en to ar translation catalogue (81 entries)

en: RPM version %s
ar: إصدارة RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ar: الحقوق محفوظة 1998-2002 - شركة ريدهات.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ar: يُمكن إعادة نشر هذا البرنامج بحريّة تحت بنود رخصة النّشر العمومية من غنّو

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ar: فشل إنشاء عبّارة بالمُعطى --pipe: %m

en: exec failed
ar: فشل التّنفيذ

en: argument is not an RPM package
ar: لا تدل المُدخلات على حزمة RPM

en: error reading header from package
ar: خطأ أثناء قراءة ترويسة الحزمة

en: remove sources when done
ar: أزِل المصادر عند الانتهاء

en: remove specfile when done
ar: أزِل ملف المُحدّد عند الانتهاء

en: initialize database
ar: تهيئة قاعدة البيانات

en: verify database files
ar: تحقّق من ملفات قاعدة البيانات

en: Database options:
ar: خيارات قاعدة البيانات:

en: verify package signature(s)
ar: تحقّق من توقيعات الحزمة

en: list keys from RPM keyring
ar: أظهر قائمة المفاتيح من حلقة مفاتيح RPM

en: Keyring options:
ar: خيارات حلقة المفاتيح:

en: sign package(s)
ar: وقّع الحزم

en: delete package signatures
ar: احذف توقيعات الحُزم

en: Signature options:
ar: خيارات التّوقيع:

en: Spec options:
ar: خيارات المُحدّد:

en: Executing(%s): %s
ar: يجري تنفيذ(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ar: نهاية غير سليمة في %s (%s)

en: Could not open %s: %s
ar: تعذّر فتح %s: %s

en: Unable to write package: %s
ar: تعذّرت كتابة الحزمة: %s

en: Wrote: %s
ar: تمت كتابة: %s

en: Executing "%s":
ar: يجري تنفيذ "%s":

en: Downloading %s to %s
ar: يجري تنزيل %s إلى %s

en: Couldn't download %s
ar: تعذّر تنزيل %s

en: Unknown icon type: %s
ar: نوع الرّمز غير معروف: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ar: تعذّر تنفيذ %s: %s

en: Finding  %s: %s
ar: يجري إبجاد  %s: %s

en: Failed to find %s:
ar: تعذّر إيجاد %s:

en: (not a number)
ar: (ليس رقمًا)

en: (invalid type)
ar: (نوع غير سليم)

en: normal
ar: عادية

en: replaced
ar: مُستبدلة

en: not installed
ar: غير مثبّتة

en: wrong color
ar: لون خاطئ

en: missing
ar: مفقودة

en: (unknown)
ar: (غير معروفة)

en: directory
ar: دليل

en: file
ar: ملف

en: install package(s)
ar: ثبّت الحزم

en: normal
ar: عادية

en: replaced
ar: مُستبدلة

en: not installed
ar: غير مثبّتة

en: wrong color
ar: لون خاطئ

en: (no state)
ar: (بدون حالة)

en: (unknown %3d)
ar: (غير معروف %3d)

en: file %s: %s
ar: الملف %s: %s

en: NOT OK
ar: غير موافق

en: OK
ar: موافق

en: %s: open failed: %s
ar: %s: فشل فتح: %s

en: NO
ar: لا

en: YES
ar: نعم

en:  failed -
ar:  فشل -

en: Preparing...
ar: يجري التّحضير...

en: Failed dependencies:
ar: فشل في الاعتماديات:

en: cannot open %s: %s
ar: تعذّر فتح %s: %s

en: Installing %s
ar: يجري تثبيت %s

en: different
ar: مختلفة

en: %s is needed by %s%s
ar: %s is مطلوبة بواسطة %s%s

en: (installed)
ar: (مثبّتة)

en: %s conflicts with %s%s
ar: %s تتعارض مع %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
ar: %s عُيّنت كمنتهية بواسطة %s%s

en: bad option '%s' at %s:%d
ar: خيار خاطئ '%s' at %s:%d

en: Unknown system: %s
ar: نظام غير معروف: %s

en: Please contact %s
ar: اتّصل رجاءً %s

en: Unknown format
ar: صيغة غير معروفة

en: install
ar: ثبّت

en: erase
ar: أزِل

en: transaction
ar: مُبادلة

en: Header
ar: الترويسة

en: Unable to reload signature header.
ar: تعذّر تحميل رأس التّوقيع.

en: skipped
ar: مُستثناة

en: missing   %c %s
ar: مفقود   %c %s

en: File %s: %s
ar: الملف %s: %s

en: (no error)
ar: (بدون أخطاء)

en: fatal error:
ar: خطأ فادح:

en: error:
ar: خطأ:

en: (none)
ar: (لا شيء)

en: Could not exec %s: %s
ar: تعذّر تنفيذ %s: %s
