთითებს:

en: cannot open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Installing %s
ka: %s-ის დაყენება

en: not an rpm package
ka: rpm პაკეტს არ წარმოადგენს

en: illegal signature type
ka: ხელმოწერის არასწორი ტიპი

en: read failed: %s (%d)
ka: წაკითხვის შეცდომა: %s (%d)

en: not an rpm package
ka: rpm პაკეტს არ წარმოადგენს

en: Failed to dlopen %s %s
ka: %s-ის dlopen-ის შეცდომა %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
ka: დამატება %%__%s_%s მორგებული არაა

en: Plugin %s not loaded
ka: დამატება არ ჩატვირთულა: "%s"

en: different
ka: განსხვავებული

en: package %s is already installed
ka: პაკეტი უკვე დაყენებულია: %s

en: package %s is not installed
ka: პაკეტი დაყენებული არაა: %s

en: (installed)
ka: (დაყენებული)

en: Unknown system: %s
ka: უცნობი სისტემა: %s

en: Please contact %s
ka: დაუკავშირდით %s

en: Fwrite failed: %s
ka: Fwrite() -ის შეცდომა: %s

en: Unknown format
ka: უცნობი ფორმატი

en: install
ka: დაყენება

en: erase
ka: წაშლა

en: restored
ka: აღდგენილია

en: transaction
ka: ტრანზაქცია

en: digest
ka: საკონტროლო ჯამი

en: signature
ka: ხელმოწერა

en: header
ka: თავსართი

en: package
ka: პაკეტი

en: Header
ka: თავსართი

en: Payload
ka: შემცველობა

en: no signature
ka: ხელმოწერის გარეშე

en: no digest
ka: დაიჯესტის გარეშე

en: skipped
ka: გამოტოვებული

en: failed
ka: შეცდომა

en: no state
ka: მდგომარეობის გარეშე

en: unknown state
ka: უცნობი მდგომარეობა

en: missing   %c %s
ka: აკლია %c %s

en: invalid version
ka: არასწორი ვერსია

en: syntax error in expression
ka: გამოსახულების სინტაქსის შეცდომმა

en: unsupported funcion
ka: მხარდაუჭერელი ფუნქცია

en: unmatched (
ka: ( არ ემთხვევა

en: - only on numbers
ka: - მხოლოდ რიცხვებზე

en: types must match
ka: ტიპები უნდა დაემთხვეს

en: division by zero
ka: ნულზე გაყოფა

en: %3d>%*s(empty)
ka: %3d>%*s(ცარიელი)

en: argument expected
ka: მოველოდი არგუმენტს

en: unexpected argument
ka: მოულოდნელი არგუმენტი

en: File %s: %s
ka: ფაილი %s: %s

en: [none]
ka: [არცერთი]

en: (no error)
ka: (შეცდომის გარეშე)

en: fatal error:
ka: ფატალური შეცდომა:

en: error:
ka: შეცდომა:

en: warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Error writing to log
ka: ჟურნალში ჩაწერის შეცდომა

en: (none)
ka: (არცერთი)

en: %s: Fwrite failed: %s
ka: %s: Fwrite -ის შეცდომა: %s

en: %s: Fread failed: %s
ka: %s: Fread -ის შეცდომა: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ka: %s: Fflush -ის შეცდომა: %s

en: Could not exec %s: %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ka: %s: rpmReadSignature -ის შეცდომა: %s

en: %s: headerRead failed: %s
ka: %s: headerRead -ის შეცდომა: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ka: %s: rpmWriteSignature -ის შეცდომა: %s

en: rpmMkTemp failed
ka: rpmMkTemp -ის შეცდომა

en: %s: writeLead failed: %s
ka: %s: writeLead -ის შეცდომა: %s

en: sign_hash failed
ka: sign_hash -ის შეცდომა

en: signFile failed
ka: signFile-ის შეცდომა

en: headerPutString failed
ka: headerPutString -ის შეცდომა

en: execute statement
ka: გამოსახულების შესრულება

en: interactive session
ka: ინტერაქტიური სესია
