en to br translation catalogue (180 entries)

en: %s: %s
br: %s : %s

en: RPM version %s
br: RPM stumm %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
br: Copyright (C) 1998-2002 gant Red Hat, Inc.

en: exec failed
br: sac'het eo bet seveniñ

en: argument is not an RPM package
br: an arguzenn n'eo ket ur pakad RPM

en: error reading header from package
br: fazi en ur lenn talbenn ar pakad

en: cannot re-open payload: %s
br: n'hell ket bet adigoret ar c'harg : %s

en: <specfile>
br: <restr_spec>

en: <source package>
br: <pakad tarzh>

en: Found more than one spec file in %s
br: Muioc'h evit ur restr spec e %s

en: Failed to read spec file from %s
br: Sac'het en ur lenn ar restr spec eus %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
br: Fazi en un adenvel %s da %s : %m

en: failed to stat %s: %m
br: Sac'het eo bet stat %s : %m

en: File %s is not a regular file.
br: %s n'eo ket ur restr reizh

en: initialize database
br: o krouiñ ar stlennvon

en: verify database files
br: gwiriañ restroù ar stlennvon

en: salvage database
br: pareañ ar stlennvon

en: Database options:
br: Dibaboù ar stlennvon :

en: verify package signature(s)
br: Gwiriañ sinaduroù ar pakadoù

en: no arguments given
br: n'eo ket bet roet arguzenn ebet

en: no packages given for erase
br: n'eus pakad ebet da lemel

en: no packages given for install
br: n'eus pakad ebet da staliañ

en: sign package(s)
br: sinañ pakad(où)

en: sign package(s) (identical to --addsign)
br: sinañ pakad(où) (evel --addsign)

en: delete package signatures
br: lemel sinadurioù pakad

en: create rpm v3 header+payload signatures
br: krouiñ sinaduroù talbenn+karg rpm v3

en: Signature options:
br: Dibaboù ar sinadur :

en: Spec options:
br: Dibaboù Spec :

en: Executing(%s): %s
br: O seveniñ(%s) : %s

en: Missing '(' in %s %s
br: Mankout a ra '(' e %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
br: Mankout a ra ')' e %s %s

en: Missing %s in %s(%s)
br: Mankout a ra %s e %s(%s)

en: Directory not found: %s
br: N'eo ket bet kavet ar renkell : %s

en: File not found: %s
br: N'eo ket bet kavet ar restr : %s

en: Not a directory: %s
br: N'eo ket ur renkell : %s

en: Can't read content of file: %s
br: N'hell ket bet lennet ar restr : %s

en: More than one file on a line: %s
br: Muioc'h evit ur restr war ul linenn : %s

en: Bad file: %s: %s
br: N'eo ket ur restr mat : %s : %s

en: package %s already exists
br: Bez ze eus dija eus ar pakad %s

en: Unable to write header to %s: %s
br: N'hell ket bet skrivet an talbenn e %s : %s

en: Could not open %s: %s
br: N'hell ket bet digoret ar restr %s : %s

en: Unable to write package: %s
br: N'hell ket bet skrivet ar pakad : %s

en: Wrote: %s
br: Skrivet : %s

en: Executing "%s":
br: O seveniñ « %s » :

en: Execution of "%s" failed.
br: Sac'het eo bet seveniñ « %s ».

en: Package check "%s" failed.
br: Sac'het eo bet ar gwiriekaat pakad « %s ».

en: cannot create %s: %s
br: n'hell ket bet krouet %s : %s

en: line %d: second %s
br: linenn %d : eil %s

en: line %d: second %%changelog
br: linenn %d : eil %%changelog

en: line %d: Too many names: %s
br: linenn %d : re a anvioù : %s

en: Downloading %s to %s
br: O pellgargañ %s da %s

en: Unable to open icon %s: %s
br: N'hell ket bet digoret an arlun %s : %s

en: Unable to read icon %s: %s
br: N'hell ket bet digoret an arlun %s : %s

en: line %d: %s in: %s
br: linenn %d : %s e : %s

en: %s in: %s
br: %s e : %s

en: Version required
br: Ret eo e vede ur stumm

en: line %d: %s: %s
br: linenn %d : %s : %s

en: line %d: Second %s
br: linenn %d : eil %s

en: Unable to open %s: %s
br: fazi en ur zigeriñ %s : %s

en: Couldn't fork %s: %s
br: N'hell ket bet sevenet %s : %s

en: Couldn't exec %s: %s
br: N'hell ket bet sevenet %s : %s

en: %s failed: %x
br: sac'het eo bet %s : %x

en: magic_open(0x%x) failed: %s
br: sac'het eo bet magic_open(0x%x) : %s

en: magic_load failed: %s
br: sac'het eo bet magic_load : %s

en: Finding  %s: %s
br: O klask  %s : %s

en: Failed to find %s:
br: Sac'het eo bet klask %s :

en: Unable to open sqlite database %s: %s
br: N'hell ket bet digeriñ ar stlennvon %s : %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
br: Un Delta RPM eo %s neuez ne c'hell ket bezañ staliet

en: package %s was already added, skipping %s
br: Bet eo ouzhpennet ar pakad %s dija, o tremen e-biou %s

en: package %s was already added, replacing with %s
br: Bet eo ouzhpennet ar pakad %s dija, o erlec'hiañ gant %s

en: (not a number)
br: (n'eo ket un niverenn)

en: normal
br: reizh

en: replaced
br: erlec'hiet

en: not installed
br: ket staliet

en: net shared
br: ket rannet

en: missing
br: mankout a ra

en: (unknown)
br: (dianav)

en: %s %s: remove failed: %s
br: %s %s : sac'het eo bet lemel : %s

en: directory
br: renkell

en: file
br: restr

en: don't verify package signature(s)
br: na wirit ket sinadur(où) ar pakad(où)

en: CMD
br: URZH

en: DIRECTORY
br: RENKEL

en: erase (uninstall) package
br: lemel (distaliañ) ar pakad

en: <package>+
br: <pakad>+

en: do not install configuration files
br: na stal ket ar restroù kefluniadur

en: do not install documentation
br: na stal ket an teuliadur

en: <path>
br: <hent>

en: <packagefile>+
br: <restr_pakad>+

en: install documentation
br: Stal teuliadur

en: install package(s)
br: Staliañ pakad(où)

en: reinstall package(s)
br: adstaliañ ar pakad(où)

en:  on file
br:  war restr

en: normal
br: reizh

en: replaced
br: erlec'hiet

en: not installed
br: ket staliet

en: (no state)
br: (stat ebet)

en: file %s: %s
br: restr %s : %s

en: package %s is not installed
br: N'eo ket staliet ar pakad %s

en: Fread failed: %s
br: sac'het eo bet Fread : %s

en: NOT OK
br: KET MAT

en: OK
br: MAT

en: %s: open failed: %s
br: %s : sac'het eo bet digeriñ : %s

en: miFreeHeader: skipping
br: miFreeHeader : o tremen e-biou

en: %s: regexec failed: %s
br: %s : sac'het eo bet regexec : %s

en: %s: regcomp failed: %s
br: %s : sac'het eo bet regcomp : %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
br: rpmdbNextIterator : o tremen e-biou

en: %s: cannot read header at 0x%x
br: %s : n'hell ket bet lennet an talbenn e 0x%x

en: NO
br: KET

en: YES
br: YA

en: package payload can be compressed using bzip2.
br: karg ar pakad a c'hell bezañ gwasket gant bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
br: karg ar pakad a c'hell bezañ gwasket gant xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
br: karg ar pakad a c'hell bezañ gwasket gant lzma.

en: package payload can be compressed using zstd.
br: karg ar pakad a c'hell bezañ gwasket gant zstd.

en: Name required
br: Red e vefe un anv

en: Header size too big
br: Re vras eo ment an talbenn

en:  failed -
br:  sac'het -

en: Updating / installing...
br: O vremañaat / o staliañ ...

en: Cleaning up / removing...
br: O naetaat / O lemel ...

en: Preparing...
br: O prientiñ ...

en: Preparing packages...
br: O prientiñ ar pakadoù ...

en: Failed dependencies:
br: Sujedigezh sac'het :

en: Retrieving %s
br: O tegas %s

en: error reading from file %s
br: fazi en ur lenn eus ar restr %s

en: cannot open %s: %s
br: N'hell ket bet digoret %s : %s

en: Installing %s
br: O staliañ %s

en: not an rpm package
br: n'eo ket ur pakad rpm

en: not an rpm package
br: n'eo ket ur pakad rpm

en: waiting for %s lock on %s
br: o c'hortoz evit krouiliñ %s war %s

en: Failed to dlopen %s %s
br: Sac'het eo bet dlopen %s %s

en: different
br: disheñvel

en: package %s is already installed
br: Staliet eo dija ar pakad %s

en: package %s is not installed
br: N'eo ket staliet ar pakad %s

en: %s is needed by %s%s
br: %s a zo un ezhomm eus %s%s

en: (installed)
br: (staliet)

en: cannot open %s at %s:%d: %m
br: N'hell ket bet digoret %s e %s:%d : %m

en: Unable to open %s for reading: %m.
br: N'hell ket bet digoret %s evit lenn : %m.

en: Fwrite failed: %s
br: sac'het eo bet Fwrite : %s

en: Unknown format
br: Furmad dianav

en: install
br: staliañ

en: erase
br: lemel

en: cannot open Packages database in %s
br: N'hell ket bet digoret stlennvon ar pakadoù e %s

en: transaction
br: gra

en: package
br: pakad

en: Payload
br: Karg

en: Unable to reload signature header.
br: N'hell ket bet adkarget an talbenn sinadurioù.

en: skipped
br: tremenet en e biou

en: failed
br: sac'het

en: missing   %c %s
br: mankout a ra  %c %s

en: error creating temporary file %s: %m
br: fazi en ur kroui ar restr padennek %s : %m

en: File %s: %s
br: Restr %s : %s

en: File %s is smaller than %u bytes
br: Ar restr %s a zo bihanoc'h evit %u oktet

en: [none]
br: [hini ebet]

en: (no error)
br: (fazi ebet)

en: fatal error:
br: Fazi sac'hus :

en: error:
br: fazi :

en: warning:
br: hoc'h evezh :

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
br: V%d %s/%s %s, ID alc'hwez %s

en: (none)
br: (hini ebet)

en: %s: Fwrite failed: %s
br: %s : sac'het eo bet Fwrite : %s

en: %s: Fread failed: %s
br: %s : sac'het eo bet Fread : %s

en: %s: Fflush failed: %s
br: %s : sac'het eo bet Fflush : %s

en: Could not create pipe for signing: %m
br: N'hell ket bet krouet an tub evit sinañ : %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
br: N'hell ket bet lakaet GPG_TTY da stdin : %m

en: Could not exec %s: %s
br: N'hell ket bet sevenet %s : %s

en: Could not open pipe for writing: %m
br: N'hell ket bet digoret an tub evit skrivañ : %m

en: Could not read from file %s: %s
br: N'hell ket bet lennet ar restr %s : %s

en: gpg exec failed (%d)
br: Sac'het eo bet seveniñ gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
br: gpg ne c'hell ket bet skrivañ ar sinadur

en: unable to read the signature
br: n'hell ket bet lennet ar sinadur

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
br: %s : sac'het eo bet rpmReadSignature : %s

en: %s: headerRead failed: %s
br: %s : sac'het eo bet headerRead : %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
br: N'hell ket bezañ sinet pakadoù RPM v3

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
br: %s : sac'het eo bet rpmWriteSignature : %s

en: rpmMkTemp failed
br: sac'het eo rpmMkTemp

en: %s: writeLead failed: %s
br: %s : sac'het eo bet writeLead : %s

en: replacing %s failed: %s
br: sach'et eo bet erlec'hiañ %s : %s

en: sign_hash failed
br: sac'het eo sign_hash

en: signFile failed
br: sac'het eo signFile

en: headerPutString failed
br: sac'het eo headerPutString
